| L01 | Ez29_2 | Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu. (Ez29_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez29_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 przeciw H5921 faraonowi H6547 , królowi H4428 Egiptu H4714 , i prorokuj H5012 przeciw niemu H5921 i przeciw H5921 Egiptowi H4714 całemu H3605 . (Ez29_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez29_2 | Synu człowieczy, obróć się ku faraonowi, królowi egipskiemu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi. (Ez29_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez29_2 | Synu H1121 człowieczy H120, obróć H7760 się ku H413 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H5921 niemu H413 i H5921 przeciwko H5921 całemu H3605 Egiptowi H4714. (Ez29_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez29_2 | ben- | 'a•<Dam> | sim | pa•<Ne>•cha, | 'al- | par•'<o> | <Me>•lech | mic•<Ra>•jim; | we•hin•na•<we> | 'a•<Law>, | we•'al- | mic•<Ra>•jim | kul•<La>. |
| L06 | Ez29_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שִׂ֣ים | פָּנֶ֔יךָ | עַל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וְהִנָּבֵ֣א | עָלָ֔יו | וְעַל־ | מִצְרַ֖יִם | כֻּלָּֽהּ׃ |
| L07 | Ez29_2 | Synu | człowieczy, | zwróć | swoją twarz | przeciw | faraonowi, | królowi | Egiptu, | i prorokuj | przeciw niemu | i przeciw | Egiptowi | całemu. |
| L08 | Ez29_2 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | שִׂ֣ים | פָּנֶ֔י/ךָ | עַל־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וְ/הִנָּבֵ֣א | עָלָ֔י/ו | וְ/עַל־ | מִצְרַ֖יִם | כֻּלָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez29_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez29_2 | Ben- | ´ädäm | Sîm | Pänʺkä | `al- | Par`ò | meºlek | micräºyim | wühinnäbë´ | `äläyw | wü`al- | micraºyim | Kulläh |
| L11 | Ez29_2 | H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H5921 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H5012 |
H5921 |
H5921 |
H4714 |
H3605 |
| L12 | Ez29_2 | Son | of man | set | thy face | against | against Pharaoh | king | of Egypt | and prophesy | against | and against | against him and against all Egypt | all |
| L13 | Ez29_2 | ben- | 'a·Dam | sim | pa·Nei·cha, | al- | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim; | ve·hin·na·Ve | 'a·Lav, | ve·'al- | mitz·Ra·yim | kul·Lah. |
| L14 | Ez29_2 | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | פָּנִים | עַל | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | נָבָא | עַל | עַל | מִצְרַיִם | כֹּל |
| L15 | Ez29_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | pa·(Nim) | ('Al) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | na·(Wa) | ('Al) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | (Kol) |
| L16 | Ez29_2 | bēn | ’āḏām | śûm | pānîm | ‘al | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | nāḇā(’) | ‘al | ‘al | miṣrájim | kōl |
| L17 | Ez29_2 | bēn | ’ādām | śûm | pānîm | ‘al | par‘ōh | melek | miṣrajim | nābā’ | ‘al | ‘al | miṣrajim | kōl |
| L18 | Ez29_2 | Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt: (Ez29_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez29_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and prophesy <05012> (08734) against him, and against all Egypt <04714>: (Ez29_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez29_2 | 4748/4921 | 474/552 | 523/581 | 1948/2127 | 5148/5759 | 257/268 | 2397/2519 | 546/614 | 86/114 | 5149/5759 | 5150/5759 | 547/614 | 5037/5415 |
| L21 | Ez29_2 | Ez29_2_1 | Ez29_2_2 | Ez29_2_3 | Ez29_2_4 | Ez29_2_5 | Ez29_2_6 | Ez29_2_7 | Ez29_2_8 | Ez29_2_9 | Ez29_2_10 | Ez29_2_11 | Ez29_2_12 | Ez29_2_13 |