| L01 | Ez39_26 | I poniosą swoją hańbę i wszystkie swoje niewierności, których dopuścili się wobec Mnie, gdy zamieszkają na swojej ziemi bezpiecznie, i nie będzie nikogo, kto by [ich] straszył, (Ez39_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez39_26 | I poniosą H5375 swoją hańbę H3639 i wszystkie H3605 swoje niewierności H4603 , których H834 dopuścili się H4604 wobec Mnie, gdy zamieszkają H3427 na H5921 swojej ziemi H127 bezpiecznie H983 , i nie będzie H369 nikogo, kto by [ich] straszył H2729 , (Ez39_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez39_26 | I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił, (Ez39_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez39_26 | I zapomną H5375 oni o swojej hańbie H3639 i o wszystkich H3605 swoich niewiernościach H4604, których dopuścili się H4603 przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie H983 żyć będą H3427 w swoim kraju H127, a nikt H369 ich nie będzie niepokoił H2729, (Ez39_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez39_26 | we•na•<Su> | 'et- | ke•lim•ma•<Tam>, | we•'<Et> | kol- | ma•'a•<Lam> | 'a•<szer> | ma•'a•lu- | <wi>; | be•sziw•<Tam> | 'al- | 'ad•ma•<Tam> | la•<we>•tach | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Ez39_26 | וְנָשׂוּ֙ | אֶת־ | כְּלִמָּתָ֔ם | וְאֶת־ | כָּל־ | מַעֲלָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | מָעֲלוּ־ | בִ֑י | בְּשִׁבְתָּ֧ם | עַל־ | אַדְמָתָ֛ם | לָבֶ֖טַח | וְאֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 | Ez39_26 | I poniosą | — | swoją hańbę | — | i wszystkie | swoje niewierności, | których | dopuścili się | wobec Mnie, | gdy zamieszkają | na | swojej ziemi | bezpiecznie, | i nie będzie | nikogo, kto by [ich] straszył, |
| L08 | Ez39_26 | וְ/נָשׂוּ֙ | אֶת־ | כְּלִמָּתָ֔/ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | מַעֲלָ֖/ם | אֲשֶׁ֣ר | מָעֲלוּ־ | בִ֑/י | בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם | עַל־ | אַדְמָתָ֛/ם | לָ/בֶ֖טַח | וְ/אֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 | Ez39_26 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez39_26 | wünäSû | ´et- | Külimmätäm | wü´et- | Kol- | ma`áläm | ´ášer | mä`álû- | bî | BüšibTäm | `al- | ´admätäm | läbeº†aH | wü´ên | maHárîd |
| L11 | Ez39_26 | H5375 |
H0853  |
H3639 |
H0853 |
H3605 |
H4603 |
H0834 |
H4604 |
H0000  |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
H0983 |
H0369 |
H2729 |
| L12 | Ez39_26 | After that they have borne | their shame | and all | whereby they have trespassed | which | and all their trespasses | against me when they dwelt | on | in their land | safely | no | and none made [them] afraid | |||
| L13 | Ez39_26 | ve·na·Su | et- | ke·lim·ma·Tam, | ve·'Et | kol- | ma·'a·Lam | 'a·Sher | ma·'a·lu- | Vi; | be·shiv·Tam | al- | 'ad·ma·Tam | la·Ve·tach | ve·'Ein | ma·cha·Rid. |
| L14 | Ez39_26 | נָשָׂא | אֵת | כְּלִמָּה | אֵת | כֹּל | מָעַל | אֲשֶׁר | מַעַל | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | בֶּטַח | אַיִן | חָרַד | |
| L15 | Ez39_26 | na·(Sa) | ('Et) | ke·lim·(Ma) | ('Et) | (Kol) | ma·'(Al) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Be)·tach | '(A)·jin | cha·(Rad) | |
| L16 | Ez39_26 | nāśā(’) | ’ēṯ | kᵉlimmā(h) | ’ēṯ | kōl | mā‘al | ’ᵃ̆šer | má‘al | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | béṭaḥ | ’ájin | ḥāraḏ | |
| L17 | Ez39_26 | nāśā’ | ’ēt | kelimmāh | ’ēt | kōl | mā‘al | ’ăšer | ma‘al | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | beṭaḥ | ’ajin | ḥārad | |
| L18 | Ez39_26 | After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid. (Ez39_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez39_26 | 26 After that they have borne <05375> (08804) their shame <03639>, and all their trespasses <04604> whereby they have trespassed <04603> (08804) against me, when they dwelt <03427> (08800) safely <0983> in their land <0127>, and none made them afraid <02729> (08688). (Ez39_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez39_26 | 597/650 | 10566/11047 | 28/30 | 10567/11047 | 5149/5415 | 34/35 | 5219/5499 | 27/28 | 6057/6521 | 998/1071 | 5269/5759 | 200/225 | 38/42 | 718/786 | 32/39 |
| L21 | Ez39_26 | Ez39_26_1 | Ez39_26_2 | Ez39_26_3 | Ez39_26_4 | Ez39_26_5 | Ez39_26_6 | Ez39_26_7 | Ez39_26_8 | Ez39_26_9 | Ez39_26_10 | Ez39_26_11 | Ez39_26_12 | Ez39_26_13 | Ez39_26_14 | Ez39_26_15 |