| L01 |
Ez29_14 |
Odmienię H7725 los H7622 Egiptu H4714 i H7725 zgromadzę H7725 ich H853 w H5921 kraju H776 Patros H6624 , w H776 kraju H776 ich H1992 pochodzenia H4351 , i H1961 będą H1961 tam H8033 tworzyć H1961 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217. |
| L02 |
Ez29_14 |
Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam
tworzyć królestwo bez znaczenia. x |
| L03 |
Ez29_14 |
וְשַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
שְׁב֣וּת |
מִצְרַ֔יִם |
וַהֲשִׁבֹתִ֤י |
אֹתָם֙ |
אֶ֣רֶץ |
פַּתְר֔וֹס |
עַל־ |
אֶ֖רֶץ |
מְכֽוּרָתָ֑ם |
וְהָ֥יוּ |
שָׁ֖ם |
מַמְלָכָ֥ה |
שְׁפָלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez29_14 |
וְ/שַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
שְׁב֣וּת |
מִצְרַ֔יִם |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י |
אֹתָ/ם֙ |
אֶ֣רֶץ |
פַּתְר֔וֹס |
עַל־ |
אֶ֖רֶץ |
מְכֽוּרָתָ֑/ם |
וְ/הָ֥יוּ |
שָׁ֖ם |
מַמְלָכָ֥ה |
שְׁפָלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez29_14 |
we•szaw•<Ti> |
et- |
sze•<wut> |
mic•<Ra>•jim, |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
'o•<Tam> |
'<E>•rec |
pat•<Ros>, |
al- |
'<E>•rec |
me•chu•ra•<Tam>; |
we•<Ha>•ju |
szam |
mam•la•<Cha> |
sze•fa•<La>. |
x |
| L06 | Ez29_14 | H7725 | H0853 | H7622 | H4714 | H7725 | H0853 | H0776 | H6624 | H5921 | H0776 | H4351 | H1961 | H8033 | H4467 | H8217 | x |
| L07 |
Ez29_14 |
break |
|
captive |
Egypt |
break |
|
common |
Pathros |
above |
common |
birth |
become |
in it |
kingdom |
base |
x |
| L08 |
Ez29_14 |
złamać |
|
niewoli |
Egipt |
złamać |
|
wspólny |
Patros |
powyżej |
wspólny |
narodziny |
zostać |
w tym |
królestwo |
podstawa |
x |
| L09 |
Ez29_14 |
And I will bring again |
|
the captivity |
of Egypt |
and will cause them to return |
|
[into] the land |
of Pathros |
unto |
into the land |
of their habitation |
become |
and there |
kingdom |
and they shall be there a base |
x |
| L10 |
Ez29_14 |
I przywiodę znowu |
|
niewola |
z Egiptu |
i spowoduje ich do powrotu |
|
[Do] ziemi |
z Patros |
do |
do ziemi |
ich zamieszkania |
zostać |
i tam |
królestwo |
i będą tam baza |
x |
| L11 |
Ez29_14 |
ve·shav·Ti |
et- |
she·Vut |
mitz·Ra·yim, |
va·ha·shi·vo·Ti |
'o·Tam |
'E·retz |
pat·Ros, |
al- |
'E·retz |
me·chu·ra·Tam; |
ve·Ha·yu |
sham |
mam·la·Chah |
she·fa·Lah. |
x |
| L12 |
Ez29_14 |
we szaw Ti |
et - sze wut |
mic ra jim |
wa ha szi wo ti |
o tam |
e rec |
Pat ros |
al - e rec |
me chu ra tam |
we ha ju |
szam |
mam la cha |
sze fa la |
|
|
x |
| L13 |
Ez29_14 |
wüšabTî |
´et-šübût |
micraºyim |
wahášìbötî |
´ötäm |
´eºrec |
Patrôs |
`al-´eºrec |
mükû|rätäm |
wühäºyû |
šäm |
mamläkâ |
šüpälâ |
|
|
x |
| L14 |
Ez29_14 |
919/1041 |
10403/11047 |
15/19 |
555/614 |
920/1041 |
10404/11047 |
2239/2502 |
4/5 |
5155/5759 |
2240/2502 |
3/3 |
3178/3546 |
768/832 |
107/117 |
17/19 |
x |
| L15 |
Ez29_14 |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land
of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. x |
| L16 |
Ez29_14 |
14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Egypt
<04714>, and will cause them to return <07725> (08689) into the land <0776> of Pathros
<06624>, into the land <0776> of their habitation <04351>; and they shall be there a base
<08217> kingdom <04467>. x |
