| L01 | Ez39_10 | I nie będą nosić drewna z pola ani nie będą wycinać z lasów, bo orężem będą palić ogień; i złupią tych, którzy ich łupili, i ograbią tych, którzy ich ograbiali — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_10 | I nie H3808 będą nosić H5375 drewna H6086 z H4480 pola H7704 ani nie H3808 będą wycinać H2404 z H4480 lasów H3293 , bo H3588 orężem H5402 będą palić H1197 ogień H784 ; i złupią H7997 tych, którzy ich łupili H7997, i ograbią H962 tych, którzy ich ograbiali H962 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez39_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_10 | Nie będą musieli już oni przynosić drzewa z pola ani wycinać w lesie, bo będzie się palić orężem. Będą oni plądrować tych, którzy ich plądrowali, będą brali zdobycz na tych, którzy na nich brali zdobycz - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_10 | Nie H3808 będą musieli już H5750 oni przynosić H5375 drzewa H6086 z pola H7704 ani H3808 wycinać H3772 w lesie H3293, bo H3588 będzie się palić H1197 orężem H5402. Będą oni plądrować H7997 tych, którzy ich plądrowali H7997, będą brali zdobycz H962 na tych, którzy na nich brali zdobycz H962 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_10 | we•lo- | jis•'<U> | 'e•<cim> | min- | has•sa•<De>, | we•<Lo> | jach•te•<wu> | min- | hai•je•'a•<Rim>, | ki | wan•<Ne>•szek | je•wa•'a•ru- | '<Esz>; | we•szal•<Lu> | 'et- | szo•le•le•<Hem>, | u•wa•ze•<Zu> | 'et- | bo•ze•ze•<Hem>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez39_10 | וְלֹֽא־ | יִשְׂא֨וּ | עֵצִ֜ים | מִן־ | הַשָּׂדֶ֗ה | וְלֹ֤א | יַחְטְבוּ֙ | מִן־ | הַיְּעָרִ֔ים | כִּ֥י | בַנֶּ֖שֶׁק | יְבַֽעֲרוּ־ | אֵ֑שׁ | וְשָׁלְל֣וּ | אֶת־ | שֹׁלְלֵיהֶ֗ם | וּבָֽזְזוּ֙ | אֶת־ | בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez39_10 | I nie | będą nosić | drewna | z | pola | ani nie | będą wycinać | z | lasów, | bo | orężem | będą palić | ogień; | i złupią | — | tych, którzy ich łupili, | i ograbią | — | tych, którzy ich ograbiali — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez39_10 | וְ/לֹֽא־ | יִשְׂא֨וּ | עֵצִ֜ים | מִן־ | הַ/שָּׂדֶ֗ה | וְ/לֹ֤א | יַחְטְבוּ֙ | מִן־ | הַ/יְּעָרִ֔ים | כִּ֥י | בַ/נֶּ֖שֶׁק | יְבַֽעֲרוּ־ | אֵ֑שׁ | וְ/שָׁלְל֣וּ | אֶת־ | שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם | וּ/בָֽזְזוּ֙ | אֶת־ | בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez39_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez39_10 | wülö|´- | yiS´û | `ëcîm | min- | haSSädè | wülö´ | yaH†übû | min- | hayyü`ärîm | Kî | banneºšeq | yüba|`árû- | ´ëš | wüšälülû | ´et- | šölülêhem | ûbä|züzû | ´et- | Böºzüzêheºm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez39_10 | H3808 |
H5375 |
H6086 |
H4480 |
H7704 |
H3808 |
H2404 |
H4480 |
H3293 |
H3588 |
H5402 |
H1197 |
H0784 |
H7997 |
H0853  |
H7997 |
H0962 |
H0853 |
H0962 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez39_10 | They will not | So that they shall take | no wood | from | out of the field | or | neither cut down | from | [any] out of the forests | with | the weapons | for they shall burn | with fire | and they shall spoil | those that spoiled | them and rob | those that robbed | them saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez39_10 | ve·lo- | yis·'U | 'e·Tzim | min- | has·sa·Deh, | ve·Lo | yach·te·Vu | min- | hai·ye·'a·Rim, | ki | van·Ne·shek | ye·va·'a·ru- | 'Esh; | ve·shal·Lu | et- | sho·le·lei·Hem, | u·va·ze·Zu | et- | bo·ze·zei·Hem, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez39_10 | לֹא | נָשָׂא | עֵץ | מִן | שָׂדֶה | לֹא | חָטַב | מִן | יַעַר | כִּי | נֶשֶׁק | בָּעַר | אֵשׁ | שָׁלַל | אֵת | שָׁלַל | בָּזַז | אֵת | בָּזַז | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez39_10 | (Lo) | na·(Sa) | ('Ec) | (Min) | sa·(De) | (Lo) | cha·(Taw) | (Min) | (Ja)·'ar | (Ki) | (Ne)·szek | ba·('Ar) | ('Esz) | sza·(Lal) | ('Et) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) | ('Et) | ba·(Zaz) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez39_10 | lō(’) | nāśā(’) | ‘ēṣ | min | śāḏe(h) | lō(’) | ḥāṭaḇ | min | já‘ar | kî | néšeq | bā‘ar | ’ēš | šālal | ’ēṯ | šālal | bāzaz | ’ēṯ | bāzaz | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez39_10 | lō’ | nāśā’ | ‘ēṣ | min | śādeh | lō’ | ḥāṭab | min | ja‘ar | kî | nešeq | bā‘ar | ’ēš | šālal | ’ēt | šālal | bāzaz | ’ēt | bāzaz | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez39_10 | So that they shall take no wood out of the field, neither cut down [any] out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD. (Ez39_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_10 | 10 So that they shall take <05375> (08799) no wood <06086> out of the field <07704>, neither cut down <02404> (08799) any out of the forests <03293>; for they shall burn <01197> (08762) the weapons <05402> with fire <0784>: and they shall spoil <07997> (08804) those that spoiled <07997> (08802) them, and rob <0962> (08804) those that robbed <0962> (08802) them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_10 | 4758/5164 | 596/650 | 313/329 | 1125/1215 | 309/332 | 4759/5164 | 9/9 | 1126/1215 | 52/58 | 4141/4478 | 10/10 | 91/95 | 341/377 | 12/16 | 10552/11047 | 13/16 | 38/43 | 10553/11047 | 39/43 | 294/376 | 380/448 | 518/608 | |
| L21 | Ez39_10 | Ez39_10_1 | Ez39_10_2 | Ez39_10_3 | Ez39_10_4 | Ez39_10_5 | Ez39_10_6 | Ez39_10_7 | Ez39_10_8 | Ez39_10_9 | Ez39_10_10 | Ez39_10_11 | Ez39_10_12 | Ez39_10_13 | Ez39_10_14 | Ez39_10_15 | Ez39_10_16 | Ez39_10_17 | Ez39_10_18 | Ez39_10_19 | Ez39_10_20 | Ez39_10_21 | Ez39_10_22 | Ez39_10_23 |