| L01 | Ez39_15 | I będą przechodzić przechodzący przez ziemię, a gdy zobaczy kość ludzką, postawi przy niej znak, aż pogrzebią ją grzebiący w Dolinie Hamon Goga. (Ez39_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez39_15 | I będą przechodzić H5674 przechodzący H5674 przez ziemię H776 , a gdy zobaczy H7200 kość H6106 ludzką H120 , postawi H1129 przy niej H681 znak H6725 , aż H5704 pogrzebią ją H6912 grzebiący H6912 w H413 Dolinie H1516 Hamon Goga H1996 . (Ez39_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez39_15 | A kiedy krążyć będą po kraju, a zobaczy ktoś kość ludzką, wówczas umieści przy tym jakiś znak, aż pogrzebią ją grabarze w "Dolinie Tłumu Goga". (Ez39_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez39_15 | A kiedy H5674 krążyć będą H5674 po kraju H776, a zobaczy H7200 ktoś kość H6106 ludzką H120, wówczas umieści H1129 przy tym jakiś znak H6725, aż pogrzebią H6912 ją grabarze H6912 w „Dolinie Tłumu Goga” H1516 H1996. (Ez39_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez39_15 | we•'a•we•<Ru> | ha•'oe•<Rim> | ba•'<A>•rec, | we•ra•'<A | '<E>•cem | 'a•<Dam>, | u•wa•<Na> | ec•<Lo> | ci•<jun>; | 'ad | ka•we•<Ru> | o•<To> | ham•kab•be•<Rim>, | 'el- | ge | ha•<Mon> | <Gog>. |
| L06 | Ez39_15 | וְעָבְר֤וּ | הָעֹֽבְרִים֙ | בָּאָ֔רֶץ | וְרָאָה֙ | עֶ֣צֶם | אָדָ֔ם | וּבָנָ֥ה | אֶצְל֖וֹ | צִיּ֑וּן | עַ֣ד | קָבְר֤וּ | אֹתוֹ֙ | הַֽמְקַבְּרִ֔ים | אֶל־ | גֵּ֖יא | הֲמ֥וֹן | גּֽוֹג׃ |
| L07 | Ez39_15 | I będą przechodzić | przechodzący | przez ziemię, | a gdy zobaczy | kość | ludzką, | postawi | przy niej | znak, | aż | pogrzebią ją | — | grzebiący | w | Dolinie | Hamon | Goga. |
| L08 | Ez39_15 | וְ/עָבְר֤וּ | הָ/עֹֽבְרִים֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וְ/רָאָה֙ | עֶ֣צֶם | אָדָ֔ם | וּ/בָנָ֥ה | אֶצְל֖/וֹ | צִיּ֑וּן | עַ֣ד | קָבְר֤וּ | אֹת/וֹ֙ | הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים | אֶל־ | גֵּ֖יא | הֲמ֥וֹן | גּֽוֹג׃ |
| L09 | Ez39_15 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_15 | wü`äbrû | hä`ö|brîm | Bä´äºrec | würä´â | `eºcem | ´ädäm | ûbänâ | ´eclô | ciyyûn | `ad | qäbrû | ´ötô | ha|müqaBBürîm | ´el- | Gê´ | hámôn | Gôg |
| L11 | Ez39_15 | H5674 |
H5674 |
H0776 |
H7200 |
H6106 |
H0120 |
H1129 |
H0681 |
H6725 |
H5704 |
H6912 |
H0853  |
H6912 |
H0413 |
H1516 |
H0000  |
H1996 |
| L12 | Ez39_15 | And the passengers | [that] pass through | the land | when [any] seeth | bone | a man's | then shall he set up | by | a sign | until | it till the buriers | have buried | about | it in the valley | of Hamongog | ||
| L13 | Ez39_15 | ve·'a·ve·Ru | ha·'oe·Rim | ba·'A·retz, | ve·ra·'Ah | 'E·tzem | 'a·Dam, | u·va·Nah | etz·Lo | tzi·Yun; | 'ad | ka·ve·Ru | o·To | ham·kab·be·Rim, | el- | gei | ha·Mon | Gog. |
| L14 | Ez39_15 | עָבַר | עָבַר | אֶרֶץ | רָאָה | עֶצֶם | אָדָם | בָּנָה | אֵצֶל | צִיּוּן | עַד | קָבַר | אֵת | קָבַר | אֵל | גַּיְא | הֲמוֹן גּוֹג | |
| L15 | Ez39_15 | 'a·(War) | 'a·(War) | '(E)·rec | ra·('A) | '(E)·cem | 'a·(Dam) | ba·(Na) | '(E)·cel | ci·(Jun) | ('Ad) | ka·(War) | ('Et) | ka·(War) | ('El) | (Gaj) | ha·(Mon) gog | |
| L16 | Ez39_15 | ‘āḇar | ‘āḇar | ’éreṣ | rā’ā(h) | ‘éṣem | ’āḏām | bānā(h) | ’ḗṣel | ṣijjûn | ‘aḏ | qāḇar | ’ēṯ | qāḇar | ’ēl | gaj(’) | hᵃ̆môn gôg̱ | |
| L17 | Ez39_15 | ‘ābar | ‘ābar | ’ereṣ | rā’āh | ‘eṣem | ’ādām | bānāh | ’ēṣel | ṣijjûn | ‘ad | qābar | ’ēt | qābar | ’ēl | gaj’ | hămôn ggôg | |
| L18 | Ez39_15 | And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. (Ez39_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez39_15 | 15 And the passengers <05674> (08802) that pass through <05674> (08804) the land <0776>, when any seeth <07200> (08804) a man's <0120> bone <06106>, then shall he set up <01129> (08804) a sign <06725> by <0681> it, till the buriers <06912> (08764) have buried <06912> (08804) it in the valley <01516> of Hamongog <01996>. (Ez39_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez39_15 | 506/550 | 507/550 | 2314/2502 | 1203/1296 | 120/126 | 511/552 | 351/374 | 54/61 | 3/3 | 1161/1259 | 130/132 | 10560/11047 | 131/132 | 5122/5500 | 54/58 | 6052/6521 | 2/2 |
| L21 | Ez39_15 | Ez39_15_1 | Ez39_15_2 | Ez39_15_3 | Ez39_15_4 | Ez39_15_5 | Ez39_15_6 | Ez39_15_7 | Ez39_15_8 | Ez39_15_9 | Ez39_15_10 | Ez39_15_11 | Ez39_15_12 | Ez39_15_13 | Ez39_15_14 | Ez39_15_15 | Ez39_15_16 | Ez39_15_17 |