| L01 | Ez39_27 | Gdy sprowadzę ich spośród ludów i zgromadzę ich z ziem ich wrogów, i zostanę uświęcony w nich na oczach narodów licznych. (Ez39_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez39_27 | Gdy sprowadzę ich H7725 spośród H4480 ludów H5971 i zgromadzę ich H6908 z ziem H776 ich wrogów H341 , i zostanę uświęcony H6942 w nich na oczach H5869 narodów H1471 licznych H7227 . (Ez39_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez39_27 | gdy spośród narodów sprowadzę ich i zgromadzę ich z rąk nieprzyjaciół, i okażę się w nich świętym przed oczami wielu narodów pogańskich. (Ez39_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez39_27 | gdy spośród narodów H5971 sprowadzę H7725 ich i zgromadzę H6908 ich z rąk H3027 nieprzyjaciół H341, i okażę się H6942 w nich świętym H6942 przed oczami H5869 wielu H7227 narodów pogańskich H1471. (Ez39_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez39_27 | be•szow•<wi> | o•<Tam> | min- | ha•'am•<Mim>, | we•kib•bac•<Ti> | 'o•<Tam>, | me•'ar•<cot> | 'o•je•we•<Hem>; | we•nik•<Dasz>•ti | <wam>, | le•'e•<Ne> | hag•go•<jim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Ez39_27 | בְּשׁוֹבְבִ֤י | אוֹתָם֙ | מִן־ | הָ֣עַמִּ֔ים | וְקִבַּצְתִּ֣י | אֹתָ֔ם | מֵֽאַרְצ֖וֹת | אֹֽיְבֵיהֶ֑ם | וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי | בָ֔ם | לְעֵינֵ֖י | הַגּוֹיִ֥ם | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Ez39_27 | gdy sprowadzę ich | — | spośród | ludów | i zgromadzę ich | — | z ziem | ich wrogów, | i zostanę uświęcony | w nich | na oczach | narodów | licznych. |
| L08 | Ez39_27 | בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י | אוֹתָ/ם֙ | מִן־ | הָ֣/עַמִּ֔ים | וְ/קִבַּצְתִּ֣י | אֹתָ֔/ם | מֵֽ/אַרְצ֖וֹת | אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם | וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי | בָ֔/ם | לְ/עֵינֵ֖י | הַ/גּוֹיִ֥ם | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ez39_27 | HR/Voc/Sp1csPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez39_27 | Büšôbübî | ´ôtäm | min- | häº`ammîm | wüqiBBacTî | ´ötäm | më|´arcôt | ´ö|ybêhem | wüniqDaºšTî | bäm | lü`ênê | haGGôyìm | raBBîm |
| L11 | Ez39_27 | H7725 |
H0853  |
H4480 |
H5971 |
H6908 |
H0853 |
H0776 |
H0341 |
H6942 |
H0000  |
H5869 |
H1471 |
H7227 |
| L12 | Ez39_27 | When I have brought them again | from | from the people | and gathered | lands | them out of their enemies' | and am sanctified | in them in the sight | nations | of many | |||
| L13 | Ez39_27 | be·shov·Vi | o·Tam | min- | ha·'am·Mim, | ve·kib·batz·Ti | 'o·Tam, | me·'ar·Tzot | 'o·ye·vei·Hem; | ve·nik·Dash·ti | Vam, | le·'ei·Nei | hag·go·Yim | rab·Bim. |
| L14 | Ez39_27 | שׁוּב | אֵת | מִן | עַם | קָבַץ | אֵת | אֶרֶץ | אֹיֵב | קָדַשׁ | עַיִן | גּוֹי | רַב | |
| L15 | Ez39_27 | (Szuw) | ('Et) | (Min) | ('Am) | ka·(Wac) | ('Et) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | (Goj) | (Raw) | |
| L16 | Ez39_27 | šûḇ | ’ēṯ | min | ‘am | qāḇaṣ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ōjēḇ | qāḏaš | ‘ájin | gôj | raḇ | |
| L17 | Ez39_27 | šûb | ’ēt | min | ‘am | qābaṣ | ’ēt | ’ereṣ | ’ōjēb | qādaš | ‘ajin | gôj | rab | |
| L18 | Ez39_27 | When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; (Ez39_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez39_27 | 27 When I have brought them again <07725> (08788) from the people <05971>, and gathered <06908> (08765) them out of their enemies' <0341> (08802) lands <0776>, and am sanctified <06942> (08738) in them in the sight <05869> of many <07227> nations <01471>; (Ez39_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez39_27 | 939/1041 | 10568/11047 | 1128/1215 | 1732/1866 | 107/127 | 10569/11047 | 2317/2502 | 267/280 | 164/175 | 6058/6521 | 835/878 | 480/555 | 399/462 |
| L21 | Ez39_27 | Ez39_27_1 | Ez39_27_2 | Ez39_27_3 | Ez39_27_4 | Ez39_27_5 | Ez39_27_6 | Ez39_27_7 | Ez39_27_8 | Ez39_27_9 | Ez39_27_10 | Ez39_27_11 | Ez39_27_12 | Ez39_27_13 |