| L01 | Ez39_20 | I nasycicie się przy Moim stole koniem i jeźdźcem, bohaterem i każdym mężem wojny — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez39_20 | I nasycicie się H7646 przy H5921 Moim stole H7979 koniem H5483 i jeźdźcem H7393 , bohaterem H1368 i każdym H3605 mężem H376 wojny H4421 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez39_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez39_20 | Przy stole moim nasycicie się rumakiem i jeźdźcem, bohaterem i wszelkim wojownikiem - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez39_20 | Przy stole H7979 moim nasycicie się H7646 rumakiem H5483 i jeźdźcem H7392 , bohaterem H1368 i wszelkim H3605 wojownikiem H376 H4421 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez39_20 | u•se•wa'•<Tem> | 'al- | szul•cha•<Ni> | sus | wa•<Re>•chew, | gib•<Bor> | we•chol | 'isz | mil•cha•<Ma>; | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez39_20 | וּשְׂבַעְתֶּ֤ם | עַל־ | שֻׁלְחָנִי֙ | ס֣וּס | וָרֶ֔כֶב | גִּבּ֖וֹר | וְכָל־ | אִ֣ישׁ | מִלְחָמָ֑ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez39_20 | I nasycicie się | przy | Moim stole | koniem | i jeźdźcem, | bohaterem | i każdym | mężem | wojny — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez39_20 | וּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם | עַל־ | שֻׁלְחָנִ/י֙ | ס֣וּס | וָ/רֶ֔כֶב | גִּבּ֖וֹר | וְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | מִלְחָמָ֑ה | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez39_20 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_20 | ûSüba`Tem | `al- | šulHänî | sûs | wäreºkeb | GiBBôr | wükol- | ´îš | milHämâ | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez39_20 | H7646 |
H5921 |
H7979 |
H5483 |
H7393 |
H1368 |
H3605 |
H0376 |
H4421 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez39_20 | Thus ye shall be filled | at | at my table | with horses | and chariots | with mighty men | and all | and with all men | of war | saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez39_20 | u·se·va'·Tem | al- | shul·cha·Ni | sus | va·Re·chev, | gib·Bor | ve·chol | 'ish | mil·cha·Mah; | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez39_20 | שָׂבַע | עַל | שֻׁלְחָן | סוּס | רֶכֶב | גִּבּוֹר | כֹּל | אִישׁ | מִלְחָמָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez39_20 | sa·(Wa') | ('Al) | szul·(Chan) | (Sus) | (Re)·chew | gib·(Bor) | (Kol) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez39_20 | śāḇa‘ | ‘al | šulḥān | sûs | réḵeḇ | gibbôr | kōl | ’îš | milḥāmā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez39_20 | śāba‘ | ‘al | šulḥān | sûs | rekeb | gibbôr | kōl | ’îš | milḥāmāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez39_20 | Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD. (Ez39_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez39_20 | 20 Thus ye shall be filled <07646> (08804) at my table <07979> with horses <05483> and chariots <07393>, with mighty men <01368>, and with all men <0376> of war <04421>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez39_20 | 90/99 | 5267/5759 | 57/71 | 111/137 | 114/119 | 143/158 | 5145/5415 | 1924/2004 | 298/319 | 296/376 | 383/448 | 521/608 |
| L21 | Ez39_20 | Ez39_20_1 | Ez39_20_2 | Ez39_20_3 | Ez39_20_4 | Ez39_20_5 | Ez39_20_6 | Ez39_20_7 | Ez39_20_8 | Ez39_20_9 | Ez39_20_10 | Ez39_20_11 | Ez39_20_12 |