| L01 | Ez29_19 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu; i zabierze jej bogactwo i złupi jej łup, i zagrabi jej zdobycz; i będzie zapłatą dla jego wojska. (Ez29_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez29_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 daję H5414 Nabuchodonozorowi H5019 , królowi H4428 Babilonu H894 , ziemię H776 Egiptu H4714 ; i zabierze H5375 jej bogactwo H1995 i złupi H7997 jej łup H7998 , i zagrabi H962 jej zdobycz H957 ; i będzie H1961 zapłatą H7939 dla jego wojska H2426 . (Ez29_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez29_19 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, kraj egipski, aby zabrał jego bogactwo, zagarnął łupy jego i przywłaszczył sobie jego zdobycze, by jego wojsku służyły za zapłatę. (Ez29_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez29_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 daję H5414 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, kraj H776 egipski H4714, aby H5414 zabrał H5375 jego H1931 bogactwo H1995, zagarnął H7997 łupy H7998 jego H1931 i H962 przywłaszczył H962 sobie H853 jego H1931 zdobycze H957, by H1961 jego H859 wojsku H2428 służyły H1961 za H8478 zapłatę H7939. (Ez29_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez29_19 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | no•<Ten> | lin•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•na•<Sa> | ha•mo•<Na> | we•sza•<Lal> | sze•la•<La> | u•wa•<Zaz> | biz•<Za>, | we•ha•je•<Ta> | sa•<Char> | le•che•<Lo>. |
| L06 | Ez29_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֥י | נֹתֵ֛ן | לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְנָשָׂ֨א | הֲמֹנָ֜הּ | וְשָׁלַ֤ל | שְׁלָלָהּ֙ | וּבָזַ֣ז | בִּזָּ֔הּ | וְהָיְתָ֥ה | שָׂכָ֖ר | לְחֵילֽוֹ׃ |
| L07 | Ez29_19 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | daję | Nabuchodonozorowi, | królowi | Babilonu, | — | ziemię | Egiptu; | i zabierze | jej bogactwo | i złupi | jej łup, | i zagrabi | jej zdobycz; | i będzie | zapłatą | dla jego wojska. |
| L08 | Ez29_19 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֥י | נֹתֵ֛ן | לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/נָשָׂ֨א | הֲמֹנָ֜/הּ | וְ/שָׁלַ֤ל | שְׁלָלָ/הּ֙ | וּ/בָזַ֣ז | בִּזָּ֔/הּ | וְ/הָיְתָ֥ה | שָׂכָ֖ר | לְ/חֵילֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez29_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez29_19 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | nötën | linbûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | ´et- | ´eºrec | micräºyim | wünäSä´ | hámönäh | wüšälal | šülälâ | ûbäzaz | Bizzäh | wühäytâ | Säkär | lüHêlô |
| L11 | Ez29_19 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5414 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H5375 |
H1995 |
H7997 |
H7998 |
H0962 |
H0957 |
H1961 |
H7939 |
H2426 |
| L12 | Ez29_19 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I will give | unto Nebuchadrezzar | king | of Babylon | the land | of Egypt | and he shall take | her multitude | and take | her spoil | and take | her prey | become | and it shall be the wages | army | |
| L13 | Ez29_19 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | no·Ten | lin·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·na·Sa | ha·mo·Nah | ve·sha·Lal | she·la·Lah | u·va·Zaz | biz·Zah, | ve·ha·ye·Tah | sa·Char | le·chei·Lo. |
| L14 | Ez29_19 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | נָתַן | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | נָשָׂא | הָמוֹן | שָׁלַל | שָׁלָל | בָּזַז | בַּז | הָיָה | שָׂכָר | חֵיל |
| L15 | Ez29_19 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | na·(Sa) | ha·(Mon) | sza·(Lal) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) | (Baz) | ha·(Ja) | sa·(Char) | (Chel) |
| L16 | Ez29_19 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | nāṯan | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | nāśā(’) | hāmôn | šālal | šālāl | bāzaz | baz | hājā(h) | śāḵār | ḥêl |
| L17 | Ez29_19 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | nātan | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | nāśā’ | hāmôn | šālal | šālāl | bāzaz | baz | hājāh | śākār | ḥêl |
| L18 | Ez29_19 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. (Ez29_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez29_19 | 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will give <05414> (08802) the land <0776> of Egypt <04714> unto Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and he shall take <05375> (08804) her multitude <01995>, and take <07997> (08804) her spoil <07998>, and take <0962> (08804) her prey <0957>; and it shall be the wages <07939> for his army <02428>. (Ez29_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez29_19 | 685/767 | 477/576 | 4857/5298 | 315/448 | 466/608 | 287/317 | 1867/2007 | 53/58 | 2400/2519 | 253/262 | 10406/11047 | 2241/2502 | 556/614 | 583/650 | 57/81 | 8/16 | 66/72 | 35/43 | 17/24 | 3184/3546 | 22/28 | 22/27 |
| L21 | Ez29_19 | Ez29_19_1 | Ez29_19_2 | Ez29_19_3 | Ez29_19_4 | Ez29_19_5 | Ez29_19_6 | Ez29_19_7 | Ez29_19_8 | Ez29_19_9 | Ez29_19_10 | Ez29_19_11 | Ez29_19_12 | Ez29_19_13 | Ez29_19_14 | Ez29_19_15 | Ez29_19_16 | Ez29_19_17 | Ez29_19_18 | Ez29_19_19 | Ez29_19_20 | Ez29_19_21 | Ez29_19_22 |