| L01 | Ez29_7 | Gdy chwytali ciebie za dłoń łamałeś się i rozrywałeś im całe ramię; a gdy opierali się na tobie, kruszyłeś się i sprawiałeś, że im wszystkie biodra [się chwiały]. (Ez29_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez29_7 | Gdy chwytali H8610 ciebie za dłoń łamałeś się H7533 i rozrywałeś H1234 im całe H3605 ramię H3802 ; a gdy opierali się H8172 na tobie H5921 , kruszyłeś się H7665 i sprawiałeś, że H5976 im wszystkie H3605 biodra [się chwiały H4975 ]. (Ez29_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez29_7 | Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, tyś się kruszył i sprawiał, że się chwiały wszystkie ich biodra. (Ez29_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez29_7 | Gdy H8610 się chwytali H8610 ciebie H859 ręką H3709 , ty H859 się łamałeś H7533 i H1234 rozrywałeś H1234 im H1992 całą H3605 rękę H3802, a H8172 gdy chcieli H8172 się na H5921 tobie H859 oprzeć H8172, tyś H859 się kruszył H7665 i H5976 sprawiałeś H5976, że się chwiały H5976 wszystkie H3605 ich H1992 biodra H4975. (Ez29_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez29_7 | be•ta•fe•<Sam> | be•<Cha> | [wak•kaf•cha | ch] | (wak•<Kaf> | k) | te•<Roc>, | u•wa•ka'•<Ta> | la•<Hem> | kol- | ka•<Tef>; | u•we•hisz•sza•'a•<Nam> | 'a•<Le>•cha | tisz•sza•<wer>, | we•ha•'a•mad•<Ta> | la•<Hem> | kol- | ma•te•<Na>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez29_7 | בְּתָפְשָׂ֨ם | בְּךָ֤ | [בַכַּפְךָ | כ] | (בַכַּף֙ | ק) | תֵּר֔וֹץ | וּבָקַעְתָּ֥ | לָהֶ֖ם | כָּל־ | כָּתֵ֑ף | וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם | עָלֶ֙יךָ֙ | תִּשָּׁבֵ֔ר | וְהַעֲמַדְתָּ֥ | לָהֶ֖ם | כָּל־ | מָתְנָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Ez29_7 | Gdy chwytali | ciebie | za twoją dłoń | K | za dłoń | Q | łamałeś się | i rozrywałeś | im | całe | ramię; | a gdy opierali się | na tobie, | kruszyłeś się | i sprawiałeś, że | im | wszystkie | biodra [się chwiały]. | § |
| L08 | Ez29_7 | בְּ/תָפְשָׂ֨/ם | בְּ/ךָ֤ | ב/כפ/ך | בַ/כַּף֙ | תֵּר֔וֹץ | וּ/בָקַעְתָּ֥ | לָ/הֶ֖ם | כָּל־ | כָּתֵ֑ף | וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם | עָלֶ֙י/ךָ֙ | תִּשָּׁבֵ֔ר | וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ | לָ/הֶ֖ם | כָּל־ | מָתְנָֽיִם׃ | ס | ||
| L09 | Ez29_7 | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VNc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez29_7 | BütopSäm | Bükä | (baKKapk) | [baKKap] | Tërôc | ûbäqa`Tä | lähem | Kol- | Kätëp | ûbühi|ššä`ánäm | `älʺkä | Tiššäbër | wüha`ámadTä | lähem | Kol- | motnäºyim | s | ||
| L11 | Ez29_7 | H8610 |
H0000  |
H7533 |
H1234 |
H0000 |
H3605 |
H3802 |
H8172 |
H5921 |
H7665 |
H5976 |
H0000 |
H3605 |
H4975 |
|||||
| L12 | Ez29_7 | When they took hold | branch | thou didst break | and rend | all | all their shoulder | and when they leaned | on | upon thee thou brakest | to be at a stand | all | and madest all their loins | |||||||
| L13 | Ez29_7 | be·ta·fe·Sam | be·Cha | [vak·kaf·cha | ch] | (vak·Kaf | k) | te·Rotz, | u·va·ka'·Ta | la·Hem | kol- | ka·Tef; | u·ve·hish·sha·'a·Nam | 'a·Lei·cha | tish·sha·Ver, | ve·ha·'a·mad·Ta | la·Hem | kol- | ma·te·Na·yim. | sa·Mek |
| L14 | Ez29_7 | תָּפַשׂ | רָצַץ | בָּקַע | כֹּל | כָּתֵף | שָׁעַן | עַל | שָׁבַר | עָמַד | כֹּל | מֹתֶן | ||||||||
| L15 | Ez29_7 | ta·(Fas) | ra·(Cac) | ba·(Ka') | (Kol) | ka·(Tef) | sza·('An) | ('Al) | sza·(War) | 'a·(Mad) | (Kol) | (Mo)·ten | ||||||||
| L16 | Ez29_7 | tāp̱aś | rāṣaṣ | bāqa‘ | kōl | kāṯēp̱ | šā‘an | ‘al | šāḇar | ‘āmaḏ | kōl | mṓṯen | ||||||||
| L17 | Ez29_7 | tāpaś | rāṣaṣ | bāqa‘ | kōl | kātēp | šā‘an | ‘al | šābar | ‘āmad | kōl | mōten | ||||||||
| L18 | Ez29_7 | When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand. (Ez29_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez29_7 | 7 When they took hold <08610> (08800) of thee by thy hand <03709>, thou didst break <07533> (08735), and rend <01234> (08804) all their shoulder <03802>: and when they leaned <08172> (08736) upon thee, thou brakest <07665> (08735), and madest all their loins <04975> to be at a stand <05976> (08689). (Ez29_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez29_7 | 61/65 | 5969/6521 | 2/2 | 17/19 | 44/51 | 5970/6521 | 5041/5415 | 53/67 | 21/22 | 5153/5759 | 122/147 | 2/2 | 5971/6521 | 5042/5415 | 41/47 | ||||
| L21 | Ez29_7 | Ez29_7_1 | Ez29_7_2 | Ez29_7_3 | Ez29_7_4 | Ez29_7_5 | Ez29_7_6 | Ez29_7_7 | Ez29_7_8 | Ez29_7_9 | Ez29_7_10 | Ez29_7_11 | Ez29_7_12 | Ez29_7_13 | Ez29_7_14 | Ez29_7_15 | Ez29_7_16 | Ez29_7_17 | Ez29_7_18 | Ez29_7_19 |