Ez39_17

L01
Ez39_17
A ty H859, synu H1121 człowieczy H120 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 – mów H559 do ptaków H6833 wszelkiego H3605 rodzaju i do wszystkich H3605 dzikich H7704 zwierząt H2416: Zbierzcie się H6908 i przyjdźcie H935 tu; zgromadźcie się H622 ze wszystkich stron H5439 nad moją ofiarą H2077, którą chcę wam zgotować H2076, wielką H1419 ofiarą H2077 na górach H2022 Izraela H3478: jedzcie H398 ciało H1320 i pijcie H8354 krew H1818!

L02
Ez39_17
A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich
          dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą
          chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! x

L03
Ez39_17
וְאַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
אֱמֹר֩
לְצִפּ֨וֹר
כָּל־
כָּנָ֜ף
וּלְכֹ֣ל ׀
חַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
הִקָּבְצ֤וּ
וָבֹ֙אוּ֙
הֵאָסְפ֣וּ
מִסָּבִ֔יב
עַל־
זִבְחִ֗י
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֜י
זֹבֵ֤חַ
לָכֶם֙
זֶ֣בַח
גָּד֔וֹל
עַ֖ל
הָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
בָּשָׂ֖ר
וּשְׁתִ֥יתֶם
דָּֽם׃
x

L04
Ez39_17
וְ/אַתָּ֨ה
בֶן־
אָדָ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
אֱמֹר֩
לְ/צִפּ֨וֹר
כָּל־
כָּנָ֜ף
וּ/לְ/כֹ֣ל ׀
חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֗ה
הִקָּבְצ֤וּ
וָ/בֹ֙אוּ֙
הֵאָסְפ֣וּ
מִ/סָּבִ֔יב
עַל־
זִבְחִ֗/י
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֜י
זֹבֵ֤חַ
לָ/כֶם֙
זֶ֣בַח
גָּד֔וֹל
עַ֖ל
הָרֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם
בָּשָׂ֖ר
וּ/שְׁתִ֥יתֶם
דָּֽם׃
x

L05
Ez39_17
we•'at•<Ta>
wen-
'a•<Dam>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
'e•<Mor>
le•cip•<Por>
kol-
ka•<Naf>
u•le•<Chol>
chai•<jat>
has•sa•<De>,
hik•ka•we•<cu>
wa•<wo>•'u
he•'a•se•<Fu>
mis•sa•<wiw>,
al-
ziw•<Chi>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
zo•<we>•ach
la•<Chem>
<Ze>•wach
ga•<Dol>,
'al
ha•<Re>
jis•ra•'<El>;
wa•'a•chal•<Tem>
ba•<Sar>
u•sze•<Ti>•tem
<Dam>.
x

L06Ez39_17 H0859   H1121   H0120   H3541   H0559   H0136   H3069   H0559   H6833   H3605   H3671   H3605   H2416   H7704   H6908   H0935   H0622   H5439   H5921   H2077   H0834   H0589   H2076   H0000   H2077   H1419   H5921   H2022   H3478   H0398   H1320   H8354   H1818  x

L07
Ez39_17
you
afflicted
person
such
answer
my Lord
God
answer
bird
all manner
bird
all manner
age
country
assemble
abide
assemble
place
above
offer
after
I
kill

offer
aloud
above
hill
Israel
burn up
body
assuredly
bloodshed
x

L08
Ez39_17
ty
dotknięty
osoba
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
odpowiedź
ptak
wszelkiego rodzaju
ptak
wszelkiego rodzaju
wiek
kraj
montować
przestrzegać
montować
miejsce
powyżej
oferować
po
Ja
zabić

oferować
głośno
powyżej
wzgórze
Izrael
spalić
ciało
zapewne
rozlew krwi
x

L09
Ez39_17
you
And thou son
of man
thus
thus saith
the Lord
GOD
Speak
fowl
to every
unto every feathered
every
and to every beast
of the field
Assemble
yourselves and come
gather
yourselves on every side
unto
to my sacrifice
which
I am
that I do sacrifice

sacrifice
for you [even] a great
on
upon the mountains
of Israel
that ye may eat
flesh
and drink
blood
x

L10
Ez39_17
ty
I Synu
człowieka
w ten sposób
Tak mówi
Pan
BÓG
Mówić
ptactwo
na każdy
do każdego owłosione
każdy
i dla wszelkiego zwierzęcia
na polu
Montować
sami i pochodzą
zbierać
sami na każdej stronie
do
do mojej ofiary
który
Jestem
że robię ofiarę

poświęcać
dla ciebie [nawet] wielki
na
po górach
Izraela
abyście jeść
ciało
i napojów
krew
x

L11
Ez39_17
ve·'at·Tah
ven-
'a·Dam
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
'e·Mor
le·tzip·Por
kol-
ka·Naf
u·le·Chol
chai·Yat
has·sa·Deh,
hik·ka·ve·Tzu
va·Vo·'u
he·'a·se·Fu
mis·sa·Viv,
al-
ziv·Chi,
'a·Sher
'a·Ni
zo·Ve·ach
la·Chem
Ze·vach
ga·Dol,
'al
ha·Rei
Yis·ra·'El;
va·'a·chal·Tem
ba·Sar
u·she·Ti·tem
Dam.
x

L12
Ez39_17
we aT Ta
wen - a dam
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
e mor
le ciP Por
Kol - Ka naf
u le chol
Haj jat
has sa de
hiq qaw cu
wa wo u
he as fu
mis sa wiw
al - ziw Hi
a szer
a ni
zo we aH
la chem
ze waH
Ga dol
al
ha re
jis ra el
wa a chal Tem
Ba sar
u sze ti tem
Dam




x

L13
Ez39_17
wü´aTTâ
ben-´ädäm
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´émör
lüciPPôr
Kol-Känäp
ûlüköl
Hayyat
haSSädè
hiqqäbcû
wäböº´û
hë´äspû
missäbîb
`al-zibHî
´ášer
´ánî
zöbëªH
läkem
zeºbaH
Gädôl
`al
härê
yiSrä´ël
wa´ákalTem
BäSär
ûšütîºtem
Däm




x

L14
Ez39_17
1017/1080
4785/4921
512/552
517/576
4957/5298
382/448
520/608
4958/5298
38/40
5142/5415
98/107
5143/5415
479/499
310/332
106/127
2356/2550
177/202
259/333
5265/5759
146/162
5214/5499
795/874
121/134
6054/6522
147/162
462/527
5266/5759
490/546
2359/2505
730/806
256/270
194/217
333/359
x

L15
Ez39_17
And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every
          beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do
          sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink
          blood. x

L16
Ez39_17
17 And, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord
          <0136> GOD <03069>; Speak <0559> (08798) unto every feathered <03671> fowl
          <06833>, and to every beast <02416> of the field <07704>, Assemble <06908> (08734)
          yourselves, and come; <0935> (08798); gather <0622> (08734) yourselves on every side
          <05439> to my sacrifice <02077> that I do sacrifice <02076> (08802) for you, even a great
          <01419> sacrifice <02077> upon the mountains <02022> of Israel <03478>, that ye may
          eat <0398> (08804) flesh <01320>, and drink <08354> (08804) blood <01818>. x