| L01 | Ez27_33 | Gdy wychodziły twoje towary z mórz, nasycałaś ludy liczne. Mnóstwem twoich bogactw i twoich towarów wzbogacałaś królów ziemi. (Ez27_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez27_33 | Gdy wychodziły H3318 twoje towary H5801 z mórz H3220 , nasycałaś H7646 ludy H5971 liczne H7227 . Mnóstwem H7230 twoich bogactw H1952 i twoich towarów H4627 wzbogacałaś H6238 królów H4428 ziemi H776 . (Ez27_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez27_33 | Gdy towary twe szły poza morze, syciłeś wiele narodów. Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich towarów bogaciłeś królów ziemi. (Ez27_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez27_33 | Gdy H3588 towary H5801 twe H859 szły H3318 poza H4480 morze H3220, syciłeś H7646 wiele H7227 narodów H5971. Dzięki H7230 mnogości H7230 dóbr H1952 twoich H859 i H859 twoich H859 towarów H4627 bogaciłeś H6238 królów H4428 ziemi H776. (Ez27_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez27_33 | be•<cet> | iz•wo•<Na>•jich | mi•jam•<Mim>, | his•<Ba>•'at | 'am•<Mim> | rab•<Bim>; | be•<Ro> | ho•<Na>•jich | u•<Ma>•'a•ra•<wa>•jich, | he•'e•<szart> | mal•che- | '<A>•rec. |
| L06 | Ez27_33 | בְּצֵ֤את | עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ | מִיַּמִּ֔ים | הִשְׂבַּ֖עַתְּ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | בְּרֹ֤ב | הוֹנַ֙יִךְ֙ | וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ | הֶעֱשַׁ֖רְתְּ | מַלְכֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez27_33 | Gdy wychodziły | twoje towary | z mórz, | nasycałaś | ludy | liczne. | Mnóstwem | twoich bogactw | i twoich towarów | wzbogacałaś | królów | ziemi. |
| L08 | Ez27_33 | בְּ/צֵ֤את | עִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙ | מִ/יַּמִּ֔ים | הִשְׂבַּ֖עַתְּ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֑ים | בְּ/רֹ֤ב | הוֹנַ֙יִ/ךְ֙ | וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ | הֶעֱשַׁ֖רְתְּ | מַלְכֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez27_33 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez27_33 | Bücë´t | `izbônaºyik | miyyammîm | hiSBaº`aT | `ammîm | raBBîm | Büröb | hônaºyik | ûmaº`áräbaºyik | he`éšarT | malkê- | ´äºrec |
| L11 | Ez27_33 | H3318 |
H5801 |
H3220 |
H7646 |
H5971 |
H7227 |
H7230 |
H1952 |
H4627 |
H6238 |
H4428 |
H0776 |
| L12 | Ez27_33 | went forth | When thy wares | out of the seas | thou filledst | people | many | with the multitude | of thy riches | and of thy merchandise | thou didst enrich | the kings | of the earth |
| L13 | Ez27_33 | be·Tzet | iz·vo·Na·yich | mi·yam·Mim, | his·Ba·'at | 'am·Mim | rab·Bim; | be·Ro | ho·Na·yich | u·Ma·'a·ra·Va·yich, | he·'e·Shart | mal·chei- | 'A·retz. |
| L14 | Ez27_33 | יָצָא | עִזָּבוֹן | יָם | שָׂבַע | עַם | רַב | רֹב | הוֹן | מַעֲרָב | עָשַׁר | מֶלֶךְ | אֶרֶץ |
| L15 | Ez27_33 | ja·(Ca) | 'iz·za·(Won) | (Jam) | sa·(Wa') | ('Am) | (Raw) | (Row) | (Hon) | ma·'a·(Raw) | 'a·(Szar) | (Me)·lech | '(E)·rec |
| L16 | Ez27_33 | jāṣā(’) | ‘izzāḇôn | jām | śāḇa‘ | ‘am | raḇ | rōḇ | hôn | ma‘ᵃ̆rāḇ | ‘āšar | méleḵ | ’éreṣ |
| L17 | Ez27_33 | jāṣā’ | ‘izzābôn | jām | śāba‘ | ‘am | rab | rōb | hôn | ma‘ărāb | ‘āšar | melek | ’ereṣ |
| L18 | Ez27_33 | When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. (Ez27_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez27_33 | 33 When thy wares <05801> went forth <03318> (08800) out of the seas <03220>, thou filledst <07646> (08689) many <07227> people <05971>; thou didst enrich <06238> (08689) the kings <04428> of the earth <0776> with the multitude <07230> of thy riches <01952> and of thy merchandise <04627>. (Ez27_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez27_33 | 975/1060 | 7/7 | 306/396 | 88/99 | 1688/1866 | 379/462 | 134/146 | 26/26 | 8/9 | 14/17 | 2393/2519 | 2230/2502 |
| L21 | Ez27_33 | Ez27_33_1 | Ez27_33_2 | Ez27_33_3 | Ez27_33_4 | Ez27_33_5 | Ez27_33_6 | Ez27_33_7 | Ez27_33_8 | Ez27_33_9 | Ez27_33_10 | Ez27_33_11 | Ez27_33_12 |