| L01 | Ez27_32 | I podniosą nad tobą w swoim lamentowaniu lament i będą lamentować nad tobą: Kto [jest] jak Tyr, jak zamilkły pośród morza? (Ez27_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_32 | I podniosą H5375 nad tobą H413 w swoim lamentowaniu H5204 lament H7015 i będą lamentować H6969 nad tobą H5921 : Kto H4310 [jest] jak Tyr H6865 , jak zamilkły H1822 pośród H8432 morza H3220 ? (Ez27_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_32 | Podnoszą nad tobą lament serdeczny i narzekają: Któż jak Tyr został zniszczony w sercu mórz? (Ez27_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_32 | Podnoszą H5375 nad H5921 tobą H859 lament H7015 serdeczny H5204 i H6969 narzekają H6969: Któż H4310 jak H3644 Tyr H6865 został H1820 zniszczony H1820 w H8432 sercu H3820 mórz H3220? (Ez27_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_32 | we•na•se•'<U> | 'e•<La>•jich | be•ni•<Hem> | ki•<Na>, | we•kon•<Nu> | 'a•<La>•jich; | mi | che•<cor>, | ke•du•<Ma> | be•<Toch> | hai•<jam>. |
| L06 | Ez27_32 | וְנָשְׂא֨וּ | אֵלַ֤יִךְ | בְּנִיהֶם֙ | קִינָ֔ה | וְקוֹנְנ֖וּ | עָלָ֑יִךְ | מִ֣י | כְצ֔וֹר | כְּדֻמָ֖ה | בְּת֥וֹךְ | הַיָּֽם׃ |
| L07 | Ez27_32 | I podniosą | nad tobą | w swoim lamentowaniu | lament | i będą lamentować | nad tobą: | Kto | [jest] jak Tyr, | jak zamilkły | pośród | morza? |
| L08 | Ez27_32 | וְ/נָשְׂא֨וּ | אֵלַ֤יִ/ךְ | בְּ/נִי/הֶם֙ | קִינָ֔ה | וְ/קוֹנְנ֖וּ | עָלָ֑יִ/ךְ | מִ֣י | כְ/צ֔וֹר | כְּ/דֻמָ֖ה | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יָּֽם׃ |
| L09 | Ez27_32 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Voq3cpSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez27_32 | wünäS´û | ´ëlaºyik | Bünîhem | qînâ | wüqônünû | `äläºyik | mî | kücôr | Küdùmâ | Bütôk | hayyäm |
| L11 | Ez27_32 | H5375 |
H0413 |
H5204 |
H7015 |
H6969 |
H5921 |
H4310 |
H6865 |
H1822 |
H8432 |
H3220 |
| L12 | Ez27_32 | they shall take up | and | And in their wailing | a lamentation | for thee and lament | over | Who | over thee [saying] What [city is] like Tyrus | like the destroyed | in the midst | sea |
| L13 | Ez27_32 | ve·na·se·'U | 'e·La·yich | be·ni·Hem | ki·Nah, | ve·kon·Nu | 'a·La·yich; | mi | che·Tzor, | ke·du·Mah | be·Toch | hai·Yam. |
| L14 | Ez27_32 | נָשָׂא | אֵל | נִי | קִינָה | קוּן | עַל | מִי | צֹר | דֻּמָּה | תָּוֶךְ | יָם |
| L15 | Ez27_32 | na·(Sa) | ('El) | (Ni) | ki·(Na) | (Kun) | ('Al) | (Mi) | (Cor) | dum·(Ma) | (Ta)·wech | (Jam) |
| L16 | Ez27_32 | nāśā(’) | ’ēl | nî | qînā(h) | qûn | ‘al | mî | ṣōr | dummā(h) | tā́weḵ | jām |
| L17 | Ez27_32 | nāśā’ | ’ēl | nî | qînāh | qûn | ‘al | mî | ṣōr | dummāh | tāwek | jām |
| L18 | Ez27_32 | And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? (Ez27_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_32 | 32 And in their wailing <05204> they shall take up <05375> (08804) a lamentation <07015> for thee, and lament <06969> (08790) over thee, saying, What city is like Tyrus <06865>, like the destroyed <01822> in the midst <08432> of the sea <03220>? (Ez27_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_32 | 580/650 | 5031/5500 | 1/1 | 13/18 | 5/8 | 5133/5759 | 395/422 | 32/42 | 1/1 | 359/416 | 305/396 |
| L21 | Ez27_32 | Ez27_32_1 | Ez27_32_2 | Ez27_32_3 | Ez27_32_4 | Ez27_32_5 | Ez27_32_6 | Ez27_32_7 | Ez27_32_8 | Ez27_32_9 | Ez27_32_10 | Ez27_32_11 |