| L01 |
Ez29_5 |
Wyrzucę H5203 cię H853 na H413 pustynię H4057 , ciebie H853 i H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 . Upadniesz H5307 na H5921 otwartym H6440 polu H7704 , nikt H369 cię H853 nie H3808 podniesie H622 i H3808 nie H3808 pochowa H6908 . Zwierzętom H2416 polnym H7704 i H5775 ptakom H5775 powietrznym H8064 oddam H5414 cię H853 na H5921 pożarcie H402 . |
| L02 |
Ez29_5 |
Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu,
nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. x |
| L03 |
Ez29_5 |
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ |
הַמִּדְבָּ֗רָה |
אוֹתְךָ֙ |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔יךָ |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
הַשָּׂדֶה֙ |
תִּפּ֔וֹל |
לֹ֥א |
תֵאָסֵ֖ף |
וְלֹ֣א |
תִקָּבֵ֑ץ |
לְחַיַּ֥ת |
הָאָ֛רֶץ |
וּלְע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
נְתַתִּ֥יךָ |
לְאָכְלָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez29_5 |
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ |
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה |
אוֹתְ/ךָ֙ |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
דְּגַ֣ת |
יְאֹרֶ֔י/ךָ |
עַל־ |
פְּנֵ֤י |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
תִּפּ֔וֹל |
לֹ֥א |
תֵאָסֵ֖ף |
וְ/לֹ֣א |
תִקָּבֵ֑ץ |
לְ/חַיַּ֥ת |
הָ/אָ֛רֶץ |
וּ/לְ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
לְ/אָכְלָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez29_5 |
u•ne•tasz•<Ti>•cha |
ham•mid•<Ba>•ra, |
'ot•<Cha> |
we•'<Et> |
kol- |
de•<Gat> |
je•'o•<Re>•cha, |
al- |
pe•<Ne> |
has•sa•<De> |
tip•<Pol>, |
lo |
te•'a•<Sef> |
we•<Lo> |
tik•ka•<wec>; |
le•chai•<jat> |
ha•'<A>•rec |
u•le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
ne•tat•<Ti>•cha |
le•'och•<La> |
x |
| L06 | Ez29_5 | H5203  | H4057  | H0853  | H0853  | H3605  | H1710  | H2975  | H5921  | H6440  | H7704  | H5307  | H3808  | H0622  | H3808  | H6908  | H2416  | H0776  | H5775  | H8064  | H5414  | H0402  | x |
| L07 |
Ez29_5 |
cast off |
desert |
|
|
all manner |
fish |
brook |
above |
accept |
country |
cast down |
before |
assemble |
before |
assemble |
age |
common |
bird |
air |
add |
consume |
x |
| L08 |
Ez29_5 |
odtrącić |
pustynia |
|
|
wszelkiego rodzaju |
ryba |
potok |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
zrzucony |
przed |
montować |
przed |
montować |
wiek |
wspólny |
ptak |
powietrze |
dodać |
konsumować |
x |
| L09 |
Ez29_5 |
And I will leave |
thee [thrown] into the wilderness |
|
|
and all |
thee and all the fish |
of thy rivers |
on |
upon the open |
fields |
thou shalt fall |
not |
thou shalt not be brought together |
or |
nor gathered |
to the beasts |
of the field |
and to the fowls |
of the heaven |
I have given |
thee for meat |
x |
| L10 |
Ez29_5 |
I zostawię |
ci [rzucone] na pustynię |
|
|
i wszystko |
ciebie i wszystkie ryby |
z twoich rzek |
na |
na otwarte |
Pola |
ty będziesz spadek |
nie |
Nie będziesz być zebrane |
lub |
ani gromadzone |
dla zwierząt |
na polu |
i do ptactwa |
z nieba |
Dałem |
ci na mięso |
x |
| L11 |
Ez29_5 |
u·ne·tash·Ti·cha |
ham·mid·Ba·rah, |
'ot·Cha |
ve·'Et |
kol- |
de·Gat |
ye·'o·Rei·cha, |
al- |
pe·Nei |
has·sa·Deh |
tip·Pol, |
lo |
te·'a·Sef |
ve·Lo |
tik·ka·Vetz; |
le·chai·Yat |
ha·'A·retz |
u·le·'of |
hash·sha·Ma·yim |
ne·tat·Ti·cha |
le·'och·Lah |
x |
| L12 |
Ez29_5 |
u ne tasz Ti cha |
ham mid Ba ra |
ot cha |
we et |
Kol - De gat |
je o re cha |
al - Pe ne |
has sa de |
TiP Pol |
lo |
te a sef |
we lo |
tiq qa wec |
le Haj jat |
ha a rec |
u le of |
hasz sza ma jim |
ne taT Ti cha |
le och la |
|
|
x |
| L13 |
Ez29_5 |
ûnü†ašTîºkä |
hammidBäºrâ |
´ôtkä |
wü´ët |
Kol-Dügat |
yü´örʺkä |
`al-Pünê |
haSSädè |
TiPPôl |
lö´ |
të´äsëp |
wülö´ |
tiqqäbëc |
lüHayyat |
hä´äºrec |
ûlü`ôp |
haššämaºyim |
nütaTTîºkä |
lü´oklâ |
|
|
x |
| L14 |
Ez29_5 |
35/40 |
256/271 |
10397/11047 |
10398/11047 |
5039/5415 |
11/15 |
52/65 |
5152/5759 |
1949/2127 |
294/332 |
379/434 |
4679/5164 |
174/202 |
4680/5164 |
100/127 |
456/499 |
2233/2502 |
61/71 |
387/421 |
1864/2007 |
13/18 |
x |
| L15 |
Ez29_5 |
And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers:
thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for
meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. x |
| L16 |
Ez29_5 |
5 And I will leave <05203> (08804) thee thrown into the wilderness <04057>, thee
and all the fish <01710> of thy rivers <02975>: thou shalt fall <05307> (08799) upon the
open <06440> fields <07704>; thou shalt not be brought together <0622> (08735), nor
gathered <06908> (08735): I have given <05414> (08804) thee for meat <0402> to the beasts
<02416> of the field <0776> and to the fowls <05775> of the heaven <08064>. x |