Ez39_10

L01
Ez39_10
Nie H3808 będą musieli już H5750 oni przynosić H5375 drzewa H6086 z pola H7704 ani H3808 wycinać H3772 w lesie H3293, bo H3588 będzie się palić H1197 orężem H5402. Będą oni plądrować H7997 tych, którzy ich plądrowali H7997, będą brali zdobycz H962 na tych, którzy na nich brali zdobycz H962 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.

L02
Ez39_10
Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić
          orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali
          zdobycz - wyrocznia Pana Boga. x

L03
Ez39_10
וְלֹֽא־
יִשְׂא֨וּ
עֵצִ֜ים
מִן־
הַשָּׂדֶ֗ה
וְלֹ֤א
יַחְטְבוּ֙
מִן־
הַיְּעָרִ֔ים
כִּ֥י
בַנֶּ֖שֶׁק
יְבַֽעֲרוּ־
אֵ֑שׁ
וְשָׁלְל֣וּ
אֶת־
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
וּבָֽזְזוּ֙
אֶת־
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
ס
x

L04
Ez39_10
וְ/לֹֽא־
יִשְׂא֨וּ
עֵצִ֜ים
מִן־
הַ/שָּׂדֶ֗ה
וְ/לֹ֤א
יַחְטְבוּ֙
מִן־
הַ/יְּעָרִ֔ים
כִּ֥י
בַ/נֶּ֖שֶׁק
יְבַֽעֲרוּ־
אֵ֑שׁ
וְ/שָׁלְל֣וּ
אֶת־
שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם
וּ/בָֽזְזוּ֙
אֶת־
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
ס
x

L05
Ez39_10
we•lo-
jis•'<U>
'e•<cim>
min-
has•sa•<De>,
we•<Lo>
jach•te•<wu>
min-
hai•je•'a•<Rim>,
ki
wan•<Ne>•szek
je•wa•'a•ru-
'<Esz>;
we•szal•<Lu>
et-
szo•le•le•<Hem>,
u•wa•ze•<Zu>
et-
bo•ze•ze•<Hem>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
sa•<Mek>
x

L06Ez39_10 H3808   H5375   H6086   H4480   H7704   H3808   H2404   H4480   H3293   H3588   H5402   H1197   H0784   H7997   H0853   H7997   H0962   H0853   H0962   H5002   H0136   H3069  x

L07
Ez39_10
before
accept
carpenter
above
country
before
cut down
above
comb
inasmuch
armed men
be brutish
burning
let fall

let fall
catch

catch
said
my Lord
God

x

L08
Ez39_10
przed
przyjąć
stolarz
powyżej
kraj
przed
wyciąć
powyżej
grzebień
ponieważ
uzbrojeni mężczyźni
być brutalny
palenie
upuszczać

upuszczać
złapać

złapać
powiedział
Panie mój
Bóg

x

L09
Ez39_10
They will not
So that they shall take
no wood
from
out of the field
or
neither cut down
from
[any] out of the forests
with
the weapons
for they shall burn
with fire
and they shall spoil

those that spoiled
them and rob

those that robbed
them saith
the Lord
GOD

x

L10
Ez39_10
Oni nie będą
Tak, że biorą
nie drewno
z
z pola
lub
ani zmniejszyć
z
[Każdy] z lasów
z
broń
albowiem oni palą
z ogniem
i będą psuć

tych, które zepsute
ich i rob

tych, którzy okradli
im powiada bowiem
Pan
BÓG

x

L11
Ez39_10
ve·lo-
yis·'U
'e·Tzim
min-
has·sa·Deh,
ve·Lo
yach·te·Vu
min-
hai·ye·'a·Rim,
ki
van·Ne·shek
ye·va·'a·ru-
'Esh;
ve·shal·Lu
et-
sho·le·lei·Hem,
u·va·ze·Zu
et-
bo·ze·zei·Hem,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek
x

L12
Ez39_10
we lo - ji su
e cim
min - has sa de
we lo
jaH te wu
min - haj je a rim
Ki
wan ne szeq
je wa a ru - esz
we sza le lu
et - szo le le hem
u wa ze zu
et - Bo ze ze hem
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)
s






x

L13
Ez39_10
wülö|´-yiS´û
`ëcîm
min-haSSädè
wülö´
yaH†übû
min-hayyü`ärîm
Kî
banneºšeq
yüba|`árû-´ëš
wüšälülû
´et-šölülêhem
ûbä|züzû
´et-Böºzüzêheºm
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s






x

L14
Ez39_10
4758/5164
596/650
313/329
1125/1215
309/332
4759/5164
9/9
1126/1215
52/58
4141/4478
10/10
91/95
341/377
12/16
10552/11047
13/16
38/43
10553/11047
39/43
294/376
380/448
518/608

x

L15
Ez39_10
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests;
          for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that
          robbed them, saith the Lord GOD. x

L16
Ez39_10
10 So that they shall take <05375> (08799) no wood <06086> out of the field
          <07704>, neither cut down <02404> (08799) any out of the forests <03293>; for they shall
          burn <01197> (08762) the weapons <05402> with fire <0784>: and they shall spoil
          <07997> (08804) those that spoiled <07997> (08802) them, and rob <0962> (08804) those that
          robbed <0962> (08802) them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x