| L01 | Ez39_1 | A ty, synu człowieczy, prorokuj przeciw Gogowi I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Gogu, książę naczelny Meszeku i Tubalu. (Ez39_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez39_1 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 przeciw H5921 Gogowi H1463 I powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H413 , Gogu H1463, książę H5387 naczelny H7218 Meszeku H4902 i Tubalu H8422 . (Ez39_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez39_1 | Ty zaś, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto obracam się przeciwko tobie, Gogu, wielki książę kraju Meszek i Tubal. (Ez39_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez39_1 | Ty H859 zaś, synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciwko H5921 Gogowi H1463 i mów H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 obracam się H6437 przeciwko H413 tobie, Gogu H1463, wielki H7218 książę H5387 kraju H776 Meszek H4902 i Tubal H8422. (Ez39_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez39_1 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | hin•na•<we> | 'al- | <Gog>, | we•'<A>•mar•ta, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | hin•<Ni> | 'e•<Le>•cha | <Gog>, | ne•<Si> | rosz | <Me>•szech | we•tu•<wal>. |
| L06 | Ez39_1 | וְאַתָּ֤ה | בֶן־ | אָדָם֙ | הִנָּבֵ֣א | עַל־ | גּ֔וֹג | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הִנְנִ֤י | אֵלֶ֙יךָ֙ | גּ֔וֹג | נְשִׂ֕יא | רֹ֖אשׁ | מֶ֥שֶׁךְ | וְתֻבָֽל׃ |
| L07 | Ez39_1 | A ty, | synu | człowieczy, | prorokuj | przeciw | Gogowi | I powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie, | Gogu, | książę | naczelny | Meszeku | i Tubalu. |
| L08 | Ez39_1 | וְ/אַתָּ֤ה | בֶן־ | אָדָם֙ | הִנָּבֵ֣א | עַל־ | גּ֔וֹג | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הִנְ/נִ֤י | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | גּ֔וֹג | נְשִׂ֕יא | רֹ֖אשׁ | מֶ֥שֶׁךְ | וְ/תֻבָֽל׃ |
| L09 | Ez39_1 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez39_1 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | `al- | Gôg | wü´äºmarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | ´ëlʺkä | Gôg | nüSî´ | rö´š | meºšek | wütùbäl |
| L11 | Ez39_1 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H5012 |
H5921 |
H1463 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0413 |
H1463 |
H5387 |
H7218 |
H4902 |
H8422 |
| L12 | Ez39_1 | and you | Therefore thou son | of man | prophesy | against | against Gog | and say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against thee O Gog | prince | the chief | of Meshech | and Tubal |
| L13 | Ez39_1 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | hin·na·Ve | al- | Gog, | ve·'A·mar·ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hin·Ni | 'e·Lei·cha | Gog, | ne·Si | rosh | Me·shech | ve·tu·Val. |
| L14 | Ez39_1 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | נָבָא | עַל | גּוֹג | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | אֵל | גּוֹג | נָשִׂיא | רֹאשׁ | מֶשֶׁךְ | תּוּבַל |
| L15 | Ez39_1 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | ('Al) | (Gog) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('El) | (Gog) | na·(Si) | (Rosz) | (Me)·szech | tu·(Wal) |
| L16 | Ez39_1 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | ‘al | gôg̱ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ’ēl | gôg̱ | nāśî(’) | rō(’)š | méšeḵ | tûḇal |
| L17 | Ez39_1 | ’attāh | bēn | ’ādām | nābā’ | ‘al | gôg | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ’ēl | gôg | nāśî’ | rō’š | mešek | tûbal |
| L18 | Ez39_1 | Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: (Ez39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez39_1 | 1 Therefore, thou son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against Gog <01463>, and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Gog <01463>, the chief <07218> prince <05387> of Meshech <04902> and Tubal <08422>: (Ez39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez39_1 | 1015/1080 | 4784/4921 | 510/552 | 104/114 | 5260/5759 | 7/10 | 4955/5298 | 516/576 | 4956/5298 | 377/448 | 516/608 | 298/317 | 5121/5500 | 8/10 | 113/134 | 562/598 | 9/9 | 8/8 |
| L21 | Ez39_1 | Ez39_1_1 | Ez39_1_2 | Ez39_1_3 | Ez39_1_4 | Ez39_1_5 | Ez39_1_6 | Ez39_1_7 | Ez39_1_8 | Ez39_1_9 | Ez39_1_10 | Ez39_1_11 | Ez39_1_12 | Ez39_1_13 | Ez39_1_14 | Ez39_1_15 | Ez39_1_16 | Ez39_1_17 | Ez39_1_18 |