| L01 | Ez39_23 | I poznają narody, że z powodu ich nieprawości poszedł na wygnanie dom Izraela, ponieważ dopuścili się niewierności wobec Mnie, więc ukryłem Moje oblicze przed nimi i wydałem ich w rękę ich wrogów, i polegli od miecza, wszyscy. (Ez39_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_23 | I poznają H3045 narody H1471 , że H3588 z powodu ich nieprawości H5771 poszedł na wygnanie H1540 dom H1004 Izraela H3478 , ponieważ H5921 dopuścili się niewierności H834 wobec H4603 Mnie, więc ukryłem H5641 Moje oblicze H6440 przed nimi H1992 i wydałem ich H5414 w rękę H3027 ich wrogów H6862 , i polegli H5307 od miecza H2719 , wszyscy H3605 . (Ez39_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_23 | Ludy pogańskie zrozumieją jednak, że Izraelici z powodu swego przewinienia musieli pójść na wygnanie, ponieważ odpadli ode Mnie, tak że oblicze moje ukryłem przed nimi i podałem ich w moc ich nieprzyjaciół, i padli oni wszyscy od miecza. (Ez39_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_23 | Ludy pogańskie H1471 zrozumieją H3045 jednak, że Izraelici H3478 z powodu swego przewinienia H5771 musieli pójść H1540 na wygnanie, ponieważ odpadli H4603 ode Mnie, tak że oblicze H6440 moje ukryłem H5641 przed nimi i podałem H5414 ich w moc H3027 ich nieprzyjaciół H6862, i padli H5307 oni wszyscy H3605 od miecza H2719. (Ez39_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_23 | we•ja•de•'<U> | <Hag>•go•jim | ki | wa•'a•wo•<Nam> | ga•<Lu> | wet- | jis•ra•'<El>, | 'al | 'a•<szer> | ma•'a•lu- | <wi>, | wa•'as•<Tir> | pa•<Nai> | me•<Hem>; | wa•'et•te•<Nem> | be•<jad> | ca•re•<Hem>, | wai•jip•pe•<Lu> | wa•<Che>•rew | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez39_23 | וְיָדְע֣וּ | הַ֠גּוֹיִם | כִּ֣י | בַעֲוֹנָ֞ם | גָּל֣וּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | מָֽעֲלוּ־ | בִ֔י | וָאַסְתִּ֥ר | פָּנַ֖י | מֵהֶ֑ם | וָֽאֶתְּנֵם֙ | בְּיַ֣ד | צָרֵיהֶ֔ם | וַיִּפְּל֥וּ | בַחֶ֖רֶב | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez39_23 | I poznają | narody, | że | z powodu ich nieprawości | poszedł na wygnanie | dom | Izraela, | ponieważ | dopuścili się niewierności | wobec | Mnie, | więc ukryłem | Moje oblicze | przed nimi | i wydałem ich | w rękę | ich wrogów, | i polegli | od miecza, | wszyscy. |
| L08 | Ez39_23 | וְ/יָדְע֣וּ | הַ֠/גּוֹיִם | כִּ֣י | בַ/עֲוֹנָ֞/ם | גָּל֣וּ | בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | מָֽעֲלוּ־ | בִ֔/י | וָ/אַסְתִּ֥ר | פָּנַ֖/י | מֵ/הֶ֑ם | וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ | בְּ/יַ֣ד | צָרֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּפְּל֥וּ | בַ/חֶ֖רֶב | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez39_23 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez39_23 | wüyäd`û | haGGôyìm | Kî | ba`áwönäm | Gälû | bê|t- | yiSrä´ël | `al | ´ášer | mä|`álû- | bî | wä´asTìr | Pänay | mëhem | wä|´eTTünëm | Büyad | cärêhem | wayyiPPülû | baHeºreb | Kulläm |
| L11 | Ez39_23 | H3045 |
H1471 |
H3588 |
H5771 |
H1540 |
H1004 |
H3478 |
H5921 |
H0834 |
H4603 |
H0000  |
H5641 |
H6440 |
H1992 |
H5414 |
H3027 |
H6862 |
H5307 |
H2719 |
H3605 |
| L12 | Ez39_23 | shall know | And the heathen | for | for their iniquity | went into captivity | that the house | of Israel | and | they | because they trespassed | against me therefore hid | I my face | like | from them and gave | them into the hand | of their enemies | so fell | they all by the sword | and all | |
| L13 | Ez39_23 | ve·ya·de·'U | Hag·go·yim | ki | va·'a·vo·Nam | ga·Lu | veit- | Yis·ra·'El, | 'al | 'a·Sher | ma·'a·lu- | Vi, | va·'as·Tir | pa·Nai | me·Hem; | va·'et·te·Nem | be·Yad | tza·rei·Hem, | vai·yip·pe·Lu | va·Che·rev | kul·Lam. |
| L14 | Ez39_23 | יָדַע | גּוֹי | כִּי | עָוֺן | גָּלָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עַל | אֲשֶׁר | מָעַל | סָתַר | פָּנִים | הֵם | נָתַן | יָד | צַר | נָפַל | חֶרֶב | כֹּל | |
| L15 | Ez39_23 | ja·(Da)' | (Goj) | (Ki) | 'a·(On) | ga·(La) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Al) | 'a·(Szer) | ma·'(Al) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Hem) | na·(Tan) | (Jad) | (Car) | na·(Fal) | (Che)·rew | (Kol) | |
| L16 | Ez39_23 | jāḏa‘ | gôj | kî | ‘āwōn | gālā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘al | ’ᵃ̆šer | mā‘al | sāṯar | pānîm | hēm | nāṯan | jāḏ | ṣar | nāp̱al | ḥéreḇ | kōl | |
| L17 | Ez39_23 | jāda‘ | gôj | kî | ‘āwōn | gālāh | bajit | jiśrā’ēl | ‘al | ’ăšer | mā‘al | sātar | pānîm | hēm | nātan | jād | ṣar | nāpal | ḥereb | kōl | |
| L18 | Ez39_23 | And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. (Ez39_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_23 | 23 And the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that the house <01004> of Israel <03478> went into captivity <01540> (08804) for their iniquity <05771>: because they trespassed <04603> (08804) against me, therefore hid <05641> (08686) I my face <06440> from them, and gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of their enemies <06862>: so fell <05307> (08799) they all by the sword <02719>. (Ez39_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_23 | 877/934 | 479/555 | 4143/4478 | 206/229 | 164/185 | 1860/2052 | 2361/2505 | 5268/5759 | 5218/5499 | 33/35 | 6056/6521 | 73/79 | 1967/2127 | 743/820 | 1928/2007 | 1530/1608 | 106/111 | 401/434 | 385/412 | 5147/5415 |
| L21 | Ez39_23 | Ez39_23_1 | Ez39_23_2 | Ez39_23_3 | Ez39_23_4 | Ez39_23_5 | Ez39_23_6 | Ez39_23_7 | Ez39_23_8 | Ez39_23_9 | Ez39_23_10 | Ez39_23_11 | Ez39_23_12 | Ez39_23_13 | Ez39_23_14 | Ez39_23_15 | Ez39_23_16 | Ez39_23_17 | Ez39_23_18 | Ez39_23_19 | Ez39_23_20 |