| L01 |
Ez39_13 |
Będzie ich grzebał H6912 cały H3605 lud H5971 kraju H776 i wyjdzie H1961 to mu na sławę H8034 w dniu H3117 , w którym objawię H3513 moją chwałę – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez39_13 |
Będzie ich grzebał cały lud kraju i wyjdzie to mu na sławę w dniu, w którym objawię moją
chwałę - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez39_13 |
וְקָֽבְרוּ֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הָאָ֔רֶץ |
וְהָיָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
לְשֵׁ֑ם |
י֚וֹם |
הִכָּ֣בְדִ֔י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez39_13 |
וְ/קָֽבְרוּ֙ |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/שֵׁ֑ם |
י֚וֹם |
הִכָּ֣בְדִ֔/י |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez39_13 |
we•ka•we•<Ru> |
kol- |
'am |
ha•'<A>•rec, |
we•ha•<ja> |
la•<Hem> |
le•<szem>; |
<jom> |
hik•<Ka>•we•<Di>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez39_13 | H6912 | H3605 | H5971 | H0776 | H1961 | H0000  | H8034 | H3117 | H3513 | H5002 | H0136 | H3069 | x |
| L07 |
Ez39_13 |
in any wise |
all manner |
folk |
common |
become |
|
base |
age |
abounding with |
said |
my Lord |
God |
x |
| L08 |
Ez39_13 |
w każdym mądrym |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wspólny |
zostać |
|
podstawa |
wiek |
obfitujący w |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
x |
| L09 |
Ez39_13 |
shall bury |
all |
Yea all the people |
of the land |
become |
|
[them] and it shall be to them a renown |
the day |
that I shall be glorified |
saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Ez39_13 |
będzie pogrzebać |
wszystko |
Tak wszyscy ludzie |
z ziemi |
zostać |
|
[Im] i powinna być dla nich sława |
dni |
że będę uwielbiony |
mówi |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Ez39_13 |
ve·ka·ve·Ru |
kol- |
'am |
ha·'A·retz, |
ve·ha·Yah |
la·Hem |
le·Shem; |
Yom |
hik·Ka·ve·Di, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez39_13 |
we qaw ru |
Kol - am |
ha a rec |
we ha ja |
la hem |
le szem |
jom |
hiK Kaw di |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
x |
| L13 |
Ez39_13 |
wüqä|brû |
Kol-`am |
hä´äºrec |
wühäyâ |
lähem |
lüšëm |
yôm |
hiKKäºbdî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
x |
| L14 |
Ez39_13 |
128/132 |
5141/5415 |
1731/1866 |
2311/2502 |
3274/3546 |
6052/6522 |
810/864 |
2075/2302 |
106/114 |
295/376 |
381/448 |
519/608 |
x |
| L15 |
Ez39_13 |
Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day
that I shall be glorified, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez39_13 |
13 Yea, all the people <05971> of the land <0776> shall bury <06912>
(08804) them; and it shall be to them a renown <08034> the day <03117> that I shall be glorified
<03513> (08736), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
