Ez29_5

L01
Ez29_5
I porzucę cię na pustynię, i wszystkie ryby twoich rzek. Na powierzchnię pola upadniesz; nie zostaniesz zebrany i nie zostaniesz zgromadzony. Zwierzętom ziemi i ptakom niebios oddam cię na pożarcie.  (Ez29_5 tłum. AI)

L02
Ez29_5
I porzucę cię H5203 na pustynię H4057, i wszystkie H3605 ryby H1710 twoich rzek H2975. Na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704 upadniesz H5307; nie H3808 zostaniesz zebrany H622 i nie H3808 zostaniesz zgromadzony H6908. Zwierzętom H2416 ziemi H776 i ptakom H5775 niebios H8064 oddam cię H5414 na pożarcie H402.  (Ez29_5 tłum. AI)

L03
Ez29_5
Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie. (Ez29_5 BT_4)

L04
Ez29_5
Wyrzucę H5203 cię H853 na H413 pustynię H4057, ciebie H853 i H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975. Upadniesz H5307 na H5921 otwartym H6440 polu H7704, nikt H369 cię H853 nie H3808 podniesie H622 i H3808 nie H3808 pochowa H6908. Zwierzętom H2416 polnym H7704 i H5775 ptakom H5775 powietrznym H8064 oddam H5414 cię H853 na H5921 pożarcie H402. (Ez29_5 BT_4)

L05
Ez29_5
u•ne•tasz•<Ti>•cha
ham•mid•<Ba>•ra,
'ot•<Cha>
we•'<Et>
kol-
de•<Gat>
je•'o•<Re>•cha,
'al-
pe•<Ne>
has•sa•<De>
tip•<Pol>,
lo
te•'a•<Sef>
we•<Lo>
tik•ka•<wec>;
le•chai•<jat>
ha•'<A>•rec
u•le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
ne•tat•<Ti>•cha
le•'och•<La>

L06
Ez29_5
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ
הַמִּדְבָּ֗רָה
אוֹתְךָ֙
וְאֵת֙
כָּל־
דְּגַ֣ת
יְאֹרֶ֔יךָ
עַל־
פְּנֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
תִּפּ֔וֹל
לֹ֥א
תֵאָסֵ֖ף
וְלֹ֣א
תִקָּבֵ֑ץ
לְחַיַּ֥ת
הָאָ֛רֶץ
וּלְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
נְתַתִּ֥יךָ
לְאָכְלָֽה׃

L07
Ez29_5
I porzucę cię
na pustynię,
—
—
i wszystkie
ryby
twoich rzek.
Na
powierzchnię
pola
upadniesz;
nie
zostaniesz zebrany
i nie
zostaniesz zgromadzony.
Zwierzętom
ziemi
i ptakom
niebios
oddam cię
na pożarcie.

L08
Ez29_5
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ
הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה
אוֹתְ/ךָ֙
וְ/אֵת֙
כָּל־
דְּגַ֣ת
יְאֹרֶ֔י/ךָ
עַל־
פְּנֵ֤י
הַ/שָּׂדֶה֙
תִּפּ֔וֹל
לֹ֥א
תֵאָסֵ֖ף
וְ/לֹ֣א
תִקָּבֵ֑ץ
לְ/חַיַּ֥ת
הָ/אָ֛רֶץ
וּ/לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
נְתַתִּ֥י/ךָ
לְ/אָכְלָֽה׃

L09
Ez29_5
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ez29_5
ûnü†ašTîºkä
hammidBäºrâ
´ôtkä
wü´ët
Kol-
Dügat
yü´örÊºkä
`al-
Pünê
haSSädè
TiPPôl
lö´
të´äsëp
wülö´
tiqqäbëc
lüHayyat
hä´äºrec
ûlü`ôp
haššämaºyim
nütaTTîºkä
lü´oklâ

