Ez29_3

L01
Ez29_3
Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, faraonie, królu Egiptu, smoku wielki, leżący pośród swoich rzek, który powiedział: Do mnie [należy] mój Nil, a ja uczyniłem go sobie.  (Ez29_3 tłum. AI)

L02
Ez29_3
Przemów H1696 i powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921, faraonie H6547, królu H4428 Egiptu H4714, smoku H8577 wielki H1419, leżący H7257 pośród H8432 swoich rzek H2975, który H834 powiedział H559: Do mnie [należy] mój Nil H2975, a ja H589 uczyniłem go sobie H6213.  (Ez29_3 tłum. AI)

L03
Ez29_3
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: Moje są rzeki, ja je uczyniłem. (Ez29_3 BT_4)

L04
Ez29_3
Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H5921 tobie H413, faraonie H6547, królu H4428 egipski H4714, wielki H1419 krokodylu H8577, rozciągnięty H7257 wśród H8432 swoich H1992 rzek H2975, który H834 mawiałeś H559: Moje H589 są H1961 rzeki H2975, ja H589 je H853 uczyniłem H6213. (Ez29_3 BT_4)

L05
Ez29_3
dab•<Ber>
we•'a•mar•<Ta>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
hin•<Ni>
'a•<Le>•cha
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim,
hat•tan•<Nim>
hag•ga•<Dol>,
ha•ro•<wec>
be•<Toch>
je•'o•<Raw>;
'a•<szer>
'a•<Mar>
li
je•'o•<Ri>
wa•'a•<Ni>
'a•si•<Ti>•ni.

L06
Ez29_3
דַּבֵּ֨ר
וְאָמַרְתָּ֜
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
הִנְנִ֤י
עָלֶ֙יךָ֙
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
הַתַּנִּים֙
הַגָּד֔וֹל
הָרֹבֵ֖ץ
בְּת֣וֹךְ
יְאֹרָ֑יו
אֲשֶׁ֥ר
אָמַ֛ר
לִ֥י
יְאֹרִ֖י
וַאֲנִ֥י
עֲשִׂיתִֽנִי׃

L07
Ez29_3
Przemów
i powiedz:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Oto Ja
przeciw tobie,
faraonie,
królu
Egiptu,
smoku
wielki,
leżący
pośród
swoich rzek,
który
powiedział:
Do mnie [należy]
mój Nil,
a ja
uczyniłem go sobie.

L08
Ez29_3
דַּבֵּ֨ר
וְ/אָמַרְתָּ֜
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
הִנְ/נִ֤י
עָלֶ֙י/ךָ֙
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
הַ/תַּנִּים֙
הַ/גָּד֔וֹל
הָ/רֹבֵ֖ץ
בְּ/ת֣וֹךְ
יְאֹרָ֑י/ו
אֲשֶׁ֥ר
אָמַ֛ר
לִ֥/י
יְאֹרִ֖/י
וַ/אֲנִ֥י
עֲשִׂיתִֽ/נִי׃

L09
Ez29_3
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNp/Sp1csRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ez29_3
DaBBër
wü´ämarTä
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnî
`älÊºkä
Par`ò
me|lek-
micraºyim
haTTannîm
haGGädôl
häröbëc
Bütôk
yü´öräyw
´ášer
´ämar
lî
yü´örî
wa´ánî
`áSîtìºnî

L11
Ez29_3
 H1696  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H2005  
 H5921  
 H6547  
 H4428  
 H4714  
 H8577  
 H1419  
 H7257  
 H8432  
 H2975  
 H0834  
 H0559  
 H0000  
 H2975  
 H0589  
 H6213  

L12
Ez29_3
Speak
and say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
behold
I am against
Behold I [am] against thee Pharaoh
king
of Egypt
dragon
the great
that lieth
in the midst
of his rivers
that
which hath said

My river
myself
[is] mine own and I have made

L13
Ez29_3
dab·Ber
ve·'a·mar·Ta
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Ni
'a·Lei·cha
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim,
hat·tan·Nim
hag·ga·Dol,
ha·ro·Vetz
be·Toch
ye·'o·Rav;
'a·Sher
'a·Mar
li
ye·'o·Ri
va·'a·Ni
'a·si·Ti·ni.

L14
Ez29_3
דָבַר
אָמַר
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הֵן
עַל
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
תַּנִּין
גָּדוֹל
רָבַץ
תָּוֶךְ
יְאֹר
אֲשֶׁר
אָמַר

יְאֹר
אֲנִי
עָשָׂה

L15
Ez29_3
da·(War)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Hen)
('Al)
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
tan·(Nin)
ga·(DOl)
ra·(Wac)
(Ta)·wech
je·'(Or)
'a·(Szer)
'a·(Mar)

je·'(Or)
'a·(Ni)
a·(Sa)

L16
Ez29_3
ḏāḇar
’āmar
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hēn
‘al
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim
tannîn
gāḏôl
rāḇaṣ
tā́weḵ
jᵉ’ōr
’ᵃ̆šer
’āmar

jᵉ’ōr
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)

L17
Ez29_3
dābar
’āmar
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
hēn
‘al
par‘ōh
melek
miṣrajim
tannîn
gādôl
rābaṣ
tāwek
je’ōr
’ăšer
’āmar

je’ōr
’ănî
‘āśāh

L18
Ez29_3
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] mine own, and I have made [it] for myself. (Ez29_3 KJV)

L19
Ez29_3
3 Speak <01696> (08761), and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, the great <01419> dragon <08577> that lieth <07257> (08802) in the midst <08432> of his rivers <02975>, which hath said <0559> (08804), My river <02975> is mine own, and I have made <06213> (08804) it for myself. (Ez29_3 KJV)

L20
Ez29_3
1062/1142
4850/5298
474/576
4851/5298
311/448
463/608
284/317
5151/5759
258/268
2398/2519
548/614
25/27
455/527
25/30
367/416
47/65
5153/5499
4852/5298
5968/6521
48/65
742/874
2453/2617

L21
Ez29_3
Ez29_3_1
Ez29_3_2
Ez29_3_3
Ez29_3_4
Ez29_3_5
Ez29_3_6
Ez29_3_7
Ez29_3_8
Ez29_3_9
Ez29_3_10
Ez29_3_11
Ez29_3_12
Ez29_3_13
Ez29_3_14
Ez29_3_15
Ez29_3_16
Ez29_3_17
Ez29_3_18
Ez29_3_19
Ez29_3_20
Ez29_3_21
Ez29_3_22
 