| L01 | Ez29_20 | Jako jego zapłatę za to, że pracował przeciw niej, dałem mu ziemię Egiptu, ponieważ pracowali dla Mnie — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez29_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez29_20 | Jako jego zapłatę H6468 za to, że H834 pracował H5647 przeciw niej, dałem H5414 mu ziemię H776 Egiptu H4714 , ponieważ H834 pracowali H6213 dla Mnie — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez29_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez29_20 | Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali - wyrocznia Pana Boga. (Ez29_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez29_20 | Jako H8478 żołd H6468 za H8478 dokonaną H5647 tam H8033 pracę H5656 daję H5414 mu H1931 ziemię H776 egipską H4714, dlatego H8478 że H834 dla Mnie H589 pracowali H5647 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez29_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez29_20 | pe•'ul•la•<To> | 'a•<szer>- | '<A>•wad | <Ba>, | na•<Tat>•ti | lo | 'et- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | 'a•<szer> | '<A>•su | <Li>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez29_20 | פְּעֻלָּתוֹ֙ | אֲשֶׁר־ | עָ֣בַד | בָּ֔הּ | נָתַ֥תִּי | ל֖וֹ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁר֙ | עָ֣שׂוּ | לִ֔י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez29_20 | Jako jego zapłatę | za to, że | pracował | przeciw niej, | dałem | mu | — | ziemię | Egiptu, | ponieważ | pracowali | dla Mnie — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez29_20 | פְּעֻלָּת/וֹ֙ | אֲשֶׁר־ | עָ֣בַד | בָּ֔/הּ | נָתַ֥תִּי | ל֖/וֹ | אֶת־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲשֶׁר֙ | עָ֣שׂוּ | לִ֔/י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez29_20 | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez29_20 | Pü`ullätô | ´ášer- | `äºbad | Bäh | nätaºTTî | lô | ´et- | ´eºrec | micräºyim | ´ášer | `äºSû | lî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez29_20 | H6468 |
H0834 |
H5647 |
H0000  |
H5414 |
H0000 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez29_20 | [for] his labour | which | wherewith he served | I have given | him the land | of Egypt | because | against it because they wrought | for me saith | the Lord | GOD | |||||
| L13 | Ez29_20 | pe·'ul·la·To | a·Sher- | 'A·vad | Bah, | na·Tat·ti | lo | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Sher | 'A·su | Li, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez29_20 | פְּעֻלָּה | אֲשֶׁר | עָבַד | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||||
| L15 | Ez29_20 | pe·'ul·(La) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Ez29_20 | pᵉ‘ullā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||||
| L17 | Ez29_20 | pe‘ullāh | ’ăšer | ‘ābad | nātan | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ’ăšer | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||||
| L18 | Ez29_20 | I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD. (Ez29_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez29_20 | 20 I have given <05414> (08804) him the land <0776> of Egypt <04714> for his labour <06468> wherewith he served <05647> (08804) against it, because they wrought <06213> (08804) for me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez29_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez29_20 | 14/14 | 5156/5499 | 275/288 | 5976/6521 | 1868/2007 | 5977/6521 | 10407/11047 | 2242/2502 | 557/614 | 5157/5499 | 2455/2617 | 5978/6521 | 270/376 | 316/448 | 467/608 | |
| L21 | Ez29_20 | Ez29_20_1 | Ez29_20_2 | Ez29_20_3 | Ez29_20_4 | Ez29_20_5 | Ez29_20_6 | Ez29_20_7 | Ez29_20_8 | Ez29_20_9 | Ez29_20_10 | Ez29_20_11 | Ez29_20_12 | Ez29_20_13 | Ez29_20_14 | Ez29_20_15 | Ez29_20_16 |