| L01 | Ez27_29 | I zejdą ze swoich okrętów wszyscy trzymający wiosło, marynarze, wszyscy żeglarze morza; na ziemi staną. (Ez27_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez27_29 | I zejdą H3381 ze swoich okrętów H591 wszyscy H3605 trzymający H8610 wiosło H4880 , marynarze H4419 , wszyscy H3605 żeglarze H2259 morza H3220 ; na H413 ziemi H776 staną H5975 . (Ez27_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez27_29 | Wszyscy, którzy wiosłują, zstępują ze swoich statków; żeglarze i wszyscy sternicy morscy pozostają na lądzie. (Ez27_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez27_29 | Wszyscy H3605, którzy H834 wiosłują H7751 , zstępują H3381 ze H4480 swoich H1992 statków H591; żeglarze H4419 i H3605 wszyscy H3605 sternicy H2259 morscy H3220 pozostają H5975 na H413 lądzie H776. (Ez27_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez27_29 | we•ja•re•<Du> | me•'a•ni•jo•te•<Hem>, | kol | to•fe•<Se> | ma•<szot>, | mal•la•<Chim> | kol | choe•<Le> | hai•<jam>; | 'el- | ha•'<A>•rec | ja•'a•<Mo>•du. |
| L06 | Ez27_29 | וְֽיָרְד֞וּ | מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם | כֹּ֚ל | תֹּפְשֵׂ֣י | מָשׁ֔וֹט | מַלָּחִ֕ים | כֹּ֖ל | חֹבְלֵ֣י | הַיָּ֑ם | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | יַעֲמֹֽדוּ׃ |
| L07 | Ez27_29 | I zejdą | ze swoich okrętów | wszyscy | trzymający | wiosło, | marynarze, | wszyscy | żeglarze | morza; | na | ziemi | staną. |
| L08 | Ez27_29 | וְֽ/יָרְד֞וּ | מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם | כֹּ֚ל | תֹּפְשֵׂ֣י | מָשׁ֔וֹט | מַלָּחִ֕ים | כֹּ֖ל | חֹבְלֵ֣י | הַ/יָּ֑ם | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | יַעֲמֹֽדוּ׃ |
| L09 | Ez27_29 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez27_29 | wü|yärdû | më´äniyyô|têhem | Köl | TöpSê | mäšô† | malläHîm | Köl | Höblê | hayyäm | ´el- | hä´äºrec | ya`ámöºdû |
| L11 | Ez27_29 | H3381 |
H0591 |
H3605 |
H8610 |
H4880 |
H4419 |
H3605 |
H2259 |
H3220 |
H0413 |
H0776 |
H5975 |
| L12 | Ez27_29 | shall come down | from their ships | All | And all that handle | the oar | the mariners | all | [and] all the pilots | of the sea | on | upon the land | they shall stand |
| L13 | Ez27_29 | ve·ya·re·Du | me·'a·ni·yo·tei·Hem, | kol | to·fe·Sei | ma·Shot, | mal·la·Chim | kol | choe·Lei | hai·Yam; | el- | ha·'A·retz | ya·'a·Mo·du. |
| L14 | Ez27_29 | יָרַד | אֳנִיָּה | כֹּל | תָּפַשׂ | מָשׁוֹט | מַלָּח | כֹּל | חֹבֵל | יָם | אֵל | אֶרֶץ | עָמַד |
| L15 | Ez27_29 | ja·(Rad) | 'o·ni·(Ja) | (Kol) | ta·(Fas) | ma·(Szot) | mal·(Lach) | (Kol) | cho·(Wel) | (Jam) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Mad) |
| L16 | Ez27_29 | jāraḏ | ’ᵒ̆nijjā(h) | kōl | tāp̱aś | māšôṭ | mallāḥ | kōl | ḥōḇēl | jām | ’ēl | ’éreṣ | ‘āmaḏ |
| L17 | Ez27_29 | jārad | ’ŏnijjāh | kōl | tāpaś | māšôṭ | mallāḥ | kōl | ḥōbēl | jām | ’ēl | ’ereṣ | ‘āmad |
| L18 | Ez27_29 | And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; (Ez27_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez27_29 | 29 And all that handle <08610> (08802) the oar <04880>, the mariners <04419>, and all the pilots <02259> of the sea <03220>, shall come down <03381> (08804) from their ships <0591>, they shall stand <05975> (08799) upon the land <0776>; (Ez27_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez27_29 | 337/378 | 26/30 | 5027/5415 | 60/65 | 2/2 | 3/4 | 5028/5415 | 4/5 | 304/396 | 5028/5500 | 2229/2502 | 441/523 |
| L21 | Ez27_29 | Ez27_29_1 | Ez27_29_2 | Ez27_29_3 | Ez27_29_4 | Ez27_29_5 | Ez27_29_6 | Ez27_29_7 | Ez27_29_8 | Ez27_29_9 | Ez27_29_10 | Ez27_29_11 | Ez27_29_12 |