| L01 | Ez39_28 | I poznają, że Ja [Jestem] Jahwe, ich Bogiem, gdy wygnam ich do narodów i zgromadzę ich na ich ziemi, i nie pozostawię więcej z nich tam. (Ez39_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez39_28 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , ich Bogiem H430 , gdy wygnam ich H1540 do H413 narodów H1471 i zgromadzę ich H3664 na H5921 ich ziemi H127 , i nie H3808 pozostawię H3498 więcej H5750 z nich H1992 tam H8033 . (Ez39_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez39_28 | I poznają, że Ja, Pan, jestem ich Bogiem, gdy wyprowadziwszy ich na wygnanie pomiędzy pogan, zgromadzę ich znowu w ich kraju i nie pozostawię tam już żadnego z nich. (Ez39_28 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez39_28 | I poznają H3045, że Ja H589, Pan H3068, jestem ich Bogiem H430, gdy wyprowadziwszy H1540 ich na wygnanie pomiędzy pogan H1471, zgromadzę H3664 ich znowu w ich kraju H127 i nie pozostawię H3498 tam już żadnego z nich. (Ez39_28 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez39_28 | we•ja•de•'<U>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Hem>, | be•hag•lo•<Ti> | 'o•<Tam> | 'el- | hag•go•<jim>, | we•chin•nas•<Tim> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>; | we•lo- | o•<Tir> | od | me•<Hem> | <szam>. |
| L06 | Ez39_28 | וְיָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | בְּהַגְלוֹתִ֤י | אֹתָם֙ | אֶל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְכִנַּסְתִּ֖ים | עַל־ | אַדְמָתָ֑ם | וְלֹֽא־ | אוֹתִ֥יר | ע֛וֹד | מֵהֶ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ez39_28 | I poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | ich Bogiem, | gdy wygnam ich | — | do | narodów | i zgromadzę ich | na | ich ziemi, | i nie | pozostawię | więcej | z nich | tam. |
| L08 | Ez39_28 | וְ/יָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י | אֹתָ/ם֙ | אֶל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם | עַל־ | אַדְמָתָ֑/ם | וְ/לֹֽא־ | אוֹתִ֥יר | ע֛וֹד | מֵ/הֶ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Ez39_28 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez39_28 | wüyäd`û | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêheºm | Bühaglôtî | ´ötäm | ´el- | haGGôyìm | wükinnasTîm | `al- | ´admätäm | wülö|´- | ´ôtîr | `ôd | mëhem | šäm |
| L11 | Ez39_28 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H1540 |
H0853  |
H0413 |
H1471 |
H3664 |
H5921 |
H0127 |
H3808 |
H3498 |
H5750 |
H1992 |
H8033 |
| L12 | Ez39_28 | Then shall they know | that | I am | that I [am] the LORD | their God | which caused them to be led into captivity | among | among the heathen | but I have gathered | their own | them unto their own land | none | and have left | any | of them | there | |
| L13 | Ez39_28 | ve·ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Hem, | be·hag·lo·Ti | 'o·Tam | el- | hag·go·Yim, | ve·chin·nas·Tim | al- | 'ad·ma·Tam; | ve·lo- | o·Tir | od | me·Hem | Sham. |
| L14 | Ez39_28 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גָּלָה | אֵת | אֵל | גּוֹי | כָּנַס | עַל | אֲדָמָה | לֹא | יָתַר | עוֹד | הֵם | שָׁם |
| L15 | Ez39_28 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ga·(La) | ('Et) | ('El) | (Goj) | ka·(Nas) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Lo) | ja·(Tar) | (Od) | (Hem) | (Szam) |
| L16 | Ez39_28 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gālā(h) | ’ēṯ | ’ēl | gôj | kānas | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | lō(’) | jāṯar | ‘ôḏ | hēm | šām |
| L17 | Ez39_28 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | gālāh | ’ēt | ’ēl | gôj | kānas | ‘al