| L01 | Ez27_31 | I ogolą z powodu ciebie łysinę i przepaszą się worami. I będą płakać nad tobą w goryczy duszy, lamentem gorzkim. (Ez27_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_31 | I ogolą H7139 z powodu ciebie H413 łysinę H7144 i przepaszą się H2296 worami H8242 . I będą płakać H1058 nad tobą H413 w goryczy H4751 duszy H5315 , lamentem H4553 gorzkim H4751. (Ez27_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_31 | Przez wzgląd na ciebie golą sobie głowy i przywdziewają wory. Płaczą nad tobą w ucisku serca, skarżąc się gorzko. (Ez27_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_31 | Przez wzgląd H5921 na H5921 ciebie H859 golą H7139 sobie H1992 głowy H7218 i H2296 przywdziewają H2296 wory H8242. Płaczą H1058 nad H5921 tobą H859 w H1767 ucisku H4843 serca H3824 , skarżąc H4553 się gorzko H4751. (Ez27_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_31 | we•hik•<Ri>•chu | 'e•<La>•jich | ka•re•<Cha>, | we•cha•ge•<Ru> | sak•<Kim>; | u•wa•<Chu> | 'e•<La>•jich | be•mar- | <Ne>•fesz | mis•<Ped> | <Mar>. |
| L06 | Ez27_31 | וְהִקְרִ֤יחוּ | אֵלַ֙יִךְ֙ | קָרְחָ֔ה | וְחָגְר֖וּ | שַׂקִּ֑ים | וּבָכ֥וּ | אֵלַ֛יִךְ | בְּמַר־ | נֶ֖פֶשׁ | מִסְפֵּ֥ד | מָֽר׃ |
| L07 | Ez27_31 | I ogolą | z powodu ciebie | łysinę | i przepaszą się | worami. | I będą płakać | nad tobą | w goryczy | duszy, | lamentem | gorzkim. |
| L08 | Ez27_31 | וְ/הִקְרִ֤יחוּ | אֵלַ֙יִ/ךְ֙ | קָרְחָ֔ה | וְ/חָגְר֖וּ | שַׂקִּ֑ים | וּ/בָכ֥וּ | אֵלַ֛יִ/ךְ | בְּ/מַר־ | נֶ֖פֶשׁ | מִסְפֵּ֥ד | מָֽר׃ |
| L09 | Ez27_31 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez27_31 | wühiqrîºHû | ´ëlaºyik | qorHâ | wüHägrû | Saqqîm | ûbäkû | ´ëlaºyik | Bümar- | neºpeš | misPëd | mär |
| L11 | Ez27_31 | H7139 |
H0413 |
H7144 |
H2296 |
H8242 |
H1058 |
H0413 |
H4751 |
H5315 |
H4553 |
H4751 |
| L12 | Ez27_31 | bald | and | And they shall make themselves utterly | for thee and gird | them with sackcloth | and they shall weep | for | for thee with bitterness | of heart | wailing | [and] bitter |
| L13 | Ez27_31 | ve·hik·Ri·chu | 'e·La·yich | ka·re·Chah, | ve·cha·ge·Ru | sak·Kim; | u·va·Chu | 'e·La·yich | be·mar- | Ne·fesh | mis·Ped | Mar. |
| L14 | Ez27_31 | קָרַח | אֵל | קׇרְחָה | חָגַר | שַׂק | בָּכָה | אֵל | מַר | נֶפֶשׁ | מִסְפֵּד | מַר |
| L15 | Ez27_31 | ka·(Rach) | ('El) | kor·(Cha) | cha·(Gar) | (Sak) | ba·(Cha) | ('El) | (Mar) | (Ne)·fesz | mis·(Ped) | (Mar) |
| L16 | Ez27_31 | qāraḥ | ’ēl | qorḥā(h) | ḥāg̱ar | śaq | bāḵā(h) | ’ēl | mar | nép̱eš | mispēḏ | mar |
| L17 | Ez27_31 | qāraḥ | ’ēl | qorḥāh | ḥāgar | śaq | bākāh | ’ēl | mar | nepeš | mispēd | mar |
| L18 | Ez27_31 | And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing. (Ez27_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_31 | 31 And they shall make themselves utterly <07144> bald <07139> (08689) for thee, and gird <02296> (08804) them with sackcloth <08242>, and they shall weep <01058> (08804) for thee with bitterness <04751> of heart <05315> and bitter <04751> wailing <04553>. (Ez27_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_31 | 2/4 | 5029/5500 | 9/11 | 40/44 | 41/48 | 110/116 | 5030/5500 | 37/41 | 726/751 | 7/14 | 38/41 |
| L21 | Ez27_31 | Ez27_31_1 | Ez27_31_2 | Ez27_31_3 | Ez27_31_4 | Ez27_31_5 | Ez27_31_6 | Ez27_31_7 | Ez27_31_8 | Ez27_31_9 | Ez27_31_10 | Ez27_31_11 |