| L01 | Ez39_25 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Teraz odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o imię Moje święte. (Ez39_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_25 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Teraz H6258 odwrócę H7725 niewolę Jakuba H3290 i zmiłuję się H7355 nad całym H3605 domem H1004 Izraela H3478 , i będę zazdrosny H7065 o imię H8034 Moje święte H6944 . (Ez39_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_25 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę los Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i zatroszczę się o moje święte imię. (Ez39_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_25 | Dlatego H3651 tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Teraz H6258 odwrócę H7725 los H7622 Jakuba H3290 i zmiłuję się H7355 nad całym H3605 domem H1004 Izraela H3478, i zatroszczę się H7065 o moje święte H6944 imię H8034. (Ez39_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_25 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'at•<Ta>, | 'a•<sziw> | 'et- | [sze•wit | ch] | (sze•<wut> | k) | ja•'a•<Kow>, | we•ri•cham•<Ti> | kol- | bet | jis•ra•'<El>; | we•kin•ne•<Ti> | le•<szem> | kod•szi |
| L06 | Ez39_25 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | עַתָּ֗ה | אָשִׁיב֙ | אֶת־ | [שְׁבִית | כ] | (שְׁב֣וּת | ק) | יַֽעֲקֹ֔ב | וְרִֽחַמְתִּ֖י | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְקִנֵּאתִ֖י | לְשֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ez39_25 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Teraz | odwrócę | — | niewolę | K | niewolę | Q | Jakuba | i zmiłuję się | nad całym | domem | Izraela, | i będę zazdrosny | o imię | Moje święte. |
| L08 | Ez39_25 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | עַתָּ֗ה | אָשִׁיב֙ | אֶת־ | שבית | שְׁב֣וּת | יַֽעֲקֹ֔ב | וְ/רִֽחַמְתִּ֖י | כָּל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/קִנֵּאתִ֖י | לְ/שֵׁ֥ם | קָדְשִֽׁ/י׃ | ||
| L09 | Ez39_25 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez39_25 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | `aTTâ | ´äšîb | ´et- | (šübît) | [šübût] | ya|`áqöb | würi|HamTî | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | wüqinnë´tî | lüšëm | qodšî | ||
| L11 | Ez39_25 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H6258 |
H7725 |
H0853  |
H3290 |
H7355 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H7065 |
H8034 |
H6944 |
||||
| L12 | Ez39_25 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Now | Now will I bring again | captive | of Jacob | and have mercy | the whole | upon the whole house | of Israel | and will be jealous | name | for my holy | ||||
| L13 | Ez39_25 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | 'at·Tah, | 'a·Shiv | et- | [she·vit | ch] | (she·Vut | k) | ya·'a·Ko, | ve·ri·cham·Ti | kol- | beit | Yis·ra·'El; | ve·kin·ne·Ti | le·Shem | kod·shi |
| L14 | Ez39_25 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | עַתָּה | שׁוּב | אֵת | יַעֲקֹב | רָחַם | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | קָנָא | שֵׁם | קֹדֶשׁ | ||||
| L15 | Ez39_25 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Szuw) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ra·(Cham) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ka·(Na) | (Szem) | (Ko)·desz | ||||
| L16 | Ez39_25 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘attā(h) | šûḇ | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rāḥam | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | qānā(’) | šēm | qṓḏeš | ||||
| L17 | Ez39_25 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘attāh | šûb | ’ēt | ja‘ăqōb | rāḥam | kōl | bajit | jiśrā’ēl | qānā’ | šēm | qōdeš | ||||
| L18 | Ez39_25 | Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name; (Ez39_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_25 | 25 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Now will I bring again <07725> (08686) the captivity <07622> (08675) <07622> of Jacob <03290>, and have mercy <07355> (08765) upon the whole house <01004> of Israel <03478>, and will be jealous <07065> (08765) for my holy <06944> name <08034>; (Ez39_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_25 | 708/767 | 518/576 | 4959/5298 | 384/448 | 5745/6220 | 389/431 | 938/1041 | 10565/11047 | 10/11 | 321/349 | 36/47 | 5148/5415 | 1861/2052 | 2362/2505 | 28/32 | 812/864 | 387/463 | |||
| L21 | Ez39_25 | Ez39_25_1 | Ez39_25_2 | Ez39_25_3 | Ez39_25_4 | Ez39_25_5 | Ez39_25_6 | Ez39_25_7 | Ez39_25_8 | Ez39_25_9 | Ez39_25_10 | Ez39_25_11 | Ez39_25_12 | Ez39_25_13 | Ez39_25_14 | Ez39_25_15 | Ez39_25_16 | Ez39_25_17 | Ez39_25_18 | Ez39_25_19 | Ez39_25_20 |