| L01 |
Ez39_21 |
W ten sposób znów okażę H5414 moją chwałę H3519 wśród narodów pogańskich H1471 i wszystkie H3605 narody pogańskie H1471 ujrzą H7200 mój sąd H4941 , który sprawuję H6213 , oraz rękę H3027 moją, którą na nie kładę H7760 . |
| L02 |
Ez39_21 |
W ten sposób znów okażę moją chwałę wśród narodów pogańskich i wszystkie narody pogańskie
ujrzą mój sąd, który sprawuję, oraz rękę moją, którą na nie kładę. x |
| L03 |
Ez39_21 |
וְנָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
כְּבוֹדִ֖י |
בַּגּוֹיִ֑ם |
וְרָא֣וּ |
כָל־ |
הַגּוֹיִ֗ם |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
וְאֶת־ |
יָדִ֖י |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֥מְתִּי |
בָהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez39_21 |
וְ/נָתַתִּ֥י |
אֶת־ |
כְּבוֹדִ֖/י |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
וְ/רָא֣וּ |
כָל־ |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטִ/י֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
וְ/אֶת־ |
יָדִ֖/י |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֥מְתִּי |
בָ/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez39_21 |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
ke•wo•<Di> |
bag•go•<jim>; |
we•ra•'<U> |
chol |
hag•go•<jim>, |
et- |
misz•pa•<Ti> |
'a•<szer> |
'a•<Si>•ti, |
we•'<Et> |
ja•<Di> |
a•<szer>- |
<Sam>•ti |
wa•<Hem>. |
x |
| L06 | Ez39_21 | H5414 | H0853  | H3519 | H1471 | H7200 | H3605 | H1471 | H0853 | H4941 | H0834  | H6213 | H0853 | H3027 | H0834 | H7760 | H0000  | x |
| L07 |
Ez39_21 |
add |
|
glorious |
Gentile |
advise self |
all manner |
Gentile |
|
adversary |
after |
accomplish |
|
able |
after |
appoint |
|
x |
| L08 |
Ez39_21 |
dodać |
|
chwalebny |
Gentile |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
|
przeciwnik |
po |
zrealizować |
|
w stanie |
po |
powołać |
|
x |
| L09 |
Ez39_21 |
And I will set |
|
my glory |
among the heathen |
shall see |
and all |
and all the heathen |
|
my judgment |
which |
that I have executed |
|
and my hand |
which |
that I have laid |
|
x |
| L10 |
Ez39_21 |
A ja ustawić |
|
chwała moja |
wśród pogan |
ujrzy |
i wszystko |
i wszystko poganie |
|
mój wyrok |
który |
że wykonaliśmy |
|
i moja ręka |
który |
że położyli |
|
x |
| L11 |
Ez39_21 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
ke·vo·Di |
bag·go·Yim; |
ve·ra·'U |
chol |
hag·go·Yim, |
et- |
mish·pa·Ti |
'a·Sher |
'a·Si·ti, |
ve·'Et |
ya·Di |
a·Sher- |
Sam·ti |
va·Hem. |
x |
| L12 |
Ez39_21 |
we na taT Ti |
et - Ke wo di |
BaG Go jim |
we ra u |
chol - haG Go jim |
et - misz Pa ti |
a szer |
a si ti |
we et - ja di |
a szer - sam Ti |
wa hem |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez39_21 |
wünätaTTî |
´et-Kübôdî |
BaGGôyìm |
würä´û |
kol-haGGôyìm |
´et-mišPä†î |
´ášer |
`äSîºtî |
wü´et-yädî |
´ášer-SaºmTî |
bähem |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez39_21 |
1927/2007 |
10561/11047 |
179/200 |
477/555 |
1204/1296 |
5146/5415 |
478/555 |
10562/11047 |
387/419 |
5216/5499 |
2489/2617 |
10563/11047 |
1529/1608 |
5217/5499 |
528/581 |
6056/6522 |
x |
| L15 |
Ez39_21 |
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I
have executed, and my hand that I have laid upon them. x |
| L16 |
Ez39_21 |
21 And I will set <05414> (08804) my glory <03519> among the heathen
<01471>, and all the heathen <01471> shall see <07200> (08804) my judgment <04941>
that I have executed <06213> (08804), and my hand <03027> that I have laid <07760> (08804)
upon them. x |
