| L01 |
Ez29_4 |
Założę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H859 szczęki H3895 i H1692 sprawię H1692 , że ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193 i H5927 wydobędę H5927 cię H853 z H4480 twoich H859 rzek H2975 , a H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193 . |
| L02 |
Ez29_4 |
Założę kółka w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek i
wydobędę cię z twoich rzek, a wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. x |
| L03 |
Ez29_4 |
וְנָתַתִּ֤י |
[חַחִיִּים |
כ] |
(חַחִים֙ |
ק) |
בִּלְחָיֶ֔יךָ |
וְהִדְבַּקְתִּ֥י |
דְגַת־ |
יְאֹרֶ֖יךָ |
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ |
וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
יְאֹרֶ֔יךָ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔יךָ |
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ |
תִּדְבָּֽק׃ |
x |
| L04 |
Ez29_4 |
וְ/נָתַתִּ֤י |
חחיים |
|
חַחִים֙ |
|
בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ |
וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י |
דְגַת־ |
יְאֹרֶ֖י/ךָ |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ |
וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ |
תִּדְבָּֽק׃ |
x |
| L05 |
Ez29_4 |
we•na•tat•<Ti> |
[cha•chi•jim |
ch] |
(cha•<Chim> |
k) |
bil•cha•<je>•cha, |
we•hid•bak•<Ti> |
de•gat- |
je•'o•<Re>•cha |
be•kas•ke•so•<Te>•cha; |
we•ha•'a•li•<Ti>•cha |
mit•<Toch> |
je•'o•<Re>•cha, |
we•'<Et> |
kol- |
de•<Gat> |
je•'o•<Re>•cha, |
be•kas•ke•so•<Te>•cha |
tid•<Bak>. |
x |
| L06 | Ez29_4 | H5414  | | | | | H3895  | H1692  | H1710  | H2975  | H7193  | H5927  | H8432  | H2975  | H0853  | H3605  | H1710  | H2975  | H7193  | H1692  | x |
| L07 |
Ez29_4 |
add |
|
|
bracelet |
|
cheek |
cleave |
fish |
brook |
mail |
arise |
hope |
brook |
|
all manner |
fish |
brook |
mail |
cleave |
x |
| L08 |
Ez29_4 |
dodać |
|
|
bransoletka |
|
policzek |
rozszczepiać |
ryba |
potok |
email |
powstać |
nadzieję |
potok |
|
wszelkiego rodzaju |
ryba |
potok |
email |
rozszczepiać |
x |
| L09 |
Ez29_4 |
But I will put |
|
|
bracelet |
|
in thy jaws |
to stick |
and I will cause the fish |
of thy rivers |
unto thy scales |
and I will bring thee up |
out of the midst |
of thy rivers |
|
and all |
and all the fish |
of thy rivers |
unto thy scales |
shall stick |
x |
| L10 |
Ez29_4 |
Ale włożę |
|
|
bransoletka |
|
w twoich szczęk |
trzymać |
a ja spowodować ryby |
z twoich rzek |
do twoich łusek |
i przywiodę cię |
z pośrodku |
z twoich rzek |
|
i wszystko |
i wszystkie ryby |
z twoich rzek |
do twoich łusek |
powinny trzymać |
x |
| L11 |
Ez29_4 |
ve·na·tat·Ti |
[cha·chi·yim |
ch] |
(cha·Chim |
k) |
bil·cha·Yei·cha, |
ve·hid·bak·Ti |
de·gat- |
ye·'o·Rei·cha |
be·kas·ke·so·Tei·cha; |
ve·ha·'a·li·Ti·cha |
mit·Toch |
ye·'o·Rei·cha, |
ve·'Et |
kol- |
de·Gat |
ye·'o·Rei·cha, |
be·kas·ke·so·Tei·cha |
tid·Bak. |
x |
| L12 |
Ez29_4 |
we na taT Ti |
(Ha Hij jim) |
[Ha Him] |
Bil Ha je cha |
we hid Baq Ti |
de gat - je o re cha |
Be qas qe so te cha |
we ha a li ti cha |
miT Toch |
je o re cha |
we et |
Kol - De gat |
je o re cha |
Be qas qe so te cha |
Tid Baq |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez29_4 |
wünätaTTî |
(HaHiyyîm) |
[HaHîm] |
BilHäyʺkä |
wühidBaqTî |
dügat-yü´örʺkä |
BüqaSqüSötʺkä |
wüha`álîtîºkä |
miTTôk |
yü´örʺkä |
wü´ët |
Kol-Dügat |
yü´örʺkä |
BüqaSqüSötʺkä |
TidBäq |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez29_4 |
1863/2007 |
|
|
1/1 |
|
18/21 |
53/54 |
9/15 |
49/65 |
7/8 |
814/883 |
368/416 |
50/65 |
10396/11047 |
5038/5415 |
10/15 |
51/65 |
8/8 |
54/54 |
x |
| L15 |
Ez29_4 |
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy
scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick
unto thy scales. x |
| L16 |
Ez29_4 |
4 But I will put <05414> (08804) hooks <02397> (08676) <02397> in thy jaws
<03895>, and I will cause the fish <01710> of thy rivers <02975> to stick <01692>
(08689) unto thy scales <07193>, and I will bring thee up <05927> (08689) out of the midst
<08432> of thy rivers <02975>, and all the fish <01710> of thy rivers <02975> shall
stick <01692> (08799) unto thy scales <07193>. x |