| L01 | Ez29_10 | Dlatego oto Ja przeciw tobie i przeciw twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu ruinami, spustoszeniem, pustkowiem, od Migdol do Sjene i aż do granicy Kusz. (Ez29_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez29_10 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 przeciw tobie H413 i przeciw H413 twoim rzekom H2975 ; i uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 ruinami H2723 , spustoszeniem H2721 , pustkowiem H8077 , od Migdol H4024 do Sjene H5482 i aż do H5704 granicy H1366 Kusz H3568 . (Ez29_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez29_10 | oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz. (Ez29_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez29_10 | oto H2009 dlatego H3651 przyjdę H1961 na H413 ciebie H859 i H5921 na H5921 twoje H859 rzeki H2975 i H5414 uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 wyludnioną H8077 pustynię H2723, od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H5704 Sjene H5482 i H5704 aż H5704 do H413 granic H1366 Kusz H3568. (Ez29_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez29_10 | la•<Chen> | hin•<Ni> | 'e•<Le>•cha | we•'el- | je•'o•<Re>•cha; | we•na•tat•<Ti> | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | le•cha•re•<wot> | <Cho>•rew | sze•ma•<Ma>, | mi•mig•<Dol> | se•we•<Ne> | we•'ad- | ge•<wul> | <Kusz>. |
| L06 | Ez29_10 | לָכֵ֛ן | הִנְנִ֥י | אֵלֶ֖יךָ | וְאֶל־ | יְאֹרֶ֑יךָ | וְנָתַתִּ֞י | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | לְחָרְבוֹת֙ | חֹ֣רֶב | שְׁמָמָ֔ה | מִמִּגְדֹּ֥ל | סְוֵנֵ֖ה | וְעַד־ | גְּב֥וּל | כּֽוּשׁ׃ |
| L07 | Ez29_10 | Dlatego | oto Ja | przeciw tobie | i przeciw | twoim rzekom; | i uczynię | — | ziemię | Egiptu | ruinami, | spustoszeniem, | pustkowiem, | od Migdol | do Sjene | i aż do | granicy | Kusz. |
| L08 | Ez29_10 | לָכֵ֛ן | הִנְ/נִ֥י | אֵלֶ֖י/ךָ | וְ/אֶל־ | יְאֹרֶ֑י/ךָ | וְ/נָתַתִּ֞י | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | לְ/חָרְבוֹת֙ | חֹ֣רֶב | שְׁמָמָ֔ה | מִ/מִּגְדֹּ֥ל | סְוֵנֵ֖ה | וְ/עַד־ | גְּב֥וּל | כּֽוּשׁ׃ |
| L09 | Ez29_10 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez29_10 | läkën | hinnî | ´ëlʺkä | wü´el- | yü´örʺkä | wünätaTTî | ´et- | ´eºrec | micraºyim | lüHorbôt | Höºreb | šümämâ | mimmigDöl | süwënË | wü`ad- | Gübûl | Kûš |
| L11 | Ez29_10 | H3651 |
H2005 |
H0413 |
H0413 |
H2975 |
H5414 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H2723 |
H2721 |
H8077 |
H4024 |
H5482 |
H5704 |
H1366 |
H3568 |
| L12 | Ez29_10 | therefore | behold | I am against | and against | Behold therefore I [am] against thee and against thy rivers | and I will make | the land | of Egypt | waste | utterly | [and] desolate | from the tower | of Syene | and even | even unto the border | of Ethiopia | |
| L13 | Ez29_10 | la·Chen | hin·Ni | 'e·Lei·cha | ve·'el- | ye·'o·Rei·cha; | ve·na·tat·Ti | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | le·cha·re·Vot | Cho·rev | she·ma·Mah, | mi·mig·Dol | se·ve·Neh | ve·'ad- | ge·Vul | Kush. |
| L14 | Ez29_10 | כֵּן | הֵן | אֵל | אֵל | יְאֹר | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | חׇרְבָּה | חֹרֶב | שְׁמָמָה | מִגְדּוֹל | סְוֵנֵה | עַד | גְּבוּל | כּוּשׁ |
| L15 | Ez29_10 | (Ken) | (Hen) | ('El) | ('El) | je·'(Or) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | chor·(Ba) | (Cho)·rew | sze·ma·(Ma) | mig·(Dol) | se·we·(Ne) | ('Ad) | ge·(Wul) | (Kusz) |
| L16 | Ez29_10 | kēn | hēn | ’ēl | ’ēl | jᵉ’ōr | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ḥorbā(h) | ḥṓreḇ | šᵉmāmā(h) | mig̱dôl | sᵉwēnē(h) | ‘aḏ | gᵉḇûl | kûš |
| L17 | Ez29_10 | kēn | hēn | ’ēl | ’ēl | je’ōr | nātan | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ḥorbāh | ḥōreb | šemāmāh | migdôl | sewēnēh | ‘ad | gebûl | kûš |
| L18 | Ez29_10 | Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia. (Ez29_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez29_10 | 10 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers <02975>, and I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> utterly <02721> waste <02723> and desolate <08077>, from the tower <04024> of Syene <05482> even unto the border <01366> of Ethiopia <03568>. (Ez29_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez29_10 | 684/767 | 286/317 | 5037/5500 | 5038/5500 | 54/65 | 1865/2007 | 10399/11047 | 2235/2502 | 551/614 | 32/42 | 14/16 | 33/58 | 5/6 | 1/2 | 1157/1259 | 191/240 | 24/30 |
| L21 | Ez29_10 | Ez29_10_1 | Ez29_10_2 | Ez29_10_3 | Ez29_10_4 | Ez29_10_5 | Ez29_10_6 | Ez29_10_7 | Ez29_10_8 | Ez29_10_9 | Ez29_10_10 | Ez29_10_11 | Ez29_10_12 | Ez29_10_13 | Ez29_10_14 | Ez29_10_15 | Ez29_10_16 | Ez29_10_17 |