| L01 | Ez39_11 | I stanie się w dniu owym, że dam Gogowi miejsce tam na grób w Izraelu: dolinę przechodzących, na wschód od morza; i będzie zagradzać ona [drogę] przechodzącym; i pogrzebią tam Goga i cały jego tłum; i nazwą [ją] Doliną Hamon Goga. (Ez39_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_11 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że dam H5414 Gogowi H1463 miejsce H4725 tam H8033 na grób H6913 w Izraelu H3478 : dolinę H1516 przechodzących H5674 , na wschód od H6926 morza H3220 ; i będzie zagradzać H2629 ona [drogę H1931] przechodzącym H5674; i pogrzebią H6912 tam H8033 Goga H1463 i cały H3605 jego tłum H1995 ; i nazwą [ją H7121 ] Doliną H1516 Hamon Goga H1996 . (Ez39_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_11 | W owym dniu wyznaczę dla Goga sławne miejsce, gdzie będzie jego grób w Izraelu, dolinę Abarim na wschód od Morza Martwego, i odgrodzę ją dla przechodzących, i tu pogrzebią Goga i cały jego tłum, i nadadzą jej miano "Doliny Tłumu Goga". (Ez39_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_11 | W owym H1931 dniu H3117 wyznaczę H5414 dla Goga H1463 sławne H8034 miejsce H4725, gdzie będzie jego grób H6913 w Izraelu H3478, dolinę H1516 Abarim H5674 na wschód H6926 od Morza H3220, i odgrodzę H2629 ją dla przechodzących H5674, i tu pogrzebią H6912 Goga H1463 i cały H3605 jego tłum H1995, i nadadzą H7121 jej miano H8034 „Dolina Tłumu Goga” H1516 H1996. (Ez39_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_11 | we•ha•<ja> | wai•<jom> | ha•<Hu> | 'et•<Ten> | le•gojG | me•kom- | szam | <Ke>•wer | be•<jis>•ra•'<El>, | ge | ha•'oe•<Rim> | kid•<Mat> | hai•<jam>, | we•cho•<Se>•met | hi | 'et- | ha•'oe•<Rim>; | we•<Ka>•we•ru | <szam>, | 'et- | gojG | we•'<Et> | kol- | ha•mo•<No>, | we•<Ka>•re•'<U>, | ge | ha•<Mon> | <Gog>. |
| L06 | Ez39_11 | וְהָיָ֣ה | בַיּ֣וֹם | הַה֡וּא | אֶתֵּ֣ן | לְגוֹג֩ ׀ | מְקֽוֹם־ | שָׁ֨ם | קֶ֜בֶר | בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | גֵּ֤י | הָעֹֽבְרִים֙ | קִדְמַ֣ת | הַיָּ֔ם | וְחֹסֶ֥מֶת | הִ֖יא | אֶת־ | הָעֹֽבְרִ֑ים | וְקָ֣בְרוּ | שָׁ֗ם | אֶת־ | גּוֹג֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | הֲמוֹנֹ֔ה | וְקָ֣רְא֔וּ | גֵּ֖יא | הֲמ֥וֹן | גּֽוֹג׃ |
| L07 | Ez39_11 | I stanie się | w dniu | owym, | że dam | Gogowi | miejsce | tam | na grób | w Izraelu: | dolinę | przechodzących, | na wschód od | morza; | i będzie zagradzać | ona [drogę] | — | przechodzącym; | i pogrzebią | tam | — | Goga | — | i cały | jego tłum; | i nazwą [ją] | Doliną | Hamon | Goga. |
| L08 | Ez39_11 | וְ/הָיָ֣ה | בַ/יּ֣וֹם | הַ/ה֡וּא | אֶתֵּ֣ן | לְ/גוֹג֩ ׀ | מְקֽוֹם־ | שָׁ֨ם | קֶ֜בֶר | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל | גֵּ֤י | הָ/עֹֽבְרִים֙ | קִדְמַ֣ת | הַ/יָּ֔ם | וְ/חֹסֶ֥מֶת | הִ֖יא | אֶת־ | הָ/עֹֽבְרִ֑ים | וְ/קָ֣בְרוּ | שָׁ֗ם | אֶת־ | גּוֹג֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הֲמוֹנֹ֔/ה | וְ/קָ֣רְא֔וּ | גֵּ֖יא | הֲמ֥וֹן | גּֽוֹג׃ |
| L09 | Ez39_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_11 | wühäyâ | bayyôm | hahû´ | ´eTTën | lügôg | müqô|m- | šäm | qeºber | BüyiSrä´ël | Gê | hä`ö|brîm | qidmat | hayyäm | wüHöseºmet | hî´ | ´et- | hä`ö|brîm | wüqäºbrû | šäm | ´et- | Gôg | wü´et- | Kol- | hámônò | wüqäºr´û | Gê´ | hámôn | Gôg |
| L11 | Ez39_11 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5414 |
H1463 |