L11
Ez29_5
 H5203  
 H4057  
 H0853  
 H0853  
 H3605  
 H1710  
 H2975  
 H5921  
 H6440  
 H7704  
 H5307  
 H3808  
 H0622  
 H3808  
 H6908  
 H2416  
 H0776  
 H5775  
 H8064  
 H5414  
 H0402  

L12
Ez29_5
And I will leave
thee [thrown] into the wilderness


and all
thee and all the fish
of thy rivers
on
upon the open
fields
thou shalt fall
not
thou shalt not be brought together
or
nor gathered
to the beasts
of the field
and to the fowls
of the heaven
I have given
thee for meat

L13
Ez29_5
u·ne·tash·Ti·cha
ham·mid·Ba·rah,
'ot·Cha
ve·'Et
kol-
de·Gat
ye·'o·Rei·cha,
al-
pe·Nei
has·sa·Deh
tip·Pol,
lo
te·'a·Sef
ve·Lo
tik·ka·Vetz;
le·chai·Yat
ha·'A·retz
u·le·'of
hash·sha·Ma·yim
ne·tat·Ti·cha
le·'och·Lah

L14
Ez29_5
נָטַשׁ
מִדְבָּר
אֵת
אֵת
כֹּל
דָּגָה
יְאֹר
עַל
פָּנִים
שָׂדֶה
נָפַל
לֹא
אָסַף
לֹא
קָבַץ
חַי
אֶרֶץ
עוֹף
שָׁמַיִם
נָתַן
אׇכְלָה

L15
Ez29_5
na·(Tasz)
mid·(Bar)
('Et)
('Et)
(Kol)
da·(Ga)
je·'(Or)
('Al)
pa·(Nim)
sa·(De)
na·(Fal)
(Lo)
'a·(Saf)
(Lo)
ka·(Wac)
(Chai)
'(E)·rec
(Of)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)
'och·(La)

L16
Ez29_5
nāṭaš
miḏbār
’ēṯ
’ēṯ
kōl
dāg̱ā(h)
jᵉ’ōr
‘al
pānîm
śāḏe(h)
nāp̱al
lō(’)
’āsap̱
lō(’)
qāḇaṣ
ḥaj
’éreṣ
‘ôp̱
šāmájim
nāṯan
’oḵlā(h)

L17
Ez29_5
nāṭaš
midbār
’ēt
’ēt
kōl
dāgāh
je’ōr
‘al
pānîm
śādeh
nāpal
lō’
’āsap
lō’
qābaṣ
ḥaj
’ereṣ
‘ôp
šāmajim
nātan
’oklāh

L18
Ez29_5
And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven. (Ez29_5 KJV)

L19
Ez29_5
5 And I will leave <05203> (08804) thee thrown into the wilderness <04057>, thee and all the fish <01710> of thy rivers <02975>: thou shalt fall <05307> (08799) upon the open <06440> fields <07704>; thou shalt not be brought together <0622> (08735), nor gathered <06908> (08735): I have given <05414> (08804) thee for meat <0402> to the beasts <02416> of the field <0776> and to the fowls <05775> of the heaven <08064>. (Ez29_5 KJV)

L20
Ez29_5
35/40
256/271
10397/11047
10398/11047
5039/5415
11/15
52/65
5152/5759
1949/2127
294/332
379/434
4679/5164
174/202
4680/5164
100/127
456/499
2233/2502
61/71
387/421
1864/2007
13/18

L21
Ez29_5
Ez29_5_1
Ez29_5_2
Ez29_5_3
Ez29_5_4
Ez29_5_5
Ez29_5_6
Ez29_5_7
Ez29_5_8
Ez29_5_9
Ez29_5_10
Ez29_5_11
Ez29_5_12
Ez29_5_13
Ez29_5_14
Ez29_5_15
Ez29_5_16
Ez29_5_17
Ez29_5_18
Ez29_5_19
Ez29_5_20
Ez29_5_21
 