| L01 | Ez39_2 | I zawrócę cię i poprowadzę cię, i wyprowadzę cię z najdalszych [stron] północy i przyprowadzę cię na góry Izraela. (Ez39_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez39_2 | I zawrócę cię H7725 i poprowadzę cię H8338 , i wyprowadzę cię H5927 z najdalszych [stron H3411 ] północy H6828 i przyprowadzę cię H935 na H5921 góry H2022 Izraela H3478 . (Ez39_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez39_2 | Wywiodę cię i sprowadzę, i przywiodę z najdalszej północy, i wprowadzę cię na góry Izraela. (Ez39_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez39_2 | Wywiodę H7725 cię i sprowadzę H5090 , i przywiodę H5927 z najdalszej H3411 północy H6828, i wprowadzę H935 cię na góry H2022 Izraela H3478. (Ez39_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez39_2 | we•szoaw•<Ti>•cha | we•szisz•sze•<Ti>•cha, | we•ha•'a•li•<Ti>•cha | mi•jar•ke•<Te> | ca•<Fon>; | wa•ha•wi•'o•<Ti>•cha | 'al- | ha•<Re> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez39_2 | וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ | וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ | וְהַעֲלִיתִ֖יךָ | מִיַּרְכְּתֵ֣י | צָפ֑וֹן | וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ | עַל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez39_2 | I zawrócę cię | i poprowadzę cię, | i wyprowadzę cię | z najdalszych [stron] | północy | i przyprowadzę cię | na | góry | Izraela. |
| L08 | Ez39_2 | וְ/שֹׁבַבְתִּ֙י/ךָ֙ | וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ | וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ | מִ/יַּרְכְּתֵ֣י | צָפ֑וֹן | וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ | עַל־ | הָרֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez39_2 | HC/Voq1cs/Sp2msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_2 | wüšöbabTîºkä | wüšiššë´tîºkä | wüha`álîtîºkä | miyyarKütê | cäpôn | wahábì´ôtìºkä | `al- | härê | yiSrä´ël |
| L11 | Ez39_2 | H7725 |
H8338 |
H5927 |
H3411 |
H6828 |
H0935 |
H5921 |
H2022 |
H3478 |
| L12 | Ez39_2 | And I will turn thee back | and leave but the sixth part | of thee and will cause thee to come up | parts | from the north | and will bring | against | thee upon the mountains | of Israel |
| L13 | Ez39_2 | ve·shoav·Ti·cha | ve·shish·she·Ti·cha, | ve·ha·'a·li·Ti·cha | mi·yar·ke·Tei | tza·Fon; | va·ha·vi·'o·Ti·cha | al- | ha·Rei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez39_2 | שׁוּב | שָׁשָׁא | עָלָה | יְרֵכָה | צָפוֹן | בּוֹא | עַל | הַר | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez39_2 | (Szuw) | sza·(Sza) | 'a·(La) | je·re·(Cha) | ca·(Fon) | (Bo) | ('Al) | (Har) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez39_2 | šûḇ | šāšā(’) | ‘ālā(h) | jᵉrēḵā(h) | ṣāp̱ôn | bô(’) | ‘al | har | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez39_2 | šûb | šāšā’ | ‘ālāh | jerēkāh | ṣāpôn | bô’ | ‘al | har | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez39_2 | And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: (Ez39_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez39_2 | 2 And I will turn thee back, <07725> (08790), and leave but the sixth part <08338> (08765) of thee, and will cause thee to come up <05927> (08689) from the north <06828> parts <03411>, and will bring <0935> (08689) thee upon the mountains <02022> of Israel <03478>: (Ez39_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez39_2 | 937/1041 | 1/1 | 826/883 | 24/26 | 105/153 | 2354/2550 | 5261/5759 | 488/546 | 2352/2505 |
| L21 | Ez39_2 | Ez39_2_1 | Ez39_2_2 | Ez39_2_3 | Ez39_2_4 | Ez39_2_5 | Ez39_2_6 | Ez39_2_7 | Ez39_2_8 | Ez39_2_9 |