| L01 |
Ez29_18 |
Synu H1121 człowieczy H120 , Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , nałożył H5647 swojemu H859 wojsku H2428 trudne H5656 zadanie H5656 przeciw H413 Tyrowi H6865 : każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i H3605 każde H3605 ramię H3802 się obnażyło H2834 , a H3808 przecież H3808 ani H3808 on H1931 , ani H3808 jego H859 wojsko H2428 nie H3808 zdobyło H1961 w H413 Tyrze H6865 nagrody H7939 za H8478 trudne H5656 zadanie H5656, jakiego H834 dokonano H5647 przeciw H5921 niemu H413. |
| L02 |
Ez29_18 |
Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie
przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie
zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu. x |
| L03 |
Ez29_18 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּ֠בֶל |
הֶעֱבִ֨יד |
אֶת־ |
חֵיל֜וֹ |
עֲבֹדָ֤ה |
גְדֹלָה֙ |
אֶל־ |
צֹ֔ר |
כָּל־ |
רֹ֣אשׁ |
מֻקְרָ֔ח |
וְכָל־ |
כָּתֵ֖ף |
מְרוּטָ֑ה |
וְ֠שָׂכָר |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
ל֤וֹ |
וּלְחֵילוֹ֙ |
מִצֹּ֔ר |
עַל־ |
הָעֲבֹדָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֥ד |
עָלֶֽיהָ׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez29_18 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּ֠בֶל |
הֶעֱבִ֨יד |
אֶת־ |
חֵיל֜/וֹ |
עֲבֹדָ֤ה |
גְדֹלָה֙ |
אֶל־ |
צֹ֔ר |
כָּל־ |
רֹ֣אשׁ |
מֻקְרָ֔ח |
וְ/כָל־ |
כָּתֵ֖ף |
מְרוּטָ֑ה |
וְ֠/שָׂכָר |
לֹא־ |
הָ֨יָה |
ל֤/וֹ |
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ |
מִ/צֹּ֔ר |
עַל־ |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
עָבַ֥ד |
עָלֶֽי/הָ׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez29_18 |
ben- |
'a•<Dam>, |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
<Ba>•wel |
he•'e•<wid> |
et- |
che•<Lo> |
'a•wo•<Da> |
ge•do•<La> |
el- |
<cor>, |
kol- |
rosz |
muk•<Rach>, |
we•chol |
ka•<Tef> |
me•ru•<Ta>; |
<we>•sa•chor |
lo- |
<Ha>•ja> |
lo |
u•le•che•<Lo> |
mic•<cor>, |
al- |
ha•'a•wo•<Da> |
a•<szer>- |
'a•<wad> |
'a•<Le>•ha. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez29_18 | H1121 | H0120 | H5019 | H4428 | H0894 | H5647 | H0853  | H2428 | H5656 | H1419  | H0413 | H6865 | H3605 | H7218 | H7139 | H3605 | H3802 | H4803  | H7939 | H3808 | H1961 | H0000  | H2428 | H6865 | H5921 | H5656 | H0834 | H5647 | H5921 | | x |
| L07 |
Ez29_18 |
afflicted |
person |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
keep in bondage |
|
able |
act |
aloud |
about |
Tyre |
all manner |
band |
make bald |
all manner |
arm |
bright |
hire |
before |
become |
|
able |
Tyre |
above |
act |
after |
keep in bondage |
above |
|
x |
| L08 |
Ez29_18 |
dotknięty |
osoba |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
trzymać w niewoli |
|
w stanie |
działać |
głośno |
o |
Opony |
wszelkiego rodzaju |
pasmo |
zrobić łysy |
wszelkiego rodzaju |
ramię |
jasny |
wynająć |
przed |
zostać |
|
w stanie |
Opony |
powyżej |
działać |
po |
trzymać w niewoli |
powyżej |
|
x |
| L09 |
Ez29_18 |
Son |
of man |
Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
to serve |
|
his army |
service |
a great |
against |
against Tyrus |
every |
every head |
[was] made bald |
and every |
and every shoulder |
[was] peeled |
yet had he no wages |
no |
had |
|
nor his army |
for Tyrus |
against |
for the service |
he |
that he had served |
against |
|
x |
| L10 |
Ez29_18 |
Syn |
człowieka |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
służyć |
|
jego armia |
serwis |
wielki |
przed |
przed Tyru |
każdy |
każda głowa |
[Było] dokonywane łysy |
i każdy |
i każde ramię |
[Było] obrane |
ale gdyby nie płace |
nie |
miał |
|
ani jego armia |
dla Tyru |
przed |
za usługę |
on |
że służył |
przed |
|
x |
| L11 |
Ez29_18 |
ben- |
'a·Dam, |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
Ba·vel |
he·'e·Vid |
et- |
chei·Lo |
'a·vo·Dah |
ge·do·Lah |
el- |
Tzor, |
kol- |
rosh |
muk·Rach, |
ve·chol |
ka·Tef |
me·ru·Tah; |
Ve·sa·chor |
lo- |
Ha·yah |
lo |
u·le·chei·Lo |
mitz·Tzor, |
al- |
ha·'a·vo·Dah |
a·Sher- |
'a·Vad |
'a·Lei·ha. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez29_18 |
Ben - a dam |
ne wu chad rec car |
me lech - Ba wel |
he e wid |
et - He lo |
a wo da |
ge do la |
el - cor |
Kol - rosz |
muq raH |
we chol - Ka tef |
me ru ta |
we sa char |
lo - ha ja |
lo |
u le He lo |
mic cor |
al - ha a wo da |
a szer - a wad |
a le ha |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez29_18 |
Ben-´ädäm |
nübûkadre´ccar |
me|lek-Bäbel |
he`ébîd |
´et-Hêlô |
`ábödâ |
güdölâ |
´el-cör |
Kol-rö´š |
muqräH |
wükol-Kätëp |
mürû†â |
wüSäkär |
lö´-häºyâ |
lô |
ûlüHêlô |
miccör |
`al-hä`ábödâ |
´ášer-`äbad |
`älʺhä |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez29_18 |
4749/4921 |
477/552 |
52/58 |
2399/2519 |
252/262 |
273/288 |
10405/11047 |
204/224 |
143/145 |
456/527 |
5040/5500 |
35/42 |
5043/5415 |
557/598 |
3/4 |
5044/5415 |
54/67 |
12/12 |
21/28 |
4686/5164 |
3183/3546 |
5976/6522 |
205/224 |
36/42 |
5157/5759 |
144/145 |
5155/5499 |
274/288 |
5158/5759 |
|
x |
| L15 |
Ez29_18 |
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against
Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for
Tyrus, for the service that he had served against it: x |
| L16 |
Ez29_18 |
18 Son <01121> of man <0120>, Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of
Babylon <0894> caused <05647> <00> his army <02428> to serve <05647> (08689) a
great <01419> service <05656> against Tyrus <06865>: every head <07218> was made bald
<07139> (08716), and every shoulder <03802> was peeled <04803> (08803): yet had he no wages
<07939>, nor, his army <02428>, for Tyrus <06865>, for the service <05656> that he
had served <05647> (08804) against it: x |
