Ez29_16

L01
Ez29_16
Nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 nadzieją H4009 domu H1004 Izraela H3478 i H2142 to H1931 im H1992 będzie H1961 przypominać H2142 winę H5771 tego H1931 czasu H5771, gdy H834 oni H1992 skłaniali H6437 się ku H413 nim H1992. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 Bóg H3069.

L02
Ez29_16
Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy
          oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg. x

L03
Ez29_16
וְלֹ֣א
יִֽהְיֶה־
עוֹד֩
לְבֵ֨ית
יִשְׂרָאֵ֤ל
לְמִבְטָח֙
מַזְכִּ֣יר
עָוֹ֔ן
בִּפְנוֹתָ֖ם
אַחֲרֵיהֶ֑ם
וְיָ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
פ
x

L04
Ez29_16
וְ/לֹ֣א
יִֽהְיֶה־
עוֹד֩
לְ/בֵ֨ית
יִשְׂרָאֵ֤ל
לְ/מִבְטָח֙
מַזְכִּ֣יר
עָוֹ֔ן
בִּ/פְנוֹתָ֖/ם
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
וְ/יָ֣דְע֔וּ
כִּ֥י
אֲנִ֖י
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
פ
x

L05
Ez29_16
we•<Lo>
jih•je
'<Od>
le•<wet>
jis•ra•'<El>
le•miw•<Tach>
maz•<Kir>
'a•<won>,
bif•no•<Tam>
'a•cha•re•<Hem>;
we•<ja>•de•'<U>,
ki
'a•<Ni>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
<Pe>
x

L06Ez29_16 H3808   H1961   H5750   H1004   H3478   H4009   H2142   H5771   H6437   H0310   H3045   H3588   H0589   H0136   H3068  x

L07
Ez29_16
before
become
again
court
Israel
confidence
burn
fault
appear
after that
acknowledge
inasmuch
I
my Lord
Jehovah

x

L08
Ez29_16
przed
zostać
ponownie
sąd
Izrael
zaufanie
palić
wina
pojawić się
po tym
przyznać
ponieważ
Ja
Panie mój
Jahwe

x

L09
Ez29_16
will never
become
again
of the house
of Israel
And it shall be no more the confidence
to remembrance
[their] iniquity
when they shall look
after
them but they shall know
that
I am
that I [am] the Lord
Jehovah

x

L10
Ez29_16
nigdy nie będzie
zostać
ponownie
z domu
Izraela
I będzie nie więcej zaufania
na pamiątkę
[Ich] nieprawość
gdy będą one wyglądać
po
im, ale oni wiedzą
że
Jestem
że [am] Lord
Jehowa

x

L11
Ez29_16
ve·Lo
yih·yeh-
'Od
le·Veit
Yis·ra·'El
le·miv·Tach
maz·Kir
'a·Von,
bif·no·Tam
'a·cha·rei·Hem;
ve·Ya·de·'U,
ki
'a·Ni
'a·do·Nai
Yah·weh.
Peh
x

L12
Ez29_16
we lo
jih je - od
le wet
jis ra el
le miw taH
maz Kir
a won
Bif no tam
a Ha re hem
we ja du
Ki
a ni
a do naj
jhwh(e lo him)
P

x

L13
Ez29_16
wülö´
yi|hyè-`ôd
lübêt
yiSrä´ël
lümib†äH
mazKîr
`äwön
Bipnôtäm
´aHárêhem
wüyäºd`û
Kî
´ánî
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
P

x

L14
Ez29_16
4685/5164
3180/3546
405/486
1839/2052
2307/2505
15/15
213/229
198/229
121/135
684/712
842/934
4094/4478
746/874
314/448
5678/6220

x

L15
Ez29_16
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their]
          iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD.
          x

L16
Ez29_16
16 And it shall be no more the confidence <04009> of the house <01004> of Israel
          <03478>, which bringeth <02142> <00> their] iniquity <05771> to remembrance
          <02142> (08688), when they shall look <06437> (08800) after <0310> them: but they shall
          know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. x