Ez29_10

L01
Ez29_10
oto H2009 dlatego H3651 przyjdę H1961 na H413 ciebie H859 i H5921 na H5921 twoje H859 rzeki H2975 i H5414 uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 wyludnioną H8077 pustynię H2723, od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H5704 Sjene H5482 i H5704 aż H5704 do H413 granic H1366 Kusz H3568.

L02
Ez29_10
oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną
          pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz. x

L03
Ez29_10
לָכֵ֛ן
הִנְנִ֥י
אֵלֶ֖יךָ
וְאֶל־
יְאֹרֶ֑יךָ
וְנָתַתִּ֞י
אֶת־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
לְחָרְבוֹת֙
חֹ֣רֶב
שְׁמָמָ֔ה
מִמִּגְדֹּ֥ל
סְוֵנֵ֖ה
וְעַד־
גְּב֥וּל
כּֽוּשׁ׃
x

L04
Ez29_10
לָכֵ֛ן
הִנְ/נִ֥י
אֵלֶ֖י/ךָ
וְ/אֶל־
יְאֹרֶ֑י/ךָ
וְ/נָתַתִּ֞י
אֶת־
אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֗יִם
לְ/חָרְבוֹת֙
חֹ֣רֶב
שְׁמָמָ֔ה
מִ/מִּגְדֹּ֥ל
סְוֵנֵ֖ה
וְ/עַד־
גְּב֥וּל
כּֽוּשׁ׃
x

L05
Ez29_10
la•<Chen>
hin•<Ni>
'e•<Le>•cha
we•'el-
je•'o•<Re>•cha;
we•na•tat•<Ti>
et-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
le•cha•re•<wot>
<Cho>•rew
sze•ma•<Ma>,
mi•mig•<Dol>
se•we•<Ne>
we•'ad-
ge•<wul>
<Kusz>.
x

L06Ez29_10 H3651   H2005   H0413   H0413   H2975   H5414   H0853   H0776   H4714   H2723   H2721   H8077   H4024   H5482   H5704   H1366   H3568  x

L07
Ez29_10
after that
behold
about
about
brook
add

common
Egypt
desolation
desolation
laid
Migdol
Syene
against
border
Chush
x

L08
Ez29_10
po tym
ujrzeć
o
o
potok
dodać

wspólny
Egipt
spustoszenie
spustoszenie
ustanowione
Migdol
Syene
przed
granica
Chush
x

L09
Ez29_10
therefore
behold
I am against
and against
Behold therefore I [am] against thee and against thy rivers
and I will make

the land
of Egypt
waste
utterly
[and] desolate
from the tower
of Syene
and even
even unto the border
of Ethiopia
x

L10
Ez29_10
dlatego
ujrzeć
Jestem przeciw
i przeciw
Oto dlatego [am] przeciw tobie i twemu rzek
i uczynię

ziemia
z Egiptu
marnować
całkowicie
[I] opuszczony
z wieży
z Syene
i jeszcze
aż do granicy
Etiopii
x

L11
Ez29_10
la·Chen
hin·Ni
'e·Lei·cha
ve·'el-
ye·'o·Rei·cha;
ve·na·tat·Ti
et-
'E·retz
mitz·Ra·yim,
le·cha·re·Vot
Cho·rev
she·ma·Mah,
mi·mig·Dol
se·ve·Neh
ve·'ad-
ge·Vul
Kush.
x

L12
Ez29_10
la chen
hin ni
e le cha
we el - je o re cha
we na taT Ti
et - e rec
mic ra jim
le Hor wot
Ho rew
sze ma ma
mim mig Dol
se we ne
we ad - Ge wul
Kusz



x

L13
Ez29_10
läkën
hinnî
´ëlÊºkä
wü´el-yü´örÊºkä
wünätaTTî
´et-´eºrec
micraºyim
lüHorbôt
Höºreb
šümämâ
mimmigDöl
süwënË
wü`ad-Gübûl
Kûš



x

L14
Ez29_10
684/767
286/317
5037/5500
5038/5500
54/65
1865/2007
10399/11047
2235/2502
551/614
32/42
14/16
33/58
5/6
1/2
1157/1259
191/240
24/30
x

L15
Ez29_10
Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of
          Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia. x

L16
Ez29_10
10 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers <02975>, and I will
          make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> utterly <02721> waste
          <02723> and desolate <08077>, from the tower <04024> of Syene <05482> even unto the
          border <01366> of Ethiopia <03568>. x