| L01 | Ez29_14 | I przywrócę los Egiptu i sprowadzę ich z powrotem do ziemi Patros, do ziemi ich pochodzenia; i będą tam królestwem niskim. (Ez29_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez29_14 | I przywrócę H7725 los H7622 Egiptu H4714 i sprowadzę ich z powrotem H7725 do ziemi H776 Patros H6624 , do H5921 ziemi H776 ich pochodzenia H4351 ; i będą H1961 tam H8033 królestwem H4467 niskim H8217 . (Ez29_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez29_14 | Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia. (Ez29_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez29_14 | Odmienię H7725 los H7622 Egiptu H4714 i H7725 zgromadzę H7725 ich H853 w H5921 kraju H776 Patros H6624, w H776 kraju H776 ich H1992 pochodzenia H4351, i H1961 będą H1961 tam H8033 tworzyć H1961 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217. (Ez29_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez29_14 | we•szaw•<Ti> | 'et- | sze•<wut> | mic•<Ra>•jim, | wa•ha•szi•wo•<Ti> | 'o•<Tam> | '<E>•rec | pat•<Ros>, | 'al- | '<E>•rec | me•chu•ra•<Tam>; | we•<Ha>•ju | szam | mam•la•<Cha> | sze•fa•<La>. |
| L06 | Ez29_14 | וְשַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | מִצְרַ֔יִם | וַהֲשִׁבֹתִ֤י | אֹתָם֙ | אֶ֣רֶץ | פַּתְר֔וֹס | עַל־ | אֶ֖רֶץ | מְכֽוּרָתָ֑ם | וְהָ֥יוּ | שָׁ֖ם | מַמְלָכָ֥ה | שְׁפָלָֽה׃ |
| L07 | Ez29_14 | I przywrócę | — | los | Egiptu | i sprowadzę ich z powrotem | — | do ziemi | Patros, | do | ziemi | ich pochodzenia; | i będą | tam | królestwem | niskim. |
| L08 | Ez29_14 | וְ/שַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | שְׁב֣וּת | מִצְרַ֔יִם | וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י | אֹתָ/ם֙ | אֶ֣רֶץ | פַּתְר֔וֹס | עַל־ | אֶ֖רֶץ | מְכֽוּרָתָ֑/ם | וְ/הָ֥יוּ | שָׁ֖ם | מַמְלָכָ֥ה | שְׁפָלָֽה׃ |
| L09 | Ez29_14 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez29_14 | wüšabTî | ´et- | šübût | micraºyim | wahášìbötî | ´ötäm | ´eºrec | Patrôs | `al- | ´eºrec | mükû|rätäm | wühäºyû | šäm | mamläkâ | šüpälâ |
| L11 | Ez29_14 | H7725 |
H0853 |
H7622 |
H4714 |
H7725 |
H0853 |
H0776 |
H6624 |
H5921 |
H0776 |
H4351 |
H1961 |
H8033 |
H4467 |
H8217 |
| L12 | Ez29_14 | And I will bring again | the captivity | of Egypt | and will cause them to return | [into] the land | of Pathros | unto | into the land | of their habitation | become | and there | kingdom | and they shall be there a base | ||
| L13 | Ez29_14 | ve·shav·Ti | et- | she·Vut | mitz·Ra·yim, | va·ha·shi·vo·Ti | 'o·Tam | 'E·retz | pat·Ros, | al- | 'E·retz | me·chu·ra·Tam; | ve·Ha·yu | sham | mam·la·Chah | she·fa·Lah. |
| L14 | Ez29_14 | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | מִצְרַיִם | שׁוּב | אֵת | אֶרֶץ | פַּתְרוֹס | עַל | אֶרֶץ | מְכוּרָה | הָיָה | שָׁם | מַמְלָכָה | שָׁפָל |
| L15 | Ez29_14 | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | mic·(Ra)·jim | (Szuw) | ('Et) | '(E)·rec | pat·(Ros) | ('Al) | '(E)·rec | me·chu·(Ra) | ha·(Ja) | (Szam) | mam·la·(Cha) | sza·(Fal) |
| L16 | Ez29_14 | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | miṣrájim | šûḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | paṯrôs | ‘al | ’éreṣ | mᵉḵûrā(h) | hājā(h) | šām | mamlāḵā(h) | šāp̱āl |
| L17 | Ez29_14 | šûb | ’ēt | šebût | miṣrajim | šûb | ’ēt | ’ereṣ | patrôs | ‘al | ’ereṣ | mekûrāh | hājāh | šām | mamlākāh | šāpāl |
| L18 | Ez29_14 | And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. (Ez29_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez29_14 | 14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Egypt <04714>, and will cause them to return <07725> (08689) into the land <0776> of Pathros <06624>, into the land <0776> of their habitation <04351>; and they shall be there a base <08217> kingdom <04467>. (Ez29_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez29_14 | 919/1041 | 10403/11047 | 15/19 | 555/614 | 920/1041 | 10404/11047 | 2239/2502 | 4/5 | 5155/5759 | 2240/2502 | 3/3 | 3178/3546 | 768/832 | 107/117 | 17/19 |
| L21 | Ez29_14 | Ez29_14_1 | Ez29_14_2 | Ez29_14_3 | Ez29_14_4 | Ez29_14_5 | Ez29_14_6 | Ez29_14_7 | Ez29_14_8 | Ez29_14_9 | Ez29_14_10 | Ez29_14_11 | Ez29_14_12 | Ez29_14_13 | Ez29_14_14 | Ez29_14_15 |