| L01 | Ez29_18 | Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król Babilonu, zadał swojemu wojsku pracę wielką przeciw Tyrowi; każda głowa wyłysiała i każde ramię zostało otarte; a zapłaty nie było dla niego ani dla jego wojska z Tyru za pracę, którą wykonał przeciw niemu. (Ez29_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez29_18 | Synu H1121 człowieczy H120 , Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , zadał H5647 swojemu wojsku H2428 pracę H5656 wielką H1419 przeciw H413 Tyrowi H6865 ; każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i każde H3605 ramię H3802 zostało otarte H4803 ; a zapłaty H7939 nie H3808 było H1961 dla niego ani dla jego wojska H2428 z Tyru H6865 za H5921 pracę H5656, którą H834 wykonał H5647 przeciw niemu H5921. (Ez29_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez29_18 | Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu. (Ez29_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez29_18 | Synu H1121 człowieczy H120, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, nałożył H5647 swojemu H859 wojsku H2428 trudne H5656 zadanie H5656 przeciw H413 Tyrowi H6865: każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i H3605 każde H3605 ramię H3802 się obnażyło H2834 , a H3808 przecież H3808 ani H3808 on H1931 , ani H3808 jego H859 wojsko H2428 nie H3808 zdobyło H1961 w H413 Tyrze H6865 nagrody H7939 za H8478 trudne H5656 zadanie H5656, jakiego H834 dokonano H5647 przeciw H5921 niemu H413. (Ez29_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez29_18 | ben- | 'a•<Dam>, | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | <Ba>•wel | he•'e•<wid> | 'et- | che•<Lo> | 'a•wo•<Da> | ge•do•<La> | 'el- | <cor>, | kol- | rosz | muk•<Rach>, | we•chol | ka•<Tef> | me•ru•<Ta>; | <we>•sa•chor | lo- | <Ha>•ja> | lo | u•le•che•<Lo> | mic•<cor>, | 'al- | ha•'a•wo•<Da> | 'a•<szer>- | 'a•<wad> | 'a•<Le>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez29_18 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּ֠בֶל | הֶעֱבִ֨יד | אֶת־ | חֵיל֜וֹ | עֲבֹדָ֤ה | גְדֹלָה֙ | אֶל־ | צֹ֔ר | כָּל־ | רֹ֣אשׁ | מֻקְרָ֔ח | וְכָל־ | כָּתֵ֖ף | מְרוּטָ֑ה | וְ֠שָׂכָר | לֹא־ | הָ֨יָה | ל֤וֹ | וּלְחֵילוֹ֙ | מִצֹּ֔ר | עַל־ | הָעֲבֹדָ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָבַ֥ד | עָלֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Ez29_18 | Synu | człowieczy, | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | zadał | — | swojemu wojsku | pracę | wielką | przeciw | Tyrowi; | każda | głowa | wyłysiała | i każde | ramię | zostało otarte; | a zapłaty | nie | było | dla niego | ani dla jego wojska | z Tyru | za | pracę, | którą | wykonał | przeciw niemu. | § |
| L08 | Ez29_18 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּ֠בֶל | הֶעֱבִ֨יד | אֶת־ | חֵיל֜/וֹ | עֲבֹדָ֤ה | גְדֹלָה֙ | אֶל־ | צֹ֔ר | כָּל־ | רֹ֣אשׁ | מֻקְרָ֔ח | וְ/כָל־ | כָּתֵ֖ף | מְרוּטָ֑ה | וְ֠/שָׂכָר | לֹא־ | הָ֨יָה | ל֤/וֹ | וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ | מִ/צֹּ֔ר | עַל־ | הָ/עֲבֹדָ֖ה | אֲשֶׁר־ | עָבַ֥ד | עָלֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Ez29_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez29_18 | Ben- | ´ädäm | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | he`ébîd | ´et- | Hêlô | `ábödâ | güdölâ | ´el- | cör | Kol- | rö´š | muqräH | wükol- | Kätëp | mürû†â | wüSäkär | lö´- | häºyâ | lô | ûlüHêlô | miccör | `al- | hä`ábödâ | ´ášer- | `äbad | `älʺhä | s |
| L11 | Ez29_18 | H1121 |
