| L01 | Ez29_15 | Spośród królestw będzie niskie i nie wywyższy się więcej ponad narody; i pomniejszę ich, aby nie panowali nad narodami. (Ez29_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez29_15 | Spośród H4480 królestw H4467 będzie H1961 niskie H8217 i nie H3808 wywyższy się H5375 więcej H5750 ponad H5921 narody H1471 ; i pomniejszę ich H4591 , aby nie H1115 panowali H7287 nad narodami H1471. (Ez29_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez29_15 | W porównaniu z innymi królestwami będzie to królestwo bez znaczenia i nigdy nie podniesie się ponad inne narody. Zmniejszę ich liczbę, aby więcej nie panowali nad narodami. (Ez29_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez29_15 | W H4480 porównaniu H4941 z H5973 innymi H8147 królestwami H4467 będzie H1961 to H1931 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217 i H3808 nigdy H5750 nie H3808 podniesie H5375 się ponad H5921 inne H3605 narody H1471. Zmniejszę H4591 ich H853 liczbę H4591, aby H1115 więcej H5750 nie H3808 panowali H7287 nad H5921 narodami H1471. (Ez29_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez29_15 | min- | ham•mam•la•chOt | tih•<je> | sze•fa•<La>, | we•lo- | tit•nas•<Se> | od | 'al- | hag•go•<jim>; | we•<Him>•'at•<Tim>, | le•wil•<Ti> | re•<Dot> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Ez29_15 | מִן־ | הַמַּמְלָכוֹת֙ | תִּהְיֶ֣ה | שְׁפָלָ֔ה | וְלֹֽא־ | תִתְנַשֵּׂ֥א | ע֖וֹד | עַל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים | לְבִלְתִּ֖י | רְד֥וֹת | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez29_15 | Spośród | królestw | będzie | niskie | i nie | wywyższy się | więcej | ponad | narody; | i pomniejszę ich, | aby nie | panowali | nad narodami. |
| L08 | Ez29_15 | מִן־ | הַ/מַּמְלָכוֹת֙ | תִּהְיֶ֣ה | שְׁפָלָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | תִתְנַשֵּׂ֥א | ע֖וֹד | עַל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם | לְ/בִלְתִּ֖י | רְד֥וֹת | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez29_15 | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez29_15 | min- | hammamläkôt | Tihyè | šüpälâ | wülö|´- | titnaSSë´ | `ôd | `al- | haGGôyìm | wühìºm`a†Tîm | lübilTî | rüdôt | BaGGôyìm |
| L11 | Ez29_15 | H4480 |
H4467 |
H1961 |
H8217 |
H3808 |
H5375 |
H5750 |
H5921 |
H1471 |
H4591 |
H1115 |
H7287 |
H1471 |
| L12 | Ez29_15 | at | of the kingdoms | become | It shall be the basest | will never | neither shall it exalt | again | above | itself any more above the nations | for I will diminish | they will not | them that they shall no more rule | over the nations |
| L13 | Ez29_15 | min- | ham·mam·la·chOt | tih·Yeh | she·fa·Lah, | ve·lo- | tit·nas·Se | od | al- | hag·go·Yim; | ve·Him·'at·Tim, | le·vil·Ti | re·Dot | bag·go·Yim. |
| L14 | Ez29_15 | מִן | מַמְלָכָה | הָיָה | שָׁפָל | לֹא | נָשָׂא | עוֹד | עַל | גּוֹי | מָעַט | בִּלְתִּי | רָדָה | גּוֹי |
| L15 | Ez29_15 | (Min) | mam·la·(Cha) | ha·(Ja) | sza·(Fal) | (Lo) | na·(Sa) | (Od) | ('Al) | (Goj) | ma·('At) | bil·(Ti) | ra·(Da) | (Goj) |
| L16 | Ez29_15 | min | mamlāḵā(h) | hājā(h) | šāp̱āl | lō(’) | nāśā(’) | ‘ôḏ | ‘al | gôj | mā‘aṭ | biltî | rāḏā(h) | gôj |
| L17 | Ez29_15 | min | mamlākāh | hājāh | šāpāl | lō’ | nāśā’ | ‘ôd | ‘al | gôj | mā‘aṭ | biltî | rādāh | gôj |
| L18 | Ez29_15 | It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. (Ez29_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez29_15 | 15 It shall be the basest <08217> of the kingdoms <04467>; neither shall it exalt <05375> (08691) itself any more above the nations <01471>: for I will diminish <04591> (08689) them, that they shall no more rule <07287> (08800) over the nations <01471>. (Ez29_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez29_15 | 1114/1215 | 108/117 | 3179/3546 | 18/19 | 4684/5164 | 582/650 | 404/486 | 5156/5759 | 435/555 | 21/21 | 105/112 | 26/27 | 436/555 |
| L21 | Ez29_15 | Ez29_15_1 | Ez29_15_2 | Ez29_15_3 | Ez29_15_4 | Ez29_15_5 | Ez29_15_6 | Ez29_15_7 | Ez29_15_8 | Ez29_15_9 | Ez29_15_10 | Ez29_15_11 | Ez29_15_12 | Ez29_15_13 |