| L01 | Ez29_9 | I stanie się ziemia Egiptu pustkowiem i ruiną, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. Ponieważ powiedziałeś: Nil [należy] do mnie, a ja go uczyniłem. (Ez29_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez29_9 | I stanie się H1961 ziemia H776 Egiptu H4714 pustkowiem H8077 i ruiną H2723 , i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . Ponieważ H3282 powiedziałeś H559 : Nil H2975 [należy] do mnie, a ja H589 go uczyniłem H6213 . (Ez29_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez29_9 | Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: Mój jest Nil, ja go uczyniłem, (Ez29_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez29_9 | Ziemia H776 egipska H4714 stanie H1961 się pustynią H8077 i H2723 miejscem H2723 bezludnym H8077, wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Ponieważ H3282 powiedziałeś H559: Mój H589 jest Nil H2975, ja H589 go H853 uczyniłem H6213, (Ez29_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez29_9 | we•ha•je•<Ta> | 'e•rec- | mic•<Ra>•jim | lisz•ma•<Ma> | we•cha•re•<Ba>, | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <ja>•'an | 'a•<Mar> | je•'<Or> | li | wa•'a•<Ni> | 'a•<Si>•ti. |
| L06 | Ez29_9 | וְהָיְתָ֤ה | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לִשְׁמָמָ֣ה | וְחָרְבָּ֔ה | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | יַ֧עַן | אָמַ֛ר | יְאֹ֥ר | לִ֖י | וַאֲנִ֥י | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 | Ez29_9 | I stanie się | ziemia | Egiptu | pustkowiem | i ruiną, | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | Ponieważ | powiedziałeś: | Nil | [należy] do mnie, | a ja | go uczyniłem. |
| L08 | Ez29_9 | וְ/הָיְתָ֤ה | אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | לִ/שְׁמָמָ֣ה | וְ/חָרְבָּ֔ה | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | יַ֧עַן | אָמַ֛ר | יְאֹ֥ר | לִ֖/י | וַ/אֲנִ֥י | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 | Ez29_9 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez29_9 | wühäytâ | ´e|rec- | micraºyim | lišmämâ | wüHorBâ | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | ´ämar | yü´ör | lî | wa´ánî | `äSîºtî |
| L11 | Ez29_9 | H1961 |
H0776 |
H4714 |
H8077 |
H2723 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3282 |
H0559 |
H2975 |
H0000  |
H0589 |
H6213 |
| L12 | Ez29_9 | will become | And the land | of Egypt | shall be desolate | and waste | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | Because | because he hath said | The river | I | [is] mine and I have made | |
| L13 | Ez29_9 | ve·ha·ye·Tah | e·retz- | mitz·Ra·yim | lish·ma·Mah | ve·cha·re·Bah, | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | Ya·'an | 'a·Mar | ye·'Or | li | va·'a·Ni | 'a·Si·ti. |
| L14 | Ez29_9 | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שְׁמָמָה | חׇרְבָּה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | יַעַן | אָמַר | יְאֹר | אֲנִי | עָשָׂה | |
| L15 | Ez29_9 | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sze·ma·(Ma) | chor·(Ba) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | je·'(Or) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez29_9 | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | šᵉmāmā(h) | ḥorbā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | já‘an | ’āmar | jᵉ’ōr | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez29_9 | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim | šemāmāh | ḥorbāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ja‘an | ’āmar | je’ōr | ’ănî | ‘āśāh | |
| L18 | Ez29_9 | And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it]. (Ez29_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez29_9 | 9 And the land <0776> of Egypt <04714> shall be desolate <08077> and waste <02723>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: because he hath said, <0559> (08804), The river <02975> is mine, and I have made <06213> (08804) it. (Ez29_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez29_9 | 3176/3546 | 2234/2502 | 550/614 | 32/58 | 31/42 | 841/934 | 4092/4478 | 744/874 | 5677/6220 | 84/99 | 4854/5298 | 53/65 | 5972/6521 | 745/874 | 2454/2617 |
| L21 | Ez29_9 | Ez29_9_1 | Ez29_9_2 | Ez29_9_3 | Ez29_9_4 | Ez29_9_5 | Ez29_9_6 | Ez29_9_7 | Ez29_9_8 | Ez29_9_9 | Ez29_9_10 | Ez29_9_11 | Ez29_9_12 | Ez29_9_13 | Ez29_9_14 | Ez29_9_15 |