| L01 | Ez39_13 | I pogrzebie cały lud ziemi, i będzie dla nich ku sławie w dniu gdy okażę chwałę — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez39_13 | I pogrzebie H6912 cały H3605 lud H5971 ziemi H776 , i będzie H1961 dla nich ku sławie H8034 w dniu H3117 gdy okażę chwałę H3513 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez39_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez39_13 | Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją chwałę - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez39_13 | Będzie ich grzebał H6912 cały H3605 lud H5971 kraju H776 i wyjdzie H1961 to mu na sławę H8034 w dniu H3117, w którym objawię H3513 moją chwałę – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez39_13 | we•ka•we•<Ru> | kol- | 'am | ha•'<A>•rec, | we•ha•<ja> | la•<Hem> | le•<szem>; | <jom> | hik•<Ka>•we•<Di>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez39_13 | וְקָֽבְרוּ֙ | כָּל־ | עַ֣ם | הָאָ֔רֶץ | וְהָיָ֥ה | לָהֶ֖ם | לְשֵׁ֑ם | י֚וֹם | הִכָּ֣בְדִ֔י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez39_13 | I pogrzebie | cały | lud | ziemi, | i będzie | dla nich | ku sławie | w dniu | gdy okażę chwałę — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez39_13 | וְ/קָֽבְרוּ֙ | כָּל־ | עַ֣ם | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הָיָ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לְ/שֵׁ֑ם | י֚וֹם | הִכָּ֣בְדִ֔/י | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez39_13 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp1csCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_13 | wüqä|brû | Kol- | `am | hä´äºrec | wühäyâ | lähem | lüšëm | yôm | hiKKäºbdî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez39_13 | H6912 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H1961 |
H0000  |
H8034 |
H3117 |
H3513 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez39_13 | shall bury | all | Yea all the people | of the land | become | [them] and it shall be to them a renown | the day | that I shall be glorified | saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez39_13 | ve·ka·ve·Ru | kol- | 'am | ha·'A·retz, | ve·ha·Yah | la·Hem | le·Shem; | Yom | hik·Ka·ve·Di, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez39_13 | קָבַר | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | הָיָה | שֵׁם | יוֹם | כָּבַד | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez39_13 | ka·(War) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Szem) | (Jom) | ka·(Wad) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez39_13 | qāḇar | kōl | ‘am | ’éreṣ | hājā(h) | šēm | jôm | kāḇaḏ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez39_13 | qābar | kōl | ‘am | ’ereṣ | hājāh | šēm | jôm | kābad | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez39_13 | Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD. (Ez39_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez39_13 | 13 Yea, all the people <05971> of the land <0776> shall bury <06912> (08804) them; and it shall be to them a renown <08034> the day <03117> that I shall be glorified <03513> (08736), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez39_13 | 128/132 | 5141/5415 | 1731/1866 | 2311/2502 | 3274/3546 | 6051/6521 | 810/864 | 2075/2302 | 106/114 | 295/376 | 381/448 | 519/608 |
| L21 | Ez39_13 | Ez39_13_1 | Ez39_13_2 | Ez39_13_3 | Ez39_13_4 | Ez39_13_5 | Ez39_13_6 | Ez39_13_7 | Ez39_13_8 | Ez39_13_9 | Ez39_13_10 | Ez39_13_11 | Ez39_13_12 |