| L01 | Ez27_36 | Kupcy wśród ludów gwiżdżą nad tobą; grozą stałaś się i nie ma cię na wieki. (Ez27_36 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez27_36 | Kupcy H5503 wśród ludów H5971 gwiżdżą H8319 nad tobą H5921 ; grozą H1091 stałaś się H1961 i nie ma cię H369 na H5704 wieki H5769 . (Ez27_36 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez27_36 | Kupcy z różnych narodów gwiżdżą nad tobą; stałeś się postrachem, i na zawsze zostałeś unicestwiony. (Ez27_36 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez27_36 | Kupcy H5503 z H4480 różnych H5971 narodów H5971 gwiżdżą H8319 nad H5921 tobą H859 ; stałeś H1961 się postrachem H1091 i H369 na H5704 zawsze H5769 zostałeś H1961 unicestwiony H6 . (Ez27_36 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez27_36 | so•cha•<Rim> | ba•'am•<Mim>, | sza•re•<Ku> | 'a•<La>•jich; | bal•la•<Hot> | ha•<jit>, | we•'e•<Nech> | 'ad- | o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez27_36 | סֹֽחֲרִים֙ | בָּ֣עַמִּ֔ים | שָׁרְק֖וּ | עָלָ֑יִךְ | בַּלָּה֣וֹת | הָיִ֔ית | וְאֵינֵ֖ךְ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Ez27_36 | Kupcy | wśród ludów | gwiżdżą | nad tobą; | grozą | stałaś się | i nie ma cię | na | wieki. | § |
| L08 | Ez27_36 | סֹֽחֲרִים֙ | בָּ֣/עַמִּ֔ים | שָׁרְק֖וּ | עָלָ֑יִ/ךְ | בַּלָּה֣וֹת | הָיִ֔ית | וְ/אֵינֵ֖/ךְ | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Ez27_36 | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Tn/Sp2fsSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez27_36 | sö|Hárîm | Bäº`ammîm | šärqû | `äläºyik | Ballähôt | häyît | wü´ênëk | `ad- | `ôläm | s |
| L11 | Ez27_36 | H5503 |
H5971 |
H8319 |
H5921 |
H1091 |
H1961 |
H0369 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 | Ez27_36 | The merchants | among the people | shall hiss | and | at thee thou shalt be a terror | have become | will cease | against | alway | |
| L13 | Ez27_36 | so·cha·Rim | ba·'am·Mim, | sha·re·Ku | 'a·La·yich; | bal·la·Hot | ha·Yit, | ve·'ei·Nech | ad- | o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Ez27_36 | סָחַר | עַם | שָׁרַק | עַל | בַּלָּהָה | הָיָה | אַיִן | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Ez27_36 | sa·(Char) | ('Am) | sza·(Rak) | ('Al) | bal·la·(Ha) | ha·(Ja) | '(A)·jin | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Ez27_36 | sāḥar | ‘am | šāraq | ‘al | ballāhā(h) | hājā(h) | ’ájin | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Ez27_36 | sāḥar | ‘am | šāraq | ‘al | ballāhāh | hājāh | ’ajin | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Ez27_36 | The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more. (Ez27_36 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez27_36 | 36 The merchants <05503> (08802) among the people <05971> shall hiss <08319> (08804) at thee; thou shalt be a terror <01091>, and never shalt be] any more <05704> <05769>. (Ez27_36 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez27_36 | 20/21 | 1689/1866 | 10/12 | 5135/5759 | 9/10 | 3166/3546 | 707/786 | 1154/1259 | 402/438 | |
| L21 | Ez27_36 | Ez27_36_1 | Ez27_36_2 | Ez27_36_3 | Ez27_36_4 | Ez27_36_5 | Ez27_36_6 | Ez27_36_7 | Ez27_36_8 | Ez27_36_9 | Ez27_36_10 |