| L01 | Ez27_30 | I podniosą nad tobą swój głos i będą krzyczeć gorzko. I nasypią prochu na swoje głowy, w popiele będą się tarzać. (Ez27_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_30 | I podniosą H8085 nad tobą H5921 swój głos H6963 i będą krzyczeć H2199 gorzko H4751 . I nasypią H5927 prochu H6083 na H5921 swoje głowy H7218 , w popiele H665 będą się tarzać H6428 . (Ez27_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_30 | Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele. (Ez27_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_30 | Głośno H8085 lamentują H2199 nad H5921 tobą H859 , podnosząc H7311 gorzkie H4751 wołanie H2201 , posypują H5927 głowy H7218 ziemią H6083 i H6428 tarzają się H6428 w popiele H665. (Ez27_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_30 | we•hisz•<Mi>•'u | 'a•<La>•jich | be•ko•<Lam>, | we•jiz•'a•<Ku> | ma•<Ra>; | we•ja•'a•<Lu> | 'a•<Far> | 'al- | ra•sze•<Hem>, | ba•'<E>•fer | jit•pal•<La>•szu. |
| L06 | Ez27_30 | וְהִשְׁמִ֤יעוּ | עָלַ֙יִךְ֙ | בְּקוֹלָ֔ם | וְיִזְעֲק֖וּ | מָרָ֑ה | וְיַעֲל֤וּ | עָֽפָר֙ | עַל־ | רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | בָּאֵ֖פֶר | יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ |
| L07 | Ez27_30 | I podniosą | nad tobą | swój głos | i będą krzyczeć | gorzko. | I nasypią | prochu | na | swoje głowy, | w popiele | będą się tarzać. |
| L08 | Ez27_30 | וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | בְּ/קוֹלָ֔/ם | וְ/יִזְעֲק֖וּ | מָרָ֑ה | וְ/יַעֲל֤וּ | עָֽפָר֙ | עַל־ | רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם | בָּ/אֵ֖פֶר | יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ |
| L09 | Ez27_30 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez27_30 | wühišmîº`û | `älaºyik | Büqôläm | wüyiz`áqû | märâ | wüya`álû | `ä|pär | `al- | r亴šêhem | Bä´ëºper | yitPall亚û |
| L11 | Ez27_30 | H8085 |
H5921 |
H6963 |
H2199 |
H4751 |
H5927 |
H6083 |
H5921 |
H7218 |
H0665 |
H6428 |
| L12 | Ez27_30 | to be heard | over | And shall cause their voice | against thee and shall cry | bitterly | and shall cast up | dust | over | upon their heads | themselves in the ashes | they shall wallow |
| L13 | Ez27_30 | ve·hish·Mi·'u | 'a·La·yich | be·ko·Lam, | ve·yiz·'a·Ku | ma·Rah; | ve·ya·'a·Lu | 'a·Far | al- | ra·shei·Hem, | ba·'E·fer | yit·pal·La·shu. |
| L14 | Ez27_30 | שָׁמַע | עַל | קוֹל | זָעַק | מַר | עָלָה | עָפָר | עַל | רֹאשׁ | אֵפֶר | פָּלַשׁ |
| L15 | Ez27_30 | sza·(Ma)' | ('Al) | (Kol) | za·('Ak) | (Mar) | 'a·(La) | 'a·(Far) | ('Al) | (Rosz) | ('E)·fer | pa·(Lasz) |
| L16 | Ez27_30 | šāma‘ | ‘al | qôl | zā‘aq | mar | ‘ālā(h) | ‘āp̱ār | ‘al | rō(’)š | ’ḗp̱er | pālaš |
| L17 | Ez27_30 | šāma‘ | ‘al | qôl | zā‘aq | mar | ‘ālāh | ‘āpār | ‘al | rō’š | ’ēper | pālaš |
| L18 | Ez27_30 | And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: (Ez27_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_30 | 30 And shall cause their voice <06963> to be heard <08085> (08689) against thee, and shall cry <02199> (08799) bitterly <04751>, and shall cast up <05927> (08686) dust <06083> upon their heads <07218>, they shall wallow <06428> (08691) themselves in the ashes <0665>: (Ez27_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_30 | 1075/1154 | 5131/5759 | 467/507 | 62/71 | 36/41 | 813/883 | 103/110 | 5132/5759 | 556/598 | 18/22 | 3/3 |
| L21 | Ez27_30 | Ez27_30_1 | Ez27_30_2 | Ez27_30_3 | Ez27_30_4 | Ez27_30_5 | Ez27_30_6 | Ez27_30_7 | Ez27_30_8 | Ez27_30_9 | Ez27_30_10 | Ez27_30_11 |