| L01 | Ez27_3 | I powiedz Tyrowi: mieszkająca przy wejściach morza, handlująca z ludami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Jahwe: Tyrze, ty powiedziałaś: Ja [jestem] doskonała w pięknie. (Ez27_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez27_3 | I powiedz H559 Tyrowi H6865 : mieszkająca przy H5921 wejściach H3996 morza H3220 , handlująca H7402 z ludami H5971 na H413 wielu H339 wyspach H7227 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Tyrze H6865, ty H859 powiedziałaś H559: Ja H589 [jestem] doskonała H3632 w pięknie H3308 . (Ez27_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez27_3 | i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, tyś powiedział: Jestem okrętem o doskonałej piękności. (Ez27_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez27_3 | i H559 powiedz H559 Tyrowi H6865, który H834 mieszka H3427 nad H5921 zalewami H3996 morskimi H3220 i H7402 prowadzi H7402 handel H7402 z H854 narodami H1471 na H5921 licznych H7227 wyspach H339: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Tyrze H6865, tyś H859 powiedział H559: Jestem H589 okrętem H591 o H413 doskonałej H3632 piękności H3308. (Ez27_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez27_3 | we•'a•mar•<Ta> | le•<cor>, | [hai•jo•sze•wo•te | ch] | (hai•jo•<sze>•wet | k) | 'al- | me•wo•'<Ot> | <jam>, | ro•<Che>•let | ha•'am•<Mim>, | 'el- | 'i•<jim> | rab•<Bim>; | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <cor> | 'at | 'a•<Mart>, | 'a•<Ni> | ke•<Li>•lat | <jo>•fi. |
| L06 | Ez27_3 | וְאָמַרְתָּ֣ | לְצ֗וֹר | [הַיֹּשְׁבֹתֵי | כ] | (הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ | ק) | עַל־ | מְבוֹאֹ֣ת | יָ֔ם | רֹכֶ֙לֶת֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֶל־ | אִיִּ֖ים | רַבִּ֑ים | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | צ֕וֹר | אַ֣תְּ | אָמַ֔רְתְּ | אֲנִ֖י | כְּלִ֥ילַת | יֹֽפִי׃ |
| L07 | Ez27_3 | I powiedz | Tyrowi: | mieszkająca | K | mieszkająca | Q | przy | wejściach | morza, | handlująca | z ludami | na | wielu | wyspach: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Tyrze, | ty | powiedziałaś: | Ja | [jestem] doskonała | w pięknie. |
| L08 | Ez27_3 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | לְ/צ֗וֹר | ה/ישבתי | הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ | עַל־ | מְבוֹאֹ֣ת | יָ֔ם | רֹכֶ֙לֶת֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֶל־ | אִיִּ֖ים | רַבִּ֑ים | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | צ֕וֹר | אַ֣תְּ | אָמַ֔רְתְּ | אֲנִ֖י | כְּלִ֥ילַת | יֹֽפִי׃ | ||
| L09 | Ez27_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez27_3 | wü´ämarTä | lücôr | (hayyöšbötê) | [hayyöšeºbet] | `al- | mübô´öt | yäm | rökeºlet | hä|`ammîm | ´el- | ´iyyîm | raBBîm | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | côr | ´aTT | ´ämarT | ´ánî | Külîºlat | yöºpî | ||
| L11 | Ez27_3 | H0559 |
H6865 |
H5921 |
H3996 |
H3220 |
H7402 |
H5971 |
H0413 |
H0339 |
H7227 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6865 |
H0859 |
H0559 |
H0589 |
H3632 |
H3308 |
||||
| L12 | Ez27_3 | And say | unto Tyrus | abide | at | the entrance | of the sea | [which art] a merchant | of the people | about | isles | for many | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | O Tyrus | you | thou hast said | I am | I [am] of perfect | beauty | |||
| L13 | Ez27_3 | ve·'a·mar·Ta | le·Tzor, | [hai·yo·she·vo·tei | ch] | (hai·yo·She·vet | k) | al- | me·vo·'Ot | Yam, | ro·Che·let | ha·'am·Mim, | el- | 'i·Yim | rab·Bim; | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Tzor | 'at | 'a·Mart, | 'a·Ni | ke·Li·lat | Yo·fi. |
| L14 | Ez27_3 | אָמַר | צֹר | עַל | מָבוֹא | יָם | רָכַל | עַם | אֵל | אִי | רַב | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | צֹר | אַתָּה | אָמַר | אֲנִי | כָּלִיל | יֳפִי | ||||
| L15 | Ez27_3 | 'a·(Mar) | (Cor) | ('Al) | ma·(Wo) | (Jam) | ra·(Chal) | ('Am) | ('El) | '(I) | (Raw) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Cor) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ka·(Lil) | jo·(Fi) | ||||
| L16 | Ez27_3 | ’āmar | ṣōr | ‘al | māḇô(’) | jām | rāḵal | ‘am | ’ēl | ’î | raḇ | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣōr | ’attā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | kālîl | jᵒ̆p̱î | ||||
| L17 | Ez27_3 | ’āmar | ṣōr | ‘al | mābô’ | jām | rākal | ‘am | ’ēl | ’î | rab | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣōr | ’attāh | ’āmar | ’ănî | kālîl | jŏpî | ||||
| L18 | Ez27_3 | And say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I [am] of perfect beauty. (Ez27_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez27_3 | 3 And say <0559> (08804) unto Tyrus <06865>, O thou that art situate <03427> (08802) at the entry <03997> of the sea <03220>, which art a merchant <07402> (08802) of the people <05971> for many <07227> isles <0339>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; O Tyrus <06865>, thou hast said <0559> (08804), I am of perfect <03632> beauty <03308>. (Ez27_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez27_3 | 4832/5298 | 29/42 | 10/11 | 5127/5759 | 18/23 | 298/396 | 7/17 | 1687/1866 | 5027/5500 | 29/36 | 376/462 | 468/576 | 4833/5298 | 303/448 | 5667/6220 | 30/42 | 987/1080 | 4834/5298 | 734/874 | 14/15 | 12/19 | |||
| L21 | Ez27_3 | Ez27_3_1 | Ez27_3_2 | Ez27_3_3 | Ez27_3_4 | Ez27_3_5 | Ez27_3_6 | Ez27_3_7 | Ez27_3_8 | Ez27_3_9 | Ez27_3_10 | Ez27_3_11 | Ez27_3_12 | Ez27_3_13 | Ez27_3_14 | Ez27_3_15 | Ez27_3_16 | Ez27_3_17 | Ez27_3_18 | Ez27_3_19 | Ez27_3_20 | Ez27_3_21 | Ez27_3_22 | Ez27_3_23 | Ez27_3_24 |