| L01 | Ez29_16 | I nie będzie więcej dla domu Izraela ufnością, przypominającą nieprawość, gdy zwracali się ku nim; i poznają, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez29_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez29_16 | I nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 dla domu H1004 Izraela H3478 ufnością H4009 , przypominającą H2142 nieprawość H5771 , gdy zwracali się H6437 ku nim H310 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3068 . (Ez29_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez29_16 | Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez29_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez29_16 | Nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 nadzieją H4009 domu H1004 Izraela H3478 i H2142 to H1931 im H1992 będzie H1961 przypominać H2142 winę H5771 tego H1931 czasu H5771, gdy H834 oni H1992 skłaniali H6437 się ku H413 nim H1992. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 Bóg H3069 . (Ez29_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez29_16 | we•<Lo> | jih•je | '<Od> | le•<wet> | jis•ra•'<El> | le•miw•<Tach> | maz•<Kir> | 'a•<won>, | bif•no•<Tam> | 'a•cha•re•<Hem>; | we•<ja>•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez29_16 | וְלֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | עוֹד֩ | לְבֵ֨ית | יִשְׂרָאֵ֤ל | לְמִבְטָח֙ | מַזְכִּ֣יר | עָוֹ֔ן | בִּפְנוֹתָ֖ם | אַחֲרֵיהֶ֑ם | וְיָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez29_16 | I nie | będzie | więcej | dla domu | Izraela | ufnością, | przypominającą | nieprawość, | gdy zwracali się | ku nim; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Pan | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez29_16 | וְ/לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | עוֹד֩ | לְ/בֵ֨ית | יִשְׂרָאֵ֤ל | לְ/מִבְטָח֙ | מַזְכִּ֣יר | עָוֹ֔ן | בִּ/פְנוֹתָ֖/ם | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וְ/יָ֣דְע֔וּ | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez29_16 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez29_16 | wülö´ | yi|hyè- | `ôd | lübêt | yiSrä´ël | lümib†äH | mazKîr | `äwön | Bipnôtäm | ´aHárêhem | wüyäºd`û | Kî | ´ánî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez29_16 | H3808 |
H1961 |
H5750 |
H1004 |
H3478 |
H4009 |
H2142 |
H5771 |
H6437 |
H0310 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 | Ez29_16 | will never | become | again | of the house | of Israel | And it shall be no more the confidence | to remembrance | [their] iniquity | when they shall look | after | them but they shall know | that | I am | that I [am] the Lord | Jehovah | |
| L13 | Ez29_16 | ve·Lo | yih·yeh- | 'Od | le·Veit | Yis·ra·'El | le·miv·Tach | maz·Kir | 'a·Von, | bif·no·Tam | 'a·cha·rei·Hem; | ve·Ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez29_16 | לֹא | הָיָה | עוֹד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִבְטָח | זָכַר | עָוֺן | פָּנָה | אַחַר | יָדַע | כִּי | אֲנִי | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez29_16 | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | miw·(Tach) | za·(Char) | 'a·(On) | pa·(Na) | 'a·(Char) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez29_16 | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | miḇṭāḥ | zāḵar | ‘āwōn | pānā(h) | ’aḥar | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez29_16 | lō’ | hājāh | ‘ôd | bajit | jiśrā’ēl | mibṭāḥ | zākar | ‘āwōn | pānāh | ’aḥar | jāda‘ | kî | ’ănî | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez29_16 | And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez29_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez29_16 | 16 And it shall be no more the confidence <04009> of the house <01004> of Israel <03478>, which bringeth <02142> <00> their] iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688), when they shall look <06437> (08800) after <0310> them: but they shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez29_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez29_16 | 4685/5164 | 3180/3546 | 405/486 | 1839/2052 | 2307/2505 | 15/15 | 213/229 | 198/229 | 121/135 | 684/712 | 842/934 | 4094/4478 | 746/874 | 314/448 | 5678/6220 | |
| L21 | Ez29_16 | Ez29_16_1 | Ez29_16_2 | Ez29_16_3 | Ez29_16_4 | Ez29_16_5 | Ez29_16_6 | Ez29_16_7 | Ez29_16_8 | Ez29_16_9 | Ez29_16_10 | Ez29_16_11 | Ez29_16_12 | Ez29_16_13 | Ez29_16_14 | Ez29_16_15 | Ez29_16_16 |