| L01 | Ez29_21 | W dniu tym sprawię, że wyrośnie róg dla domu Izraela, a tobie dam otwarcie ust pośród nich; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez29_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez29_21 | W dniu H3117 tym H1931 sprawię, że wyrośnie H6779 róg H7161 dla domu H1004 Izraela H3478 , a tobie dam H5414 otwarcie H6610 ust H6310 pośród nich H8432 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez29_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez29_21 | W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez29_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez29_21 | W H3117 owym H1931 dniu H3117 sprawię H6779, że H853 wyrośnie H6779 potęga H7161 domu H1004 Izraela H3478, i H5414 tobie H859 pozwolę H5414, żebyś H853 pośród H8432 nich H1992 otworzył H6605 usta H6310. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez29_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez29_21 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'ac•<Mi>•ach | ke•ren | le•<wet> | jis•ra•'<El>, | u•le•<Cha> | 'et•<Ten> | pit•chon- | pe | be•to•<Cham>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez29_21 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | אַצְמִ֤יחַ | קֶ֙רֶן֙ | לְבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּלְךָ֛ | אֶתֵּ֥ן | פִּתְחֽוֹן־ | פֶּ֖ה | בְּתוֹכָ֑ם | וְיָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez29_21 | W dniu | tym | sprawię, że wyrośnie | róg | dla domu | Izraela, | a tobie | dam | otwarcie | ust | pośród nich; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez29_21 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | אַצְמִ֤יחַ | קֶ֙רֶן֙ | לְ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/לְ/ךָ֛ | אֶתֵּ֥ן | פִּתְחֽוֹן־ | פֶּ֖ה | בְּ/תוֹכָ֑/ם | וְ/יָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez29_21 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez29_21 | Bayyôm | hahû´ | ´acmîªH | qeºren | lübêt | yiSrä´ël | ûlükä | ´eTTën | PitHô|n- | Pè | Bütôkäm | wüyäd`û | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez29_21 | H3117 |
H1931 |
H6779 |
H7161 |
H1004 |
H3478 |
H0000  |
H5414 |
H6610 |
H6310 |
H8432 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez29_21 | In that day | he | to bud forth | the horn | of the house | of Israel | and I will give | thee the opening | of the mouth | in the midst | of them and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | ||
| L13 | Ez29_21 | bai·Yom | ha·Hu, | 'atz·Mi·ach | ke·ren | le·Veit | Yis·ra·'El, | u·le·Cha | 'et·Ten | pit·chon- | peh | be·to·Cham; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez29_21 | יוֹם | הוּא | צָמַח | קֶרֶן | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | פִּתְחוֹן | פֶּה | תָּוֶךְ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | ||
| L15 | Ez29_21 | (Jom) | (Hu) | ca·(Mach) | (Ke)·ren | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | pit·(Chon) | (Pe) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez29_21 | jôm | hû(’) | ṣāmaḥ | qéren | bájiṯ | jiśrā’ēl | nāṯan | piṯḥôn | pe(h) | tā́weḵ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||
| L17 | Ez29_21 | jôm | hû’ | ṣāmaḥ | qeren | bajit | jiśrā’ēl | nātan | pitḥôn | peh | tāwek | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ||
| L18 | Ez29_21 | In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez29_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez29_21 | 21 In that day <03117> will I cause <06779> <00> the horn <07161> of the house <01004> of Israel <03478> to bud forth <06779> (08686), and I will give <05414> (08799) thee the opening <06610> of the mouth <06310> in the midst <08432> of them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez29_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez29_21 | 2048/2302 | 1704/1867 | 32/33 | 55/76 | 1840/2052 | 2308/2505 | 5979/6521 | 1869/2007 | 2/2 | 466/497 | 371/416 | 843/934 | 4095/4478 | 747/874 | 5680/6220 | |
| L21 | Ez29_21 | Ez29_21_1 | Ez29_21_2 | Ez29_21_3 | Ez29_21_4 | Ez29_21_5 | Ez29_21_6 | Ez29_21_7 | Ez29_21_8 | Ez29_21_9 | Ez29_21_10 | Ez29_21_11 | Ez29_21_12 | Ez29_21_13 | Ez29_21_14 | Ez29_21_15 | Ez29_21_16 |