| L01 | Ez39_16 | I także nazwa miasta: Hamona. I oczyszczą ziemię. (Ez39_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ez39_16 | I także H1571 nazwa H8034 miasta H5892 : Hamona H1997 . I oczyszczą H2891 ziemię H776 . (Ez39_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ez39_16 | A nazwa miasta będzie Hamona. W ten sposób oczyszczą oni kraj. (Ez39_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ez39_16 | Będzie też tam miasto H5892 o nazwie H8034 Hamona H1997. W ten sposób oczyszczą H2891 oni kraj H776. (Ez39_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ez39_16 | we•<Gam> | szem- | 'ir | ha•mo•<Na> | we•ti•ha•<Ru> | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez39_16 | וְגַ֥ם | שֶׁם־ | עִ֛יר | הֲמוֹנָ֖ה | וְטִהֲר֥וּ | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Ez39_16 | I także | nazwa | miasta: | Hamona. | I oczyszczą | ziemię. | § |
| L08 | Ez39_16 | וְ/גַ֥ם | שֶׁם־ | עִ֛יר | הֲמוֹנָ֖ה | וְ/טִהֲר֥וּ | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Ez39_16 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez39_16 | wügam | šem- | `îr | hámônâ | wü†ihárû | hä´äºrec | s |
| L11 | Ez39_16 | H1571 |
H8034 |
H5892 |
H1997 |
H2891 |
H0776 |
|
| L12 | Ez39_16 | and even | And also the name | of the city | [shall be] Hamonah | Thus shall they cleanse | the land | |
| L13 | Ez39_16 | ve·Gam | shem- | 'ir | ha·mo·Nah | ve·ti·ha·Ru | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Ez39_16 | גַּם | שֵׁם | עִיר | הֲמוֹנָה | טָהֵר | אֶרֶץ | |
| L15 | Ez39_16 | (Gam) | (Szem) | ('Ir) | ha·mo·(Na) | ta·(Her) | '(E)·rec | |
| L16 | Ez39_16 | gam | šēm | ‘îr | hᵃ̆mônā(h) | ṭāhēr | ’éreṣ | |
| L17 | Ez39_16 | gam | šēm | ‘îr | hămônāh | ṭāhēr | ’ereṣ | |
| L18 | Ez39_16 | And also the name of the city [shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land. (Ez39_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ez39_16 | 16 And also the name <08034> of the city <05892> shall be Hamonah <01997>. Thus shall they cleanse <02891> (08765) the land <0776>. (Ez39_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ez39_16 | 714/768 | 811/864 | 1025/1093 | 1/1 | 92/95 | 2315/2502 | |
| L21 | Ez39_16 | Ez39_16_1 | Ez39_16_2 | Ez39_16_3 | Ez39_16_4 | Ez39_16_5 | Ez39_16_6 | Ez39_16_7 |