| L01 |
Ez39_26 |
I zapomną H5375 oni o swojej hańbie H3639 i o wszystkich H3605 swoich niewiernościach H4604 , których dopuścili się H4603 przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie H983 żyć będą H3427 w swoim kraju H127 , a nikt H369 ich nie będzie niepokoił H2729 , |
| L02 |
Ez39_26 |
I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się
przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił, x |
| L03 |
Ez39_26 |
וְנָשׂוּ֙ |
אֶת־ |
כְּלִמָּתָ֔ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
מַעֲלָ֖ם |
אֲשֶׁ֣ר |
מָעֲלוּ־ |
בִ֑י |
בְּשִׁבְתָּ֧ם |
עַל־ |
אַדְמָתָ֛ם |
לָבֶ֖טַח |
וְאֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
x |
| L04 |
Ez39_26 |
וְ/נָשׂוּ֙ |
אֶת־ |
כְּלִמָּתָ֔/ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
מַעֲלָ֖/ם |
אֲשֶׁ֣ר |
מָעֲלוּ־ |
בִ֑/י |
בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם |
עַל־ |
אַדְמָתָ֛/ם |
לָ/בֶ֖טַח |
וְ/אֵ֥ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
x |
| L05 |
Ez39_26 |
we•na•<Su> |
et- |
ke•lim•ma•<Tam>, |
we•'<Et> |
kol- |
ma•'a•<Lam> |
'a•<szer> |
ma•'a•lu- |
<wi>; |
be•sziw•<Tam> |
al- |
'ad•ma•<Tam> |
la•<we>•tach |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
x |
| L06 | Ez39_26 | H5375 | H0853  | H3639 | H0853 | H3605 | H4603 | H0834  | H4604 | H0000  | H3427 | H5921  | H0127 | H0983 | H0369 | H2729 | x |
| L07 |
Ez39_26 |
accept |
|
confusion |
|
all manner |
transgress |
after |
falsehood |
|
abide |
above |
country |
assurance |
else |
be afraid |
x |
| L08 |
Ez39_26 |
przyjąć |
|
zamieszanie |
|
wszelkiego rodzaju |
przekroczyć |
po |
FAŁSZ |
|
przestrzegać |
powyżej |
kraj |
zapewnienie |
więcej |
bać się |
x |
| L09 |
Ez39_26 |
After that they have borne |
|
their shame |
|
and all |
whereby they have trespassed |
which |
and all their trespasses |
|
against me when they dwelt |
on |
in their land |
safely |
no |
and none made [them] afraid |
x |
| L10 |
Ez39_26 |
Potem oni ponoszą |
|
ich wstyd |
|
i wszystko |
według których trespassed |
który |
i wszystkie ich winy |
|
przeciwko mnie, gdy zamieszkało |
na |
w ich kraju |
bezpiecznie |
nie |
i nikt się [im] boi |
x |
| L11 |
Ez39_26 |
ve·na·Su |
et- |
ke·lim·ma·Tam, |
ve·'Et |
kol- |
ma·'a·Lam |
'a·Sher |
ma·'a·lu- |
Vi; |
be·shiv·Tam |
al- |
'ad·ma·Tam |
la·Ve·tach |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
x |
| L12 |
Ez39_26 |
we na su |
et - Ke lim ma tam |
we et - Kol - ma a lam |
a szer |
ma a lu - wi |
Be sziw Tam |
al - ad ma tam |
la we taH |
we en |
ma Ha rid |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez39_26 |
wünäSû |
´et-Külimmätäm |
wü´et-Kol-ma`áläm |
´ášer |
mä`álû-bî |
BüšibTäm |
`al-´admätäm |
läbeº†aH |
wü´ên |
maHárîd |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez39_26 |
597/650 |
10566/11047 |
28/30 |
10567/11047 |
5149/5415 |
34/35 |
5219/5499 |
27/28 |
6058/6522 |
998/1071 |
5269/5759 |
200/225 |
38/42 |
718/786 |
32/39 |
x |
| L15 |
Ez39_26 |
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have
trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made [them] afraid. x |
| L16 |
Ez39_26 |
26 After that they have borne <05375> (08804) their shame <03639>, and all their
trespasses <04604> whereby they have trespassed <04603> (08804) against me, when they dwelt
<03427> (08800) safely <0983> in their land <0127>, and none made them afraid <02729>
(08688). x |
