| L01 | Ez29_11 | Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani stopa zwierzęcia nie przejdzie przez nią, i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat. (Ez29_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez29_11 | Nie H3808 przejdzie H5674 przez nią stopa H7272 człowieka H120 ani stopa H7272 zwierzęcia H929 nie H3808 przejdzie H5674 przez nią, i nie H3808 będzie zamieszkana H3427 czterdzieści H705 lat H8141 . (Ez29_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez29_11 | Nie przekroczy jej żadna ludzka stopa ani też nie przejdzie przez nią noga żadnego zwierzęcia. Nie będzie zamieszkana przez lat czterdzieści. (Ez29_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez29_11 | Nie H3808 przekroczy H5674 jej H5921 żadna H3605 ludzka H120 stopa H7272 ani H3808 też H3808 nie H3808 przejdzie H5674 przez H5921 nią H8432 noga H7272 żadnego H3605 zwierzęcia H929. Nie H3808 będzie H1961 zamieszkana H3427 przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705. (Ez29_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez29_11 | lo | ta•'a•wor- | ba | <Re>•gel | 'a•<Dam>, | we•<Re>•gel | be•he•<Ma> | lo | ta•'a•wor- | <Ba>; | we•<Lo> | te•<szew> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>. |
| L06 | Ez29_11 | לֹ֤א | תַעֲבָר־ | בָּהּ֙ | רֶ֣גֶל | אָדָ֔ם | וְרֶ֥גֶל | בְּהֵמָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲבָר־ | בָּ֑הּ | וְלֹ֥א | תֵשֵׁ֖ב | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Ez29_11 | Nie | przejdzie | przez nią | stopa | człowieka | ani stopa | zwierzęcia | nie | przejdzie | przez nią, | i nie | będzie zamieszkana | czterdzieści | lat. |
| L08 | Ez29_11 | לֹ֤א | תַעֲבָר־ | בָּ/הּ֙ | רֶ֣גֶל | אָדָ֔ם | וְ/רֶ֥גֶל | בְּהֵמָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲבָר־ | בָּ֑/הּ | וְ/לֹ֥א | תֵשֵׁ֖ב | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Ez29_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez29_11 | lö´ | ta`ábor- | Bâ | reºgel | ´ädäm | würeºgel | Bühëmâ | lö´ | ta`ábor- | Bäh | wülö´ | tëšëb | ´arBä`îm | šänâ |
| L11 | Ez29_11 | H3808 |
H5674 |
H0000  |
H7272 |
H0120 |
H7272 |
H0929 |
H3808 |
H5674 |
H0000 |
H3808 |
H3427 |
H0705 |
H8141 |
| L12 | Ez29_11 | will not | shall pass through | No foot | of man | it nor foot | of beast | will not | shall pass through | and it | it neither shall it be inhabited | forty | years | ||
| L13 | Ez29_11 | lo | ta·'a·vor- | bah | Re·gel | 'a·Dam, | ve·Re·gel | be·he·Mah | lo | ta·'a·vor- | Bah; | ve·Lo | te·Shev | 'ar·ba·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Ez29_11 | לֹא | עָבַר | רֶגֶל | אָדָם | רֶגֶל | בְּהֵמָה | לֹא | עָבַר | לֹא | יָשַׁב | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | ||
| L15 | Ez29_11 | (Lo) | 'a·(War) | (Re)·gel | 'a·(Dam) | (Re)·gel | be·he·(Ma) | (Lo) | 'a·(War) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ||
| L16 | Ez29_11 | lō(’) | ‘āḇar | rég̱el | ’āḏām | rég̱el | bᵉhēmā(h) | lō(’) | ‘āḇar | lō(’) | jāšaḇ | ’arbā‘îm | šāne(h) | ||
| L17 | Ez29_11 | lō’ | ‘ābar | regel | ’ādām | regel | behēmāh | lō’ | ‘ābar | lō’ | jāšab | ’arbā‘îm | šāneh | ||
| L18 | Ez29_11 | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. (Ez29_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez29_11 | 11 No foot <07272> of man <0120> shall pass through <05674> (08799) it, nor foot <07272> of beast <0929> shall pass through <05674> (08799) it, neither shall it be inhabited <03427> (08799) forty <0705> years <08141>. (Ez29_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez29_11 | 4681/5164 | 496/550 | 5973/6521 | 224/241 | 476/552 | 225/241 | 173/190 | 4682/5164 | 497/550 | 5974/6521 | 4683/5164 | 973/1071 | 128/135 | 823/873 |
| L21 | Ez29_11 | Ez29_11_1 | Ez29_11_2 | Ez29_11_3 | Ez29_11_4 | Ez29_11_5 | Ez29_11_6 | Ez29_11_7 | Ez29_11_8 | Ez29_11_9 | Ez29_11_10 | Ez29_11_11 | Ez29_11_12 | Ez29_11_13 | Ez29_11_14 |