| L01 | Ez27_8 | Mieszkańcy Sydonu i Arwadu byli wioślarzami dla ciebie; twoi mędrcy, Tyrze, byli w tobie; oni [byli] twoimi żeglarzami. (Ez27_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez27_8 | Mieszkańcy H3427 Sydonu H6721 i Arwadu H719 byli H1961 wioślarzami H7751 dla ciebie; twoi mędrcy H2450 , Tyrze H6865 , byli H1961 w tobie; oni H1992 [byli] twoimi żeglarzami H2259 . (Ez27_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez27_8 | Mieszkańcy Sydonu i Arwadu służyli ci za wioślarzy, mędrcy z Semeru byli u ciebie: oni to byli twoimi żeglarzami, (Ez27_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez27_8 | Mieszkańcy H3427 Sydonu H6721 i H753 H5906 Arwadu H719 służyli H1961 ci H859 za H1961 wioślarzy H7751, mędrcy H2450 z H4480 Semeru H5560 byli H1961 u H8432 ciebie H8432: oni H1992 to byli H1961 twoimi H859 żeglarzami H2259. (Ez27_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez27_8 | jo•sze•<we> | ci•dOn | we•'ar•<wad>, | ha•<ju> | sza•<Tim> | <Lach>; | cha•cha•<Ma>•jich | cOr | <Ha>•ju | <wach>, | <Hem>•ma | choe•<La>•jich. |
| L06 | Ez27_8 | יֹשְׁבֵ֤י | צִידוֹן֙ | וְאַרְוַ֔ד | הָי֥וּ | שָׁטִ֖ים | לָ֑ךְ | חֲכָמַ֤יִךְ | צוֹר֙ | הָ֣יוּ | בָ֔ךְ | הֵ֖מָּה | חֹבְלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez27_8 | Mieszkańcy | Sydonu | i Arwadu | byli | wioślarzami | dla ciebie; | twoi mędrcy, | Tyrze, | byli | w tobie; | oni | [byli] twoimi żeglarzami. |
| L08 | Ez27_8 | יֹשְׁבֵ֤י | צִידוֹן֙ | וְ/אַרְוַ֔ד | הָי֥וּ | שָׁטִ֖ים | לָ֑/ךְ | חֲכָמַ֤יִ/ךְ | צוֹר֙ | הָ֣יוּ | בָ֔/ךְ | הֵ֖מָּה | חֹבְלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_8 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_8 | yöšbê | cîdôn | wü´arwad | häyû | šä†îm | läk | Hákämaºyik | côr | häºyû | bäk | hëºmmâ | Höbläºyik |
| L11 | Ez27_8 | H3427 |
H6721 |
H0719 |
H1961 |
H7751 |
H0000  |
H2450 |
H6865 |
H1961 |
H0000 |
H1992 |
H2259 |
| L12 | Ez27_8 | The inhabitants | of Zidon | and Arvad | become | were thy mariners | thy wise | [men] O Tyrus | become | they | [that] were in thee were thy pilots | ||
| L13 | Ez27_8 | yo·she·Vei | tzi·dOn | ve·'ar·Vad, | ha·Yu | sha·Tim | Lach; | cha·cha·Ma·yich | tzOr | Ha·yu | Vach, | Hem·mah | choe·La·yich. |
| L14 | Ez27_8 | יָשַׁב | צִידוֹן | אַרְוַד | הָיָה | שׁוּט | חָכָם | צֹר | הָיָה | הֵם | חֹבֵל | ||
| L15 | Ez27_8 | ja·(Szaw) | ci·(Don) | 'ar·(Wad) | ha·(Ja) | (Szut) | cha·(Cham) | (Cor) | ha·(Ja) | (Hem) | cho·(Wel) | ||
| L16 | Ez27_8 | jāšaḇ | ṣîḏôn | ’arwaḏ | hājā(h) | šûṭ | ḥāḵām | ṣōr | hājā(h) | hēm | ḥōḇēl | ||
| L17 | Ez27_8 | jāšab | ṣîdôn | ’arwad | hājāh | šûṭ | ḥākām | ṣōr | hājāh | hēm | ḥōbēl | ||
| L18 | Ez27_8 | The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots. (Ez27_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez27_8 | 8 The inhabitants <03427> (08802) of Zidon <06721> and Arvad <0719> were thy mariners <07751> (08801): thy wise <02450> men, O Tyrus <06865>, that were in thee, were thy pilots <02259>. (Ez27_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez27_8 | 966/1071 | 18/22 | 1/2 | 3159/3546 | 9/13 | 5951/6521 | 132/137 | 31/42 | 3160/3546 | 5952/6521 | 723/820 | 1/5 |
| L21 | Ez27_8 | Ez27_8_1 | Ez27_8_2 | Ez27_8_3 | Ez27_8_4 | Ez27_8_5 | Ez27_8_6 | Ez27_8_7 | Ez27_8_8 | Ez27_8_9 | Ez27_8_10 | Ez27_8_11 | Ez27_8_12 |