| L01 | Ez29_12 | I uczynię ziemię Egiptu pustkowiem pośród krajów spustoszonych, a jej miasta pośród miast zrujnowanych będą pustkowiem czterdzieści lat; i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozrzucę ich po krajach. (Ez29_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez29_12 | I uczynię H5414 ziemię H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 pośród H8432 krajów H776 spustoszonych H8074 , a jej miasta H5892 pośród H8432 miast H5892 zrujnowanych H2717 będą H1961 pustkowiem H8077 czterdzieści H705 lat H8141 ; i rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród narodów H1471 i rozrzucę ich H2219 po krajach H776. (Ez29_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez29_12 | Uczynię z ziemi egipskiej pustynię wśród wyludnionych krajów, a miasta jej zostaną pustynią wśród wyludnionych miast - przez lat czterdzieści - i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach. (Ez29_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez29_12 | Uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 pustynię H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 krajów H776, a H5892 miasta H5892 jej H2007 zostaną H1961 pustynią H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 miast H5892 – przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705 – i H6327 rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776. (Ez29_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez29_12 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | 'e•<Rec> | mic•<Ra>•jim | sze•ma•<Ma> | be•<Toch> | a•ra•<cot> | ne•szam•<Mot>, | we•'a•<Re>•ha | be•<Toch> | 'a•<Rim> | mo•cho•ra•<wot> | tih•<je>•na | sze•ma•<Ma>, | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | wa•ha•fi•co•<Ti> | 'et- | mic•<Ra>•jim | bag•go•<jim>, | we•ze•ri•<Tim> | ba•'a•ra•<cot>. | <Pe> |
| L06 | Ez29_12 | וְנָתַתִּ֣י | אֶת־ | אֶרֶץ֩ | מִצְרַ֨יִם | שְׁמָמָ֜ה | בְּת֣וֹךְ ׀ | אֲרָצ֣וֹת | נְשַׁמּ֗וֹת | וְעָרֶ֙יהָ֙ | בְּת֨וֹךְ | עָרִ֤ים | מָֽחֳרָבוֹת֙ | תִּֽהְיֶ֣יןָ | שְׁמָמָ֔ה | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וַהֲפִצֹתִ֤י | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וְֽזֵרִיתִ֖ים | בָּאֲרָצֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ez29_12 | I uczynię | — | ziemię | Egiptu | pustkowiem | pośród | krajów | spustoszonych, | a jej miasta | pośród | miast | zrujnowanych | będą | pustkowiem | czterdzieści | lat; | i rozproszę | — | Egipcjan | wśród narodów | i rozrzucę ich | po krajach. | ¶ |
| L08 | Ez29_12 | וְ/נָתַתִּ֣י | אֶת־ | אֶרֶץ֩ | מִצְרַ֨יִם | שְׁמָמָ֜ה | בְּ/ת֣וֹךְ ׀ | אֲרָצ֣וֹת | נְשַׁמּ֗וֹת | וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ | בְּ/ת֨וֹךְ | עָרִ֤ים | מָֽחֳרָבוֹת֙ | תִּֽהְיֶ֣יןָ | שְׁמָמָ֔ה | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וַ/הֲפִצֹתִ֤י | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם | בָּ/אֲרָצֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ez29_12 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez29_12 | wünätaTTî | ´et- | ´erec | micraºyim | šümämâ | Bütôk | ´áräcôt | nüšammôt | wü`ärʺhä | Bütôk | `ärîm | mo|Hóräbôt | Ti|hyʺnä | šümämâ | ´arBä`îm | šänâ | wahápìcötî | ´et- | micraºyim | BaGGôyìm | wü|zërîtîm | Bä´áräcôt | P |
| L11 | Ez29_12 | H5414 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H8077 |
H8432 |
H0776 |
H8074 |
H5892 |
H8432 |
H5892 |
H2717 |
H1961 |
H8077 |
H0705 |
H8141 |
H6327 |
H0853 |
H4714 |
H1471 |
H2219 |
H0776 |
|
| L12 | Ez29_12 | And I will make | the land | of Egypt | desolate | in the midst | of the countries | [that are] desolate | and her cities | among | the cities | [that are] laid waste | become | shall be desolate | forty | years | and I will scatter | the Egyptians | among the nations | and will disperse | them through the countries | |||
| L13 | Ez29_12 | ve·na·tat·Ti | et- | 'e·Retz | mitz·Ra·yim | she·ma·Mah | be·Toch | a·ra·Tzot | ne·sham·Mot, | ve·'a·Rei·ha | be·Toch | 'a·Rim | mo·cho·ra·Vot | tih·Yei·na | she·ma·Mah, | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | va·ha·fi·tzo·Ti | et- | mitz·Ra·yim | bag·go·Yim, | ve·ze·ri·Tim | ba·'a·ra·Tzot. | Peh |
| L14 | Ez29_12 | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שְׁמָמָה | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | שָׁמֵם | עִיר | תָּוֶךְ | עִיר | חָרַב | הָיָה | שְׁמָמָה | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | פּוּץ | אֵת | מִצְרַיִם | גּוֹי | זָרָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Ez29_12 | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sze·ma·(Ma) | (Ta)·wech | '(E)·rec | sza·(Mem) | ('Ir) | (Ta)·wech | ('Ir) | cha·(Raw) | ha·(Ja) | sze·ma·(Ma) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Puc) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Goj) | za·(Ra) | '(E)·rec | |
| L16 | Ez29_12 | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | šᵉmāmā(h) | tā́weḵ | ’éreṣ | šāmēm | ‘îr | tā́weḵ | ‘îr | ḥāraḇ | hājā(h) | šᵉmāmā(h) | ’arbā‘îm | šāne(h) | pûṣ | ’ēṯ | miṣrájim | gôj | zārā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Ez29_12 | nātan | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | šemāmāh | tāwek | ’ereṣ | šāmēm | ‘îr | tāwek | ‘îr | ḥārab | hājāh | šemāmāh | ’arbā‘îm | šāneh | pûṣ | ’ēt | miṣrajim | gôj | zārāh | ’ereṣ | |
| L18 | Ez29_12 | And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (Ez29_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez29_12 | 12 And I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077> in the midst <08432> of the countries <0776> that are desolate <08074> (08737), and her cities <05892> among <08432> the cities <05892> that are laid waste <02717> (08716) shall be desolate <08077> forty <0705> years <08141>: and I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and will disperse <02219> (08765) them through the countries <0776>. (Ez29_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez29_12 | 1866/2007 | 10400/11047 | 2236/2502 | 552/614 | 34/58 | 369/416 | 2237/2502 | 58/85 | 1012/1093 | 370/416 | 1013/1093 | 37/42 | 3177/3546 | 35/58 | 129/135 | 824/873 | 50/66 | 10401/11047 | 553/614 | 434/555 | 32/39 | 2238/2502 | |
| L21 | Ez29_12 | Ez29_12_1 | Ez29_12_2 | Ez29_12_3 | Ez29_12_4 | Ez29_12_5 | Ez29_12_6 | Ez29_12_7 | Ez29_12_8 | Ez29_12_9 | Ez29_12_10 | Ez29_12_11 | Ez29_12_12 | Ez29_12_13 | Ez29_12_14 | Ez29_12_15 | Ez29_12_16 | Ez29_12_17 | Ez29_12_18 | Ez29_12_19 | Ez29_12_20 | Ez29_12_21 | Ez29_12_22 | Ez29_12_23 |