| L01 |
Ez27_33 |
Gdy H3588 towary H5801 twe H859 szły H3318 poza H4480 morze H3220 , syciłeś H7646 wiele H7227 narodów H5971 . Dzięki H7230 mnogości H7230 dóbr H1952 twoich H859 i H859 twoich H859 towarów H4627 bogaciłeś H6238 królów H4428 ziemi H776 . |
| L02 |
Ez27_33 |
Gdy towary twe szły poza morze, syciłeś wiele narodów. Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich
towarów bogaciłeś królów ziemi. x |
| L03 |
Ez27_33 |
בְּצֵ֤את |
עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ |
מִיַּמִּ֔ים |
הִשְׂבַּ֖עַתְּ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֑ים |
בְּרֹ֤ב |
הוֹנַ֙יִךְ֙ |
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ |
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ |
מַלְכֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
x |
| L04 |
Ez27_33 |
בְּ/צֵ֤את |
עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙ |
מִ/יַּמִּ֔ים |
הִשְׂבַּ֖עַתְּ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֑ים |
בְּ/רֹ֤ב |
הוֹנַ֙יִ/ךְ֙ |
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ |
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ |
מַלְכֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
x |
| L05 |
Ez27_33 |
be•<cet> |
iz•wo•<Na>•jich |
mi•jam•<Mim>, |
his•<Ba>•'at |
'am•<Mim> |
rab•<Bim>; |
be•<Ro> |
ho•<Na>•jich |
u•<Ma>•'a•ra•<wa>•jich, |
he•'e•<szart> |
mal•che- |
'<A>•rec. |
x |
| L06 | Ez27_33 | H3318 | H5801 | H3220 | H7646 | H5971 | H7227 | H7230 | H1952 | H4627 | H6238 | H4428 | H0776 | x |
| L07 |
Ez27_33 |
after |
fair |
sea |
have enough |
folk |
in abundance |
abundance |
enough |
market |
become rich |
king |
common |
x |
| L08 |
Ez27_33 |
po |
sprawiedliwy |
morze |
za mało |
ludowy |
w obfitości |
obfitość |
dość |
rynek |
stać się bogatym |
król |
wspólny |
x |
| L09 |
Ez27_33 |
went forth |
When thy wares |
out of the seas |
thou filledst |
people |
many |
with the multitude |
of thy riches |
and of thy merchandise |
thou didst enrich |
the kings |
of the earth |
x |
| L10 |
Ez27_33 |
wyszedł |
Kiedy twoje wyroby |
z mórz |
ty filledst |
ludzie |
wiele |
z tłumu |
bogactw twoich |
i twego towaru |
Tyś wzbogacić |
Królowie |
ziemi |
x |
| L11 |
Ez27_33 |
be·Tzet |
iz·vo·Na·yich |
mi·yam·Mim, |
his·Ba·'at |
'am·Mim |
rab·Bim; |
be·Ro |
ho·Na·yich |
u·Ma·'a·ra·Va·yich, |
he·'e·Shart |
mal·chei- |
'A·retz. |
x |
| L12 |
Ez27_33 |
Be cet |
iz wo na jich |
mij jam mim |
his Ba aT |
am mim |
raB Bim |
Be row |
ho na jich |
u ma a ra wa jich |
he e szarT |
mal che - a rec |
|
x |
| L13 |
Ez27_33 |
Bücë´t |
`izbônaºyik |
miyyammîm |
hiSBaº`aT |
`ammîm |
raBBîm |
Büröb |
hônaºyik |
ûmaº`áräbaºyik |
he`éšarT |
malkê-´äºrec |
|
x |
| L14 |
Ez27_33 |
975/1060 |
7/7 |
306/396 |
88/99 |
1688/1866 |
379/462 |
134/146 |
26/26 |
8/9 |
14/17 |
2393/2519 |
2230/2502 |
x |
| L15 |
Ez27_33 |
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the
kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. x |
| L16 |
Ez27_33 |
33 When thy wares <05801> went forth <03318> (08800) out of the seas
<03220>, thou filledst <07646> (08689) many <07227> people <05971>; thou didst enrich
<06238> (08689) the kings <04428> of the earth <0776> with the multitude <07230> of
thy riches <01952> and of thy merchandise <04627>. x |
