Ez29_4

L01
Ez29_4
I założę haki w twoje szczęki i przyczepię ryby twoich rzek do twoich łusek, i wyciągnę cię spośród twoich rzek, i wszystkie ryby twoich rzek do twoich łusek przylgną.  (Ez29_4 tłum. AI)

L02
Ez29_4
I założę H5414 haki w twoje szczęki H3895 i przyczepię H1692 ryby H1710 twoich rzek H2975 do twoich łusek H7193, i wyciągnę cię H5927 spośród H8432 twoich rzek H2975, i wszystkie H3605 ryby H1710 twoich rzek H2975 do twoich łusek H7193 przylgną H1692.  (Ez29_4 tłum. AI)

L03
Ez29_4
Założę kółka w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek i wydobędę cię z twoich rzek, a wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. (Ez29_4 BT_4)

L04
Ez29_4
Założę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H859 szczęki H3895 i H1692 sprawię H1692, że ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193 i H5927 wydobędę H5927 cię H853 z H4480 twoich H859 rzek H2975, a H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193. (Ez29_4 BT_4)

L05
Ez29_4
we•na•tat•<Ti>
[cha•chi•jim
ch]
(cha•<Chim>
k)
bil•cha•<je>•cha,
we•hid•bak•<Ti>
de•gat-
je•'o•<Re>•cha
be•kas•ke•so•<Te>•cha;
we•ha•'a•li•<Ti>•cha
mit•<Toch>
je•'o•<Re>•cha,
we•'<Et>
kol-
de•<Gat>
je•'o•<Re>•cha,
be•kas•ke•so•<Te>•cha
tid•<Bak>.

L06
Ez29_4
וְנָתַתִּ֤י
[חַחִיִּים
כ]
(חַחִים֙
ק)
בִּלְחָיֶ֔יךָ
וְהִדְבַּקְתִּ֥י
דְגַת־
יְאֹרֶ֖יךָ
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ
וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙
מִתּ֣וֹךְ
יְאֹרֶ֔יךָ
וְאֵת֙
כָּל־
דְּגַ֣ת
יְאֹרֶ֔יךָ
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ
תִּדְבָּֽק׃

L07
Ez29_4
I założę
haki
K
haki
Q
w twoje szczęki
i przyczepię
ryby
twoich rzek
do twoich łusek,
i wyciągnę cię
spośród
twoich rzek,
—
i wszystkie
ryby
twoich rzek
do twoich łusek
przylgną.

L08
Ez29_4
וְ/נָתַתִּ֤י
חחיים

חַחִים֙

בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י
דְגַת־
יְאֹרֶ֖י/ךָ
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ
וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙
מִ/תּ֣וֹךְ
יְאֹרֶ֔י/ךָ
וְ/אֵת֙
כָּל־
דְּגַ֣ת
יְאֹרֶ֔י/ךָ
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ
תִּדְבָּֽק׃

L09
Ez29_4
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Ez29_4
wünätaTTî
(HaHiyyîm)

[HaHîm]

BilHäyÊºkä
wühidBaqTî
dügat-
yü´örÊºkä
BüqaSqüSötÊºkä
wüha`álîtîºkä
miTTôk
yü´örÊºkä
wü´ët
Kol-
Dügat
yü´örÊºkä
BüqaSqüSötÊºkä
TidBäq

L11
Ez29_4
 H5414  




 H3895  
 H1692  
 H1710  
 H2975  
 H7193  
 H5927  
 H8432  
 H2975  
 H0853  
 H3605  
 H1710  
 H2975  
 H7193  
 H1692  

L12
Ez29_4
But I will put


bracelet

in thy jaws
to stick
and I will cause the fish
of thy rivers
unto thy scales
and I will bring thee up
out of the midst
of thy rivers

and all
and all the fish
of thy rivers
unto thy scales
shall stick

L13
Ez29_4
ve·na·tat·Ti
[cha·chi·yim
ch]
(cha·Chim
k)
bil·cha·Yei·cha,
ve·hid·bak·Ti
de·gat-
ye·'o·Rei·cha
be·kas·ke·so·Tei·cha;
ve·ha·'a·li·Ti·cha
mit·Toch
ye·'o·Rei·cha,
ve·'Et
kol-
de·Gat
ye·'o·Rei·cha,
be·kas·ke·so·Tei·cha
tid·Bak.

L14
Ez29_4
נָתַן




לְחִי
דָּבַק
דָּגָה
יְאֹר
קַשְׂקֶשֶׂת
עָלָה
תָּוֶךְ
יְאֹר
אֵת
כֹּל
דָּגָה
יְאֹר
קַשְׂקֶשֶׂת
דָּבַק

L15
Ez29_4
na·(Tan)




le·(Chi)
da·(Wak)
da·(Ga)
je·'(Or)
kas·(Ke)·set
'a·(La)
(Ta)·wech
je·'(Or)
('Et)
(Kol)
da·(Ga)
je·'(Or)
kas·(Ke)·set
da·(Wak)

L16
Ez29_4
nāṯan




lᵉḥî
dāḇaq
dāg̱ā(h)
jᵉ’ōr
qaśqéśeṯ
‘ālā(h)
tā́weḵ
jᵉ’ōr
’ēṯ
kōl
dāg̱ā(h)
jᵉ’ōr
qaśqéśeṯ
dāḇaq

L17
Ez29_4
nātan




leḥî
dābaq
dāgāh
je’ōr
qaśqeśet
‘ālāh
tāwek
je’ōr
’ēt
kōl
dāgāh
je’ōr
qaśqeśet
dābaq

L18
Ez29_4
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales. (Ez29_4 KJV)

L19
Ez29_4
4 But I will put <05414> (08804) hooks <02397> (08676) <02397> in thy jaws <03895>, and I will cause the fish <01710> of thy rivers <02975> to stick <01692> (08689) unto thy scales <07193>, and I will bring thee up <05927> (08689) out of the midst <08432> of thy rivers <02975>, and all the fish <01710> of thy rivers <02975> shall stick <01692> (08799) unto thy scales <07193>. (Ez29_4 KJV)

L20
Ez29_4
1863/2007


1/1

18/21
53/54
9/15
49/65
7/8
814/883
368/416
50/65
10396/11047
5038/5415
10/15
51/65
8/8
54/54

L21
Ez29_4
Ez29_4_1
Ez29_4_2
Ez29_4_3
Ez29_4_4
Ez29_4_5
Ez29_4_6
Ez29_4_7
Ez29_4_8
Ez29_4_9
Ez29_4_10
Ez29_4_11
Ez29_4_12
Ez29_4_13
Ez29_4_14
Ez29_4_15
Ez29_4_16
Ez29_4_17
Ez29_4_18
Ez29_4_19
 