| L01 |
Ez29_20 |
Jako H8478 żołd H6468 za H8478 dokonaną H5647 tam H8033 pracę H5656 daję H5414 mu H1931 ziemię H776 egipską H4714 , dlatego H8478 że H834 dla Mnie H589 pracowali H5647 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez29_20 |
Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali -
wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez29_20 |
פְּעֻלָּתוֹ֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֣בַד |
בָּ֔הּ |
נָתַ֥תִּי |
ל֖וֹ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁר֙ |
עָ֣שׂוּ |
לִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez29_20 |
פְּעֻלָּת/וֹ֙ |
אֲשֶׁר־ |
עָ֣בַד |
בָּ֔/הּ |
נָתַ֥תִּי |
ל֖/וֹ |
אֶת־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
אֲשֶׁר֙ |
עָ֣שׂוּ |
לִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez29_20 |
pe•'ul•la•<To> |
a•<szer>- |
'<A>•wad |
<Ba>, |
na•<Tat>•ti |
lo |
et- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'a•<szer> |
'<A>•su |
<Li>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez29_20 | H6468 | H0834 | H5647 | H0000  | H5414 | H0000 | H0853  | H0776 | H4714 | H0834 | H6213  | H0000 | H5002 | H0136 | H3069 | | x |
| L07 |
Ez29_20 |
labour |
after |
keep in bondage |
|
add |
|
|
common |
Egypt |
after |
accomplish |
|
said |
my Lord |
God |
|
x |
| L08 |
Ez29_20 |
praca |
po |
trzymać w niewoli |
|
dodać |
|
|
wspólny |
Egipt |
po |
zrealizować |
|
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
|
x |
| L09 |
Ez29_20 |
[for] his labour |
which |
wherewith he served |
|
I have given |
|
|
him the land |
of Egypt |
because |
against it because they wrought |
|
for me saith |
the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Ez29_20 |
[Za] jego pracy |
który |
czymże służył |
|
Dałem |
|
|
mu ziemia |
z Egiptu |
bo |
przeciwko niemu, ponieważ uczynił |
|
dla mnie wyrocznia |
Pan |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Ez29_20 |
pe·'ul·la·To |
a·Sher- |
'A·vad |
Bah, |
na·Tat·ti |
lo |
et- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
'a·Sher |
'A·su |
Li, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez29_20 |
Pe ul la to |
a szer - a wad |
Ba |
na taT Ti |
lo |
et - e rec |
mic ra jim |
a szer |
a su |
li |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
s |
|
|
x |
| L13 |
Ez29_20 |
Pü`ullätô |
´ášer-`äºbad |
Bäh |
nätaºTTî |
lô |
´et-´eºrec |
micräºyim |
´ášer |
`äºSû |
lî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
s |
|
|
x |
| L14 |
Ez29_20 |
14/14 |
5156/5499 |
275/288 |
5977/6522 |
1868/2007 |
5978/6522 |
10407/11047 |
2242/2502 |
557/614 |
5157/5499 |
2455/2617 |
5979/6522 |
270/376 |
316/448 |
467/608 |
|
x |
| L15 |
Ez29_20 |
I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because
they wrought for me, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez29_20 |
20 I have given <05414> (08804) him the land <0776> of Egypt <04714> for
his labour <06468> wherewith he served <05647> (08804) against it, because they wrought
<06213> (08804) for me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
