| L01 | Ez39_22 | I pozna dom Izraela, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, od dnia tego i dalej. (Ez39_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez39_22 | I pozna H3045 dom H1004 Izraela H3478 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , ich Bogiem H430 , od H4480 dnia H3117 tego H1931 i dalej H1973 . (Ez39_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez39_22 | I pozna dom Izraela, że Ja jestem Pan, ich Bóg, odtąd i na zawsze. (Ez39_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez39_22 | I pozna H3045 dom H1004 Izraela H3478, że Ja H589 jestem Pan H3068, ich Bóg H430, odtąd H4480 i na zawsze H3117. (Ez39_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez39_22 | we•ja•de•'<U> | bet | jis•ra•'<El>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | min- | hai•<jom> | ha•<Hu> | wa•<Hal>•'a. |
| L06 | Ez39_22 | וְיָֽדְעוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | מִן־ | הַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וָהָֽלְאָה׃ |
| L07 | Ez39_22 | I pozna | dom | Izraela, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | ich Bogiem, | od | dnia | tego | i dalej. |
| L08 | Ez39_22 | וְ/יָֽדְעוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | מִן־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וָ/הָֽלְאָה׃ |
| L09 | Ez39_22 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. |
| L10 | Ez39_22 | wüyä|d`û | Bêt | yiSrä´ël | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | min- | hayyôm | hahû´ | wähäºl´â |
| L11 | Ez39_22 | H3045 |
H1004 |
H3478 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H4480 |
H3117 |
H1931 |
H1973 |
| L12 | Ez39_22 | shall know | So the house | of Israel | that | I am | that I [am] the LORD | their God | that | from that day | he | and forward |
| L13 | Ez39_22 | ve·ya·de·'U | beit | Yis·ra·'El, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | min- | hai·Yom | ha·Hu | va·Hal·'ah. |
| L14 | Ez39_22 | יָדַע | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִן | יוֹם | הוּא | הָלְאָה |
| L15 | Ez39_22 | ja·(Da)' | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Min) | (Jom) | (Hu) | ha·le·('A) |
| L16 | Ez39_22 | jāḏa‘ | bájiṯ | jiśrā’ēl | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | min | jôm | hû(’) | hālᵉ’ā(h) |
| L17 | Ez39_22 | jāda‘ | bajit | jiśrā’ēl | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | min | jôm | hû’ | hāle’āh |
| L18 | Ez39_22 | So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward. (Ez39_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez39_22 | 22 So the house <01004> of Israel <03478> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430> from that day <03117> and forward <01973>. (Ez39_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez39_22 | 876/934 | 1859/2052 | 2360/2505 | 4142/4478 | 796/874 | 5744/6220 | 2463/2597 | 1127/1215 | 2076/2302 | 1728/1867 | 14/16 |
| L21 | Ez39_22 | Ez39_22_1 | Ez39_22_2 | Ez39_22_3 | Ez39_22_4 | Ez39_22_5 | Ez39_22_6 | Ez39_22_7 | Ez39_22_8 | Ez39_22_9 | Ez39_22_10 | Ez39_22_11 |