| L01 | Ez39_17 | A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Jahwe: Powiedz ptakom wszelkiego rodzaju i wszelkim zwierzętom polnym: Zgromadźcie się i przyjdźcie, zbierzcie się ze wszystkich stron na Moją ofiarę, którą Ja składam dla was, ofiarę wielką na górach Izraela; i jedzcie ciało i pijcie krew. (Ez39_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_17 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Powiedz H559 ptakom H6833 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 i wszelkim H3605 zwierzętom H2416 polnym H7704 : Zgromadźcie się H6908 i przyjdźcie H935 , zbierzcie się H622 ze wszystkich stron H5439 na H5921 Moją ofiarę H2077 , którą H834 Ja H589 składam H2076 dla was, ofiarę H2077 wielką H1419 na H5921 górach H2022 Izraela H3478 ; i jedzcie H398 ciało H1320 i pijcie H8354 krew H1818 . (Ez39_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_17 | A ty, synu człowieczy - mówi Pan Bóg - mów do ptaków wszelkiego rodzaju i do wszystkich dzikich zwierząt: Zbierzcie się i przyjdźcie tu; zgromadźcie się ze wszystkich stron nad moją ofiarą, którą chcę wam zgotować, wielką ofiarą na górach Izraela: jedzcie ciało i pijcie krew! (Ez39_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_17 | A ty H859, synu H1121 człowieczy H120 – mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 – mów H559 do ptaków H6833 wszelkiego H3605 rodzaju i do wszystkich H3605 dzikich H7704 zwierząt H2416: Zbierzcie się H6908 i przyjdźcie H935 tu; zgromadźcie się H622 ze wszystkich stron H5439 nad moją ofiarą H2077, którą chcę wam zgotować H2076, wielką H1419 ofiarą H2077 na górach H2022 Izraela H3478: jedzcie H398 ciało H1320 i pijcie H8354 krew H1818! (Ez39_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_17 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'e•<Mor> | le•cip•<Por> | kol- | ka•<Naf> | u•le•<Chol> | chai•<jat> | has•sa•<De>, | hik•ka•we•<cu> | wa•<wo>•'u | he•'a•se•<Fu> | mis•sa•<wiw>, | 'al- | ziw•<Chi>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | zo•<we>•ach | la•<Chem> | <Ze>•wach | ga•<Dol>, | 'al | ha•<Re> | jis•ra•'<El>; | wa•'a•chal•<Tem> | ba•<Sar> | u•sze•<Ti>•tem | <Dam>. |
| L06 | Ez39_17 | וְאַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | אֱמֹר֩ | לְצִפּ֨וֹר | כָּל־ | כָּנָ֜ף | וּלְכֹ֣ל ׀ | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֗ה | הִקָּבְצ֤וּ | וָבֹ֙אוּ֙ | הֵאָסְפ֣וּ | מִסָּבִ֔יב | עַל־ | זִבְחִ֗י | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֜י | זֹבֵ֤חַ | לָכֶם֙ | זֶ֣בַח | גָּד֔וֹל | עַ֖ל | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַאֲכַלְתֶּ֥ם | בָּשָׂ֖ר | וּשְׁתִ֥יתֶם | דָּֽם׃ |
| L07 | Ez39_17 | A ty, | synu | człowieczy, | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Powiedz | ptakom | wszelkiego | rodzaju | i wszelkim | zwierzętom | polnym: | Zgromadźcie się | i przyjdźcie, | zbierzcie się | ze wszystkich stron | na | Moją ofiarę, | którą | Ja | składam | dla was, | ofiarę | wielką | na | górach | Izraela; | i jedzcie | ciało | i pijcie | krew. |
| L08 | Ez39_17 | וְ/אַתָּ֨ה | בֶן־ | אָדָ֜ם | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | אֱמֹר֩ | לְ/צִפּ֨וֹר | כָּל־ | כָּנָ֜ף | וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֗ה | הִקָּבְצ֤וּ | וָ/בֹ֙אוּ֙ | הֵאָסְפ֣וּ | מִ/סָּבִ֔יב | עַל־ | זִבְחִ֗/י | אֲשֶׁ֨ר | אֲנִ֜י | זֹבֵ֤חַ | לָ/כֶם֙ | זֶ֣בַח | גָּד֔וֹל | עַ֖ל | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם | בָּשָׂ֖ר | וּ/שְׁתִ֥יתֶם | דָּֽם׃ |
| L09 | Ez39_17 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez39_17 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´émör | lüciPPôr | Kol- | Känäp | ûlüköl | Hayyat | haSSädè | hiqqäbcû | wäböº´û | hë´äspû | missäbîb | `al- | zibHî | ´ášer | ´ánî | zöbëªH | läkem | zeºbaH | Gädôl | `al | härê | yiSrä´ël | wa´ákalTem | BäSär | ûšütîºtem | Däm |
| L11 | Ez39_17 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0559 |
H6833 |
