| L01 | Ez39_14 | I mężów stale wyznaczą, przechodzących przez ziemię, grzebiących przechodzących, pozostałych na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić. Po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez39_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez39_14 | I mężów H376 stale H8548 wyznaczą H914 , przechodzących H5674 przez ziemię H776 , grzebiących H6912 przechodzących H5674, pozostałych H3498 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H776, aby ją oczyścić H2891 . Po upływie H7097 siedmiu H7651 miesięcy H2320 będą przeszukiwać H2713 . (Ez39_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez39_14 | I wydzieli się ludzi, którzy będą musieli stale przechodzić kraj i grzebać tych, którzy pozostali na powierzchni ziemi, aby ją oczyścić; po upływie siedmiu miesięcy będą przeszukiwać. (Ez39_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez39_14 | I wydzieli się H914 ludzi H376, którzy będą musieli stale H8548 przechodzić H5674 kraj H776 i grzebać H6912 tych, którzy pozostali H3498 na powierzchni H6440 ziemi H776, aby ją oczyścić H2891; po upływie H7093 siedmiu H7651 miesięcy H2320 będą przeszukiwać H2713. (Ez39_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez39_14 | we•'an•<sze> | ta•<Mid> | jaw•<Di>•lu | 'oe•<Rim> | ba•'<A>•rec, | me•kab•be•<Rim> | 'et- | ha•'oe•<Rim>, | 'et- | han•no•ta•<Rim> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'<A>•rec | le•ta•ha•<Ra>; | mik•<ce> | sziw•'ah- | cho•da•<szim> | jach•<Ko>•ru. |
| L06 | Ez39_14 | וְאַנְשֵׁ֨י | תָמִ֤יד | יַבְדִּ֙ילוּ֙ | עֹבְרִ֣ים | בָּאָ֔רֶץ | מְקַבְּרִ֣ים | אֶת־ | הָעֹבְרִ֗ים | אֶת־ | הַנּוֹתָרִ֛ים | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | לְטַֽהֲרָ֑הּ | מִקְצֵ֥ה | שִׁבְעָֽה־ | חֳדָשִׁ֖ים | יַחְקֹֽרוּ׃ |
| L07 | Ez39_14 | I mężów | stale | wyznaczą, | przechodzących | przez ziemię, | grzebiących | — | przechodzących, | — | pozostałych | na | powierzchni | ziemi, | aby ją oczyścić. | Po upływie | siedmiu | miesięcy | będą przeszukiwać. |
| L08 | Ez39_14 | וְ/אַנְשֵׁ֨י | תָמִ֤יד | יַבְדִּ֙ילוּ֙ | עֹבְרִ֣ים | בָּ/אָ֔רֶץ | מְקַבְּרִ֣ים | אֶת־ | הָ/עֹבְרִ֗ים | אֶת־ | הַ/נּוֹתָרִ֛ים | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ | מִ/קְצֵ֥ה | שִׁבְעָֽה־ | חֳדָשִׁ֖ים | יַחְקֹֽרוּ׃ |
| L09 | Ez39_14 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez39_14 | wü´anšê | tämîd | yabDîºlû | `öbrîm | Bä´äºrec | müqaBBürîm | ´et- | hä`öbrîm | ´et- | hannôtärîm | `al- | Pünê | hä´äºrec | lü†a|háräh | miqücË | šib`â|- | Hódäšîm | yaHqöºrû |
| L11 | Ez39_14 | H0376 |
H8548 |
H0914 |
H5674 |
H0776 |
H6912 |
H0853  |
H5674 |
H0853 |
H3498 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H2891 |
H7097 |
H7651 |
H2320 |
H2713 |
| L12 | Ez39_14 | men | of continual employment | And they shall sever out | passing through | the land | to bury | with the passengers | those that remain | on | upon the face | of the earth | to cleanse | it after the end | of seven | months | shall they search | ||
| L13 | Ez39_14 | ve·'an·Shei | ta·Mid | yav·Di·lu | 'oe·Rim | ba·'A·retz, | me·kab·be·Rim | et- | ha·'oe·Rim, | et- | han·no·ta·Rim | al- | pe·Nei | ha·'A·retz | le·ta·ha·Rah; | mik·Tzeh | shiv·'ah- | cho·da·Shim | yach·Ko·ru. |
| L14 | Ez39_14 | אִישׁ | תָּמִיד | בָּדַל | עָבַר | אֶרֶץ | קָבַר | אֵת | עָבַר | אֵת | יָתַר | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | טָהֵר | קָצֶה | שֶׁבַע | חֹדֶשׁ | חָקַר |
| L15 | Ez39_14 | ('Isz) | ta·(Mid) | ba·(Dal) | 'a·(War) | '(E)·rec | ka·(War) | ('Et) | 'a·(War) | ('Et) | ja·(Tar) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | ta·(Her) | ka·(Ce) | (Sze)·wa' | (Cho)·desz | cha·(Kar) |
| L16 | Ez39_14 | ’îš | tāmîḏ | bāḏal | ‘āḇar | ’éreṣ | qāḇar | ’ēṯ | ‘āḇar | ’ēṯ | jāṯar | ‘al | pānîm | ’éreṣ | ṭāhēr | qāṣe(h) | šéḇa‘ | ḥṓḏeš | ḥāqar |
| L17 | Ez39_14 | ’îš | tāmîd | bādal | ‘ābar | ’ereṣ | qābar | ’ēt | ‘ābar | ’ēt | jātar | ‘al | pānîm | ’ereṣ | ṭāhēr | qāṣeh | šeba‘ | ḥōdeš | ḥāqar |
| L18 | Ez39_14 | And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. (Ez39_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez39_14 | 14 And they shall sever out <0914> (08686) men <0582> of continual employment <08548>, passing through <05674> (08802) the land <0776> to bury <06912> (08764) with the passengers <05674> (08802) those that remain <03498> (08737) upon the face <06440> of the earth <0776>, to cleanse <02891> (08763) it: after the end <07097> of seven <07651> months <02320> shall they search <02713> (08799). (Ez39_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez39_14 | 1923/2004 | 93/104 | 41/42 | 504/550 | 2312/2502 | 129/132 | 10558/11047 | 505/550 | 10559/11047 | 99/107 | 5264/5759 | 1966/2127 | 2313/2502 | 91/95 | 93/97 | 373/393 | 258/283 | 27/27 |
| L21 | Ez39_14 | Ez39_14_1 | Ez39_14_2 | Ez39_14_3 | Ez39_14_4 | Ez39_14_5 | Ez39_14_6 | Ez39_14_7 | Ez39_14_8 | Ez39_14_9 | Ez39_14_10 | Ez39_14_11 | Ez39_14_12 | Ez39_14_13 | Ez39_14_14 | Ez39_14_15 | Ez39_14_16 | Ez39_14_17 | Ez39_14_18 |