| L01 | Ez39_18 | Ciało bohaterów będziecie jeść, a krew książąt ziemi będziecie pić: barany, jagnięta i kozły, byki, tuczne [zwierzęta] Baszanu, wszystkie. (Ez39_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez39_18 | Ciało H1320 bohaterów H1368 będziecie jeść H398 , a krew H1818 książąt H5387 ziemi H776 będziecie pić H8354 : barany H352 , jagnięta H3733 i kozły H6260 , byki H6499 , tuczne [zwierzęta H4806 ] Baszanu H1316 , wszystkie H3605 . (Ez39_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez39_18 | Ciało bohaterów jeść będziecie i krew możnowładców ziemi będziecie piły - wszystkie barany, jagnięta, kozły, cielce, bydło tuczne z Baszanu. (Ez39_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez39_18 | Ciało H1320 bohaterów H1368 jeść będziecie H398 i krew H1818 możnowładców H5387 ziemi H776 będziecie piły H8354 – wszystkie H3605 barany H352, jagnięta H3733, kozły H6260, cielce H1241 , bydło tuczne H4806 z Baszanu H1316. (Ez39_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez39_18 | be•<Sar> | gib•bo•<Rim> | to•<Che>•lu, | we•dam- | ne•si•'<e> | ha•'<A>•rec | tisz•<Tu>; | 'e•<Lim> | ka•<Rim> | we•'at•tu•<Dim> | pa•<Rim>, | me•ri•'<e> | wa•<szan> | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez39_18 | בְּשַׂ֤ר | גִּבּוֹרִים֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | וְדַם־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָאָ֖רֶץ | תִּשְׁתּ֑וּ | אֵילִ֨ים | כָּרִ֤ים | וְעַתּוּדִים֙ | פָּרִ֔ים | מְרִיאֵ֥י | בָשָׁ֖ן | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez39_18 | Ciało | bohaterów | będziecie jeść, | a krew | książąt | ziemi | będziecie pić: | barany, | jagnięta | i kozły, | byki, | tuczne [zwierzęta] | Baszanu, | wszystkie. |
| L08 | Ez39_18 | בְּשַׂ֤ר | גִּבּוֹרִים֙ | תֹּאכֵ֔לוּ | וְ/דַם־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָ/אָ֖רֶץ | תִּשְׁתּ֑וּ | אֵילִ֨ים | כָּרִ֤ים | וְ/עַתּוּדִים֙ | פָּרִ֔ים | מְרִיאֵ֥י | בָשָׁ֖ן | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez39_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez39_18 | BüSar | GiBBôrîm | Tö´këºlû | wüdam- | nüSî´ê | hä´äºrec | TišTû | ´êlîm | Kärîm | wü`aTTûdîm | Pärîm | mürî´ê | bäšän | Kulläm |
| L11 | Ez39_18 | H1320 |
H1368 |
H0398 |
H1818 |
H5387 |
H0776 |
H8354 |
H0352 |
H3733 |
H6260 |
H6499 |
H4806 |
H1316 |
H3605 |
| L12 | Ez39_18 | the flesh | of the mighty | Ye shall eat | the blood | of the princes | of the earth | and drink | of rams | of lambs | and of goats | of bullocks | all of them fatlings | of Bashan | all |
| L13 | Ez39_18 | be·Sar | gib·bo·Rim | to·Che·lu, | ve·dam- | ne·si·'Ei | ha·'A·retz | tish·Tu; | 'ei·Lim | ka·Rim | ve·'at·tu·Dim | pa·Rim, | me·ri·'Ei | va·Shan | kul·Lam. |
| L14 | Ez39_18 | בָּשָׂר | גִּבּוֹר | אָכַל | דָּם | נָשִׂיא | אֶרֶץ | שָׁתָה | אַיִל | כַּר | עַתּוּד | פַּר | מְרִיא | בָּשָׁן | כֹּל |
| L15 | Ez39_18 | ba·(Sar) | gib·(Bor) | a·(Chal) | (Dam) | na·(Si) | '(E)·rec | sza·(Ta) | '(A)·jil | (Kar) | 'at·(Tud) | (Par) | me·(Ri) | ba·(Szan) | (Kol) |
| L16 | Ez39_18 | bāśār | gibbôr | ’āḵal | dām | nāśî(’) | ’éreṣ | šāṯā(h) | ’ájil | kar | ‘attûḏ | par | mᵉrî(’) | bāšān | kōl |
| L17 | Ez39_18 | bāśār | gibbôr | ’ākal | dām | nāśî’ | ’ereṣ | šātāh | ’ajil | kar | ‘attûd | par | merî’ | bāšān | kōl |
| L18 | Ez39_18 | Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. (Ez39_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez39_18 | 18 Ye shall eat <0398> (08799) the flesh <01320> of the mighty <01368>, and drink <08354> (08799) the blood <01818> of the princes <05387> of the earth <0776>, of rams <0352>, of lambs <03733>, and of goats <06260>, of bullocks <06499>, all of them fatlings <04806> of Bashan <01316>. (Ez39_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez39_18 | 257/270 | 142/158 | 731/806 | 334/359 | 114/134 | 2316/2502 | 195/217 | 144/172 | 15/16 | 28/29 | 120/133 | 7/8 | 56/60 | 5144/5415 |
| L21 | Ez39_18 | Ez39_18_1 | Ez39_18_2 | Ez39_18_3 | Ez39_18_4 | Ez39_18_5 | Ez39_18_6 | Ez39_18_7 | Ez39_18_8 | Ez39_18_9 | Ez39_18_10 | Ez39_18_11 | Ez39_18_12 | Ez39_18_13 | Ez39_18_14 |