| L01 | Ez39_21 | I ustanowię Moją chwałę wśród narodów, i zobaczą wszystkie narody Mój sąd, który wykonałem, i Moją rękę, którą położyłem na nich. (Ez39_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez39_21 | I ustanowię H5414 Moją chwałę H3519 wśród narodów H1471 , i zobaczą H7200 wszystkie H3605 narody H1471 Mój sąd H4941 , który H834 wykonałem H6213 , i Moją rękę H3027 , którą H834 położyłem H7760 na nich. (Ez39_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez39_21 | W ten sposób znów okażę moją chwałę wśród narodów pogańskich i wszystkie narody pogańskie ujrzą mój sąd, który sprawuję, oraz rękę moją, którą na nie kładę. (Ez39_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez39_21 | W ten sposób znów okażę H5414 moją chwałę H3519 wśród narodów pogańskich H1471 i wszystkie H3605 narody pogańskie H1471 ujrzą H7200 mój sąd H4941, który sprawuję H6213, oraz rękę H3027 moją, którą na nie kładę H7760. (Ez39_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez39_21 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | ke•wo•<Di> | bag•go•<jim>; | we•ra•'<U> | chol | hag•go•<jim>, | 'et- | misz•pa•<Ti> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti, | we•'<Et> | ja•<Di> | 'a•<szer>- | <Sam>•ti | wa•<Hem>. |
| L06 | Ez39_21 | וְנָתַתִּ֥י | אֶת־ | כְּבוֹדִ֖י | בַּגּוֹיִ֑ם | וְרָא֣וּ | כָל־ | הַגּוֹיִ֗ם | אֶת־ | מִשְׁפָּטִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | וְאֶת־ | יָדִ֖י | אֲשֶׁר־ | שַׂ֥מְתִּי | בָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez39_21 | I ustanowię | — | Moją chwałę | wśród narodów, | i zobaczą | wszystkie | narody | — | Mój sąd, | który | wykonałem, | — | i Moją rękę, | którą | położyłem | na nich. |
| L08 | Ez39_21 | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶת־ | כְּבוֹדִ֖/י | בַּ/גּוֹיִ֑ם | וְ/רָא֣וּ | כָל־ | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֶת־ | מִשְׁפָּטִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | וְ/אֶת־ | יָדִ֖/י | אֲשֶׁר־ | שַׂ֥מְתִּי | בָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez39_21 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez39_21 | wünätaTTî | ´et- | Kübôdî | BaGGôyìm | würä´û | kol- | haGGôyìm | ´et- | mišPä†î | ´ášer | `äSîºtî | wü´et- | yädî | ´ášer- | SaºmTî | bähem |
| L11 | Ez39_21 | H5414 |
H0853  |
H3519 |
H1471 |
H7200 |
H3605 |
H1471 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H3027 |
H0834 |
H7760 |
H0000  |
| L12 | Ez39_21 | And I will set | my glory | among the heathen | shall see | and all | and all the heathen | my judgment | which | that I have executed | and my hand | which | that I have laid | ||||
| L13 | Ez39_21 | ve·na·tat·Ti | et- | ke·vo·Di | bag·go·Yim; | ve·ra·'U | chol | hag·go·Yim, | et- | mish·pa·Ti | 'a·Sher | 'a·Si·ti, | ve·'Et | ya·Di | a·Sher- | Sam·ti | va·Hem. |
| L14 | Ez39_21 | נָתַן | אֵת | כָּבוֹד | גּוֹי | רָאָה | כֹּל | גּוֹי | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | יָד | אֲשֶׁר | שׂוּם | |
| L15 | Ez39_21 | na·(Tan) | ('Et) | ka·(Wod) | (Goj) | ra·('A) | (Kol) | (Goj) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Jad) | 'a·(Szer) | (Sum) | |
| L16 | Ez39_21 | nāṯan | ’ēṯ | kāḇôḏ | gôj | rā’ā(h) | kōl | gôj | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ’ᵃ̆šer | śûm | |
| L17 | Ez39_21 | nātan | ’ēt | kābôd | gôj | rā’āh | kōl | gôj | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | jād | ’ăšer | śûm | |
| L18 | Ez39_21 | And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. (Ez39_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez39_21 | 21 And I will set <05414> (08804) my glory <03519> among the heathen <01471>, and all the heathen <01471> shall see <07200> (08804) my judgment <04941> that I have executed <06213> (08804), and my hand <03027> that I have laid <07760> (08804) upon them. (Ez39_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez39_21 | 1927/2007 | 10561/11047 | 179/200 | 477/555 | 1204/1296 | 5146/5415 | 478/555 | 10562/11047 | 387/419 | 5216/5499 | 2489/2617 | 10563/11047 | 1529/1608 | 5217/5499 | 528/581 | 6055/6521 |
| L21 | Ez39_21 | Ez39_21_1 | Ez39_21_2 | Ez39_21_3 | Ez39_21_4 | Ez39_21_5 | Ez39_21_6 | Ez39_21_7 | Ez39_21_8 | Ez39_21_9 | Ez39_21_10 | Ez39_21_11 | Ez39_21_12 | Ez39_21_13 | Ez39_21_14 | Ez39_21_15 | Ez39_21_16 |