| L01 | Ez29_13 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Po upływie czterdziestu lat zgromadzę Egipcjan spośród ludów, wśród których zostali rozproszeni tam. (Ez29_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez29_13 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Po upływie H7093 czterdziestu H705 lat H8141 zgromadzę H6908 Egipcjan H4714 spośród H4480 ludów H5971 , wśród których H834 zostali rozproszeni H6327 tam H8033 . (Ez29_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez29_13 | Tak bowiem mówi Pan Bóg: Przy końcu owych lat czterdziestu zbiorę Egipcjan spośród narodów, między którymi zostali oni rozproszeni. (Ez29_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez29_13 | Tak H3588 bowiem H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przy H4480 końcu H7093 owych H1992 lat H8141 czterdziestu H705 zbiorę H6908 Egipcjan H4714 spośród H4480 narodów H5971, między H834 którymi H834 zostali H1961 oni H1992 rozproszeni H6327. (Ez29_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez29_13 | ki | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | mik•<Kec> | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | 'a•kab•<Bec> | 'et- | mic•<Ra>•jim, | min- | ha•'am•<Mim> | 'a•<szer>- | na•<Fo>•cu | <szam>•ma. |
| L06 | Ez29_13 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | מִקֵּ֞ץ | אַרְבָּעִ֤ים | שָׁנָה֙ | אֲקַבֵּ֣ץ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מִן־ | הָעַמִּ֖ים | אֲשֶׁר־ | נָפֹ֥צוּ | שָֽׁמָּה׃ |
| L07 | Ez29_13 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Po upływie | czterdziestu | lat | zgromadzę | — | Egipcjan | spośród | ludów, | wśród których | zostali rozproszeni | tam. |
| L08 | Ez29_13 | כִּ֛י | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | מִ/קֵּ֞ץ | אַרְבָּעִ֤ים | שָׁנָה֙ | אֲקַבֵּ֣ץ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | מִן־ | הָ/עַמִּ֖ים | אֲשֶׁר־ | נָפֹ֥צוּ | שָֽׁמָּ/ה׃ |
| L09 | Ez29_13 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Ez29_13 | Kî | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | miqqëc | ´arBä`îm | šänâ | ´áqaBBëc | ´et- | micraºyim | min- | hä`ammîm | ´ášer- | näpöºcû | šäºmmâ |
| L11 | Ez29_13 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7093 |
H0705 |
H8141 |
H6908 |
H0853  |
H4714 |
H4480 |
H5971 |
H0834 |
H6327 |
H8033 |
| L12 | Ez29_13 | For | thus | Yet thus saith | the Lord | GOD | At the end | of forty | years | will I gather | the Egyptians | from | from the people | they | whither they were scattered | in it | |
| L13 | Ez29_13 | ki | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | mik·Ketz | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | 'a·kab·Betz | et- | mitz·Ra·yim, | min- | ha·'am·Mim | a·Sher- | na·Fo·tzu | Sham·mah. |
| L14 | Ez29_13 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קֵץ | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | קָבַץ | אֵת | מִצְרַיִם | מִן | עַם | אֲשֶׁר | פּוּץ | שָׁם |
| L15 | Ez29_13 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Kec) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ka·(Wac) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Min) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Puc) | (Szam) |
| L16 | Ez29_13 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qēṣ | ’arbā‘îm | šāne(h) | qāḇaṣ | ’ēṯ | miṣrájim | min | ‘am | ’ᵃ̆šer | pûṣ | šām |
| L17 | Ez29_13 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | qēṣ | ’arbā‘îm | šāneh | qābaṣ | ’ēt | miṣrajim | min | ‘am | ’ăšer | pûṣ | šām |
| L18 | Ez29_13 | Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: (Ez29_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez29_13 | 13 Yet thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; At the end <07093> of forty <0705> years <08141> will I gather <06908> (08762) the Egyptians <04714> from the people <05971> whither they were scattered <06327> (08738): (Ez29_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez29_13 | 4093/4478 | 476/576 | 4855/5298 | 313/448 | 465/608 | 49/67 | 130/135 | 825/873 | 101/127 | 10402/11047 | 554/614 | 1113/1215 | 1692/1866 | 5154/5499 | 51/66 | 767/832 |
| L21 | Ez29_13 | Ez29_13_1 | Ez29_13_2 | Ez29_13_3 | Ez29_13_4 | Ez29_13_5 | Ez29_13_6 | Ez29_13_7 | Ez29_13_8 | Ez29_13_9 | Ez29_13_10 | Ez29_13_11 | Ez29_13_12 | Ez29_13_13 | Ez29_13_14 | Ez29_13_15 | Ez29_13_16 |