| L01 | Ez29_6 | I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że Ja [Jestem] Jahwe, ponieważ byli podporą z trzciny dla domu Izraela. (Ez29_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez29_6 | I poznają H3045 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Egiptu H4714 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , ponieważ H3282 byli H1961 podporą H4938 z trzciny H7070 dla domu H1004 Izraela H3478 . (Ez29_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez29_6 | Wtedy wszyscy mieszkańcy Egiptu poznają, że Ja jestem Pan. Byłeś bowiem oparciem z trzciny dla domu Izraela. (Ez29_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez29_6 | Wtedy H3045 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Egiptu H4714 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Byłeś H1961 bowiem H3282 oparciem H4938 z trzciny H7070 dla domu H1004 Izraela H3478. (Ez29_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez29_6 | we•ja•de•'<U> | kol- | jo•sze•<we> | mic•<Ra>•jim, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <ja>•'an | he•jo•<Tam> | misz•'<E>•net | ka•<Ne> | le•<wet> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez29_6 | וְיָֽדְעוּ֙ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | כִּ֖י | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | יַ֧עַן | הֱיוֹתָ֛ם | מִשְׁעֶ֥נֶת | קָנֶ֖ה | לְבֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez29_6 | I poznają | wszyscy | mieszkańcy | Egiptu, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | ponieważ | byli | podporą | z trzciny | dla domu | Izraela. |
| L08 | Ez29_6 | וְ/יָֽדְעוּ֙ | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | מִצְרַ֔יִם | כִּ֖י | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | יַ֧עַן | הֱיוֹתָ֛/ם | מִשְׁעֶ֥נֶת | קָנֶ֖ה | לְ/בֵ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez29_6 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez29_6 | wüyä|d`û | Kol- | yöšbê | micraºyim | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | héyôtäm | miš`eºnet | qänè | lübêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez29_6 | H3045 |
H3605 |
H3427 |
H4714 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3282 |
H1961 |
H4938 |
H7070 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez29_6 | shall know | all | And all the inhabitants | of Egypt | that | I am | that I [am] the LORD | Because | have been | because they have been a staff | of reed | to the house | of Israel |
| L13 | Ez29_6 | ve·ya·de·'U | kol- | yo·she·Vei | mitz·Ra·yim, | ki | 'a·Ni | Yah·weh; | Ya·'an | he·yo·Tam | mish·'E·net | ka·Neh | le·Veit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez29_6 | יָדַע | כֹּל | יָשַׁב | מִצְרַיִם | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | יַעַן | הָיָה | מִשְׁעֵנָה | קָנֶה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez29_6 | ja·(Da)' | (Kol) | ja·(Szaw) | mic·(Ra)·jim | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Ja)·'an | ha·(Ja) | misz·'e·(Na) | ka·(Ne) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez29_6 | jāḏa‘ | kōl | jāšaḇ | miṣrájim | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | já‘an | hājā(h) | miš‘ēnā(h) | qāne(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez29_6 | jāda‘ | kōl | jāšab | miṣrajim | kî | ’ănî | jhwh | ja‘an | hājāh | miš‘ēnāh | qāneh | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez29_6 | And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel. (Ez29_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez29_6 | 6 And all the inhabitants <03427> (08802) of Egypt <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, because they have been a staff <04938> of reed <07070> to the house <01004> of Israel <03478>. (Ez29_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez29_6 | 840/934 | 5040/5415 | 972/1071 | 549/614 | 4091/4478 | 743/874 | 5676/6220 | 83/99 | 3175/3546 | 11/12 | 42/62 | 1838/2052 | 2306/2505 |
| L21 | Ez29_6 | Ez29_6_1 | Ez29_6_2 | Ez29_6_3 | Ez29_6_4 | Ez29_6_5 | Ez29_6_6 | Ez29_6_7 | Ez29_6_8 | Ez29_6_9 | Ez29_6_10 | Ez29_6_11 | Ez29_6_12 | Ez29_6_13 |