| L01 | Ez27_6 | Z dębów Baszanu uczynili twoje wiosła; twój pokład uczynili z kości słoniowej, [osadzanej] w bukszpanie, z wysp Kittyjczyków (Ez27_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez27_6 | Z dębów H437 Baszanu H1316 uczynili H6213 twoje wiosła H4880 ; twój pokład H7175 uczynili H6213 z kości słoniowej H8127 , [osadzanej H1323 ] w bukszpanie H839 , z wysp H339 Kittyjczyków (Ez27_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez27_6 | Z dębów Baszanu wykonano ci wiosła, pokład twój ozdobiono kością słoniową, wykładaną w drzewie cedrowym z wysp kittejskich. (Ez27_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez27_6 | Z H4480 dębów H437 Baszanu H1316 wykonano H6213 ci H859 wiosła H4880, pokład H7175 twój H859 ozdobiono H6213 kością H8127 słoniową H8127, wykładaną H1121 w H5921 drzewie H6086 cedrowym H730 z H4480 wysp H339 kittejskich H3794 . (Ez27_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez27_6 | al•lo•<Nim> | mib•<Ba>•szon, | 'a•<Su> | misz•szo•<Ta>•jich; | kar•<szech> | 'a•su- | szen | bat- | 'a•szu•<Rim>, | me•'i•<je> | [kit•ti•jim | ch] | (kit•ti•<jim>. | k) |
| L06 | Ez27_6 | אַלּוֹנִים֙ | מִבָּ֔שָׁן | עָשׂ֖וּ | מִשּׁוֹטָ֑יִךְ | קַרְשֵׁ֤ךְ | עָֽשׂוּ־ | שֵׁן֙ | בַּת־ | אֲשֻׁרִ֔ים | מֵאִיֵּ֖י | [כִּתִּיִּם | כ] | (כִּתִּיִּֽים׃ | ק) |
| L07 | Ez27_6 | Z dębów | Baszanu | uczynili | twoje wiosła; | twój pokład | uczynili | z kości słoniowej, | [osadzanej] | w bukszpanie, | z wysp | Kittyjczyków | K | Kittyjczyków | Q |
| L08 | Ez27_6 | אַלּוֹנִים֙ | מִ/בָּ֔שָׁן | עָשׂ֖וּ | מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ | קַרְשֵׁ֤/ךְ | עָֽשׂוּ־ | שֵׁן֙ | בַּת־ | אֲשֻׁרִ֔ים | מֵ/אִיֵּ֖י | כתים | כִּתִּיִּֽים׃ | ||
| L09 | Ez27_6 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez27_6 | ´allônîm | miBB亚än | `äSû | miššô†äºyik | qaršëk | `ä|Sû- | šën | Bat- | ´ášùrîm | më´iyyê | (KiTTiyyim) | [KiTTiyyî|m] | ||
| L11 | Ez27_6 | H0437 |
H1316 |
H6213 |
H4880 |
H7175 |
H6213 |
H8127 |
H1323 |
H0839 |
H0339 |
||||
| L12 | Ez27_6 | [Of] the oaks | of Bashan | have they made | thine oars | thy benches | have made | [of] ivory | the company | of the Ashurites | [brought] out of the isles | Chittim | |||
| L13 | Ez27_6 | al·lo·Nim | mib·Ba·shon, | 'a·Su | mish·sho·Ta·yich; | kar·Shech | a·su- | shen | bat- | 'a·shu·Rim, | me·'i·Yei | [kit·ti·yim | ch] | (kit·ti·Yim. | k) |
| L14 | Ez27_6 | אַלּוֹן | בָּשָׁן | עָשָׂה | מָשׁוֹט | קֶרֶשׁ | עָשָׂה | שֵׁן | בַּת | אֲשֻׁר | אִי | ||||
| L15 | Ez27_6 | al·(Lon) | ba·(Szan) | a·(Sa) | ma·(Szot) | (Ke)·resz | a·(Sa) | (Szen) | (Bat) | 'a·(Szur) | '(I) | ||||
| L16 | Ez27_6 | ’allôn | bāšān | ‘āśā(h) | māšôṭ | qéreš | ‘āśā(h) | šēn | baṯ | ’ᵃ̆šur | ’î | ||||
| L17 | Ez27_6 | ’allôn | bāšān | ‘āśāh | māšôṭ | qereš | ‘āśāh | šēn | bat | ’ăšur | ’î | ||||
| L18 | Ez27_6 | [Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim. (Ez27_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez27_6 | 6 Of the oaks <0437> of Bashan <01316> have they made <06213> (08804) thine oars <04880>; the company <01323> of the Ashurites <0839> have made <06213> (08804) thy benches <07175> of ivory <08127>, brought out of the isles <0339> of Chittim <03794>. (Ez27_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez27_6 | 5/8 | 55/60 | 2447/2617 | 1/2 | 51/51 | 2448/2617 | 47/55 | 559/588 | 1/1 | 30/36 | 2/2 | |||
| L21 | Ez27_6 | Ez27_6_1 | Ez27_6_2 | Ez27_6_3 | Ez27_6_4 | Ez27_6_5 | Ez27_6_6 | Ez27_6_7 | Ez27_6_8 | Ez27_6_9 | Ez27_6_10 | Ez27_6_11 | Ez27_6_12 | Ez27_6_13 | Ez27_6_14 |