H4725 |
H8033 |
H6913 |
H3478 |
H1516 |
H5674 |
H6926 |
H3220 |
H2629 |
H1931 |
H0853  |
H5674 |
H6912 |
H8033 |
H0853 |
H1463 |
H0853 |
H3605 |
H1995 |
H7121 |
H1516 |
H0000  |
H1996 |
| L12 | Ez39_11 | become | And it shall come to pass in that day | I | [that] I will give | unto Gog | a place | there | there of graves | in Israel | the valley | of the passengers | on the east | of the sea | and it shall stop | he | the [noses] of the passengers | and there shall they bury | there | Gog | all | and all his multitude | and they shall call | [it] The valley | of Hamongog | ||||
| L13 | Ez39_11 | ve·ha·Yah | vai·Yom | ha·Hu | 'et·Ten | le·goyG | me·kom- | sham | Ke·ver | be·Yis·ra·'El, | gei | ha·'oe·Rim | kid·Mat | hai·Yam, | ve·cho·Se·met | hi | et- | ha·'oe·Rim; | ve·Ka·ve·ru | Sham, | et- | goyG | ve·'Et | kol- | ha·mo·Noh, | ve·Ka·re·'U, | gei | ha·Mon | Gog. |
| L14 | Ez39_11 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נָתַן | גּוֹג | מָקוֹם | שָׁם | קֶבֶר | יִשְׂרָאֵל | גַּיְא | עָבַר | קִדְמָה | יָם | חָסַם | הוּא | אֵת | עָבַר | קָבַר | שָׁם | אֵת | גּוֹג | אֵת | כֹּל | הָמוֹן | קָרָא | גַּיְא | הֲמוֹן גּוֹג | |
| L15 | Ez39_11 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | na·(Tan) | (Gog) | ma·(KOm) | (Szam) | (Ke)·wer | jis·ra·'(El) | (Gaj) | 'a·(War) | kid·(Ma) | (Jam) | cha·(Sam) | (Hu) | ('Et) | 'a·(War) | ka·(War) | (Szam) | ('Et) | (Gog) | ('Et) | (Kol) | ha·(Mon) | ka·(Ra) | (Gaj) | ha·(Mon) gog | |
| L16 | Ez39_11 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nāṯan | gôg̱ | māqôm | šām | qéḇer | jiśrā’ēl | gaj(’) | ‘āḇar | qiḏmā(h) | jām | ḥāsam | hû(’) | ’ēṯ | ‘āḇar | qāḇar | šām | ’ēṯ | gôg̱ | ’ēṯ | kōl | hāmôn | qārā(’) | gaj(’) | hᵃ̆môn gôg̱ | |
| L17 | Ez39_11 | hājāh | jôm | hû’ | nātan | gôg | māqôm | šām | qeber | jiśrā’ēl | gaj’ | ‘ābar | qidmāh | jām | ḥāsam | hû’ | ’ēt | ‘ābar | qābar | šām | ’ēt | gôg | ’ēt | kōl | hāmôn | qārā’ | gaj’ | hămôn ggôg | |
| L18 | Ez39_11 | And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog. (Ez39_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_11 | 11 And it shall come to pass in that day <03117>, that I will give <05414> (08799) unto Gog <01463> a place <04725> there of graves <06913> in Israel <03478>, the valley <01516> of the passengers <05674> (08802) on the east <06926> of the sea <03220>: and it shall stop <02629> (08802) the noses of the passengers <05674> (08802): and there shall they bury <06912> (08804) Gog <01463> and all his multitude <01995>: and they shall call <07121> (08804) it The valley <01516> of Hamongog <01996>. (Ez39_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_11 | 3273/3546 | 2074/2302 | 1726/1867 | 1926/2007 | 9/10 | 381/401 | 782/832 | 67/68 | 2357/2505 | 52/58 | 502/550 | 4/4 | 312/396 | 2/2 | 1727/1867 | 10554/11047 | 503/550 | 126/132 | 783/832 | 10555/11047 | 10/10 | 10556/11047 | 5140/5415 | 72/81 | 678/731 | 53/58 | 6050/6521 | 1/2 |
| L21 | Ez39_11 | Ez39_11_1 | Ez39_11_2 | Ez39_11_3 | Ez39_11_4 | Ez39_11_5 | Ez39_11_6 | Ez39_11_7 | Ez39_11_8 | Ez39_11_9 | Ez39_11_10 | Ez39_11_11 | Ez39_11_12 | Ez39_11_13 | Ez39_11_14 | Ez39_11_15 | Ez39_11_16 | Ez39_11_17 | Ez39_11_18 | Ez39_11_19 | Ez39_11_20 | Ez39_11_21 | Ez39_11_22 | Ez39_11_23 | Ez39_11_24 | Ez39_11_25 | Ez39_11_26 | Ez39_11_27 | Ez39_11_28 |