H0120 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H0853  |
H2428 |
H5656 |
H1419 |
H0413 |
H6865 |
H3605 |
H7218 |
H7139 |
H3605 |
H3802 |
H4803 |
H7939 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H2428 |
H6865 |
H5921 |
H5656 |
H0834 |
H5647 |
H5921 |
|
| L12 | Ez29_18 | Son | of man | Nebuchadrezzar | king | of Babylon | to serve | his army | service | a great | against | against Tyrus | every | every head | [was] made bald | and every | and every shoulder | [was] peeled | yet had he no wages | no | had | nor his army | for Tyrus | against | for the service | he | that he had served | against | |||
| L13 | Ez29_18 | ben- | 'a·Dam, | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | Ba·vel | he·'e·Vid | et- | chei·Lo | 'a·vo·Dah | ge·do·Lah | el- | Tzor, | kol- | rosh | muk·Rach, | ve·chol | ka·Tef | me·ru·Tah; | Ve·sa·chor | lo- | Ha·yah | lo | u·le·chei·Lo | mitz·Tzor, | al- | ha·'a·vo·Dah | a·Sher- | 'a·Vad | 'a·Lei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Ez29_18 | בֵּן | אָדָם | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עָבַד | אֵת | חַיִל | עֲבֹדָה | גָּדוֹל | אֵל | צֹר | כֹּל | רֹאשׁ | קָרַח | כֹּל | כָּתֵף | מָרַט | שָׂכָר | לֹא | הָיָה | חַיִל | צֹר | עַל | עֲבֹדָה | אֲשֶׁר | עָבַד | עַל | ||
| L15 | Ez29_18 | (Ben) | 'a·(Dam) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Cha)·jil | 'a·wo·(Da) | ga·(DOl) | ('El) | (Cor) | (Kol) | (Rosz) | ka·(Rach) | (Kol) | ka·(Tef) | ma·(Rat) | sa·(Char) | (Lo) | ha·(Ja) | (Cha)·jil | (Cor) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | ('Al) | ||
| L16 | Ez29_18 | bēn | ’āḏām | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ḥájil | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | gāḏôl | ’ēl | ṣōr | kōl | rō(’)š | qāraḥ | kōl | kāṯēp̱ | māraṭ | śāḵār | lō(’) | hājā(h) | ḥájil | ṣōr | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ‘al | ||
| L17 | Ez29_18 | bēn | ’ādām | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ābad | ’ēt | ḥajil | ‘ăbōdāh | gādôl | ’ēl | ṣōr | kōl | rō’š | qāraḥ | kōl | kātēp | māraṭ | śākār | lō’ | hājāh | ḥajil | ṣōr | ‘al | ‘ăbōdāh | ’ăšer | ‘ābad | ‘al | ||
| L18 | Ez29_18 | Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: (Ez29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez29_18 | 18 Son <01121> of man <0120>, Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> caused <05647> <00> his army <02428> to serve <05647> (08689) a great <01419> service <05656> against Tyrus <06865>: every head <07218> was made bald <07139> (08716), and every shoulder <03802> was peeled <04803> (08803): yet had he no wages <07939>, nor, his army <02428>, for Tyrus <06865>, for the service <05656> that he had served <05647> (08804) against it: (Ez29_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez29_18 | 4749/4921 | 477/552 | 52/58 | 2399/2519 | 252/262 | 273/288 | 10405/11047 | 204/224 | 143/145 | 456/527 | 5040/5500 | 35/42 | 5043/5415 | 557/598 | 3/4 | 5044/5415 | 54/67 | 12/12 | 21/28 | 4686/5164 | 3183/3546 | 5975/6521 | 205/224 | 36/42 | 5157/5759 | 144/145 | 5155/5499 | 274/288 | 5158/5759 | |
| L21 | Ez29_18 | Ez29_18_1 | Ez29_18_2 | Ez29_18_3 | Ez29_18_4 | Ez29_18_5 | Ez29_18_6 | Ez29_18_7 | Ez29_18_8 | Ez29_18_9 | Ez29_18_10 | Ez29_18_11 | Ez29_18_12 | Ez29_18_13 | Ez29_18_14 | Ez29_18_15 | Ez29_18_16 | Ez29_18_17 | Ez29_18_18 | Ez29_18_19 | Ez29_18_20 | Ez29_18_21 | Ez29_18_22 | Ez29_18_23 | Ez29_18_24 | Ez29_18_25 | Ez29_18_26 | Ez29_18_27 | Ez29_18_28 | Ez29_18_29 | Ez29_18_30 |