H3605 |
H3671 |
H3605 |
H2416 |
H7704 |
H6908 |
H0935 |
H0622 |
H5439 |
H5921 |
H2077 |
H0834 |
H0589 |
H2076 |
H0000  |
H2077 |
H1419 |
H5921 |
H2022 |
H3478 |
H0398 |
H1320 |
H8354 |
H1818 |
| L12 | Ez39_17 | you | And thou son | of man | thus | thus saith | the Lord | GOD | Speak | fowl | to every | unto every feathered | every | and to every beast | of the field | Assemble | yourselves and come | gather | yourselves on every side | unto | to my sacrifice | which | I am | that I do sacrifice | sacrifice | for you [even] a great | on | upon the mountains | of Israel | that ye may eat | flesh | and drink | blood | |
| L13 | Ez39_17 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'e·Mor | le·tzip·Por | kol- | ka·Naf | u·le·Chol | chai·Yat | has·sa·Deh, | hik·ka·ve·Tzu | va·Vo·'u | he·'a·se·Fu | mis·sa·Viv, | al- | ziv·Chi, | 'a·Sher | 'a·Ni | zo·Ve·ach | la·Chem | Ze·vach | ga·Dol, | 'al | ha·Rei | Yis·ra·'El; | va·'a·chal·Tem | ba·Sar | u·she·Ti·tem | Dam. |
| L14 | Ez39_17 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אָמַר | צִפּוֹר | כֹּל | כָּנָף | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | קָבַץ | בּוֹא | אָסַף | סָבִיב | עַל | זֶבַח | אֲשֶׁר | אֲנִי | זָבַח | זֶבַח | גָּדוֹל | עַל | הַר | יִשְׂרָאֵל | אָכַל | בָּשָׂר | שָׁתָה | דָּם | |
| L15 | Ez39_17 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | cip·(POr) | (Kol) | ka·(Naf) | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | ka·(Wac) | (Bo) | 'a·(Saf) | sa·(Wiw) | ('Al) | (Ze)·wach | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | za·(Wach) | (Ze)·wach | ga·(DOl) | ('Al) | (Har) | jis·ra·'(El) | a·(Chal) | ba·(Sar) | sza·(Ta) | (Dam) | |
| L16 | Ez39_17 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’āmar | ṣippôr | kōl | kānāp̱ | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | qāḇaṣ | bô(’) | ’āsap̱ | sāḇîḇ | ‘al | zéḇaḥ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | zāḇaḥ | zéḇaḥ | gāḏôl | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’āḵal | bāśār | šāṯā(h) | dām | |
| L17 | Ez39_17 | ’attāh | bēn | ’ādām | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’āmar | ṣippôr | kōl | kānāp | kōl | ḥaj | śādeh | qābaṣ | bô’ | ’āsap | sābîb | ‘al | zebaḥ | ’ăšer | ’ănî | zābaḥ | zebaḥ | gādôl | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’ākal | bāśār | šātāh | dām | |
| L18 | Ez39_17 | And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. (Ez39_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_17 | 17 And, thou son <01121> of man <0120>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Speak <0559> (08798) unto every feathered <03671> fowl <06833>, and to every beast <02416> of the field <07704>, Assemble <06908> (08734) yourselves, and come; <0935> (08798); gather <0622> (08734) yourselves on every side <05439> to my sacrifice <02077> that I do sacrifice <02076> (08802) for you, even a great <01419> sacrifice <02077> upon the mountains <02022> of Israel <03478>, that ye may eat <0398> (08804) flesh <01320>, and drink <08354> (08804) blood <01818>. (Ez39_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_17 | 1017/1080 | 4785/4921 | 512/552 | 517/576 | 4957/5298 | 382/448 | 520/608 | 4958/5298 | 38/40 | 5142/5415 | 98/107 | 5143/5415 | 479/499 | 310/332 | 106/127 | 2356/2550 | 177/202 | 259/333 | 5265/5759 | 146/162 | 5214/5499 | 795/874 | 121/134 | 6053/6521 | 147/162 | 462/527 | 5266/5759 | 490/546 | 2359/2505 | 730/806 | 256/270 | 194/217 | 333/359 |
| L21 | Ez39_17 | Ez39_17_1 | Ez39_17_2 | Ez39_17_3 | Ez39_17_4 | Ez39_17_5 | Ez39_17_6 | Ez39_17_7 | Ez39_17_8 | Ez39_17_9 | Ez39_17_10 | Ez39_17_11 | Ez39_17_12 | Ez39_17_13 | Ez39_17_14 | Ez39_17_15 | Ez39_17_16 | Ez39_17_17 | Ez39_17_18 | Ez39_17_19 | Ez39_17_20 | Ez39_17_21 | Ez39_17_22 | Ez39_17_23 | Ez39_17_24 | Ez39_17_25 | Ez39_17_26 | Ez39_17_27 | Ez39_17_28 | Ez39_17_29 | Ez39_17_30 | Ez39_17_31 | Ez39_17_32 | Ez39_17_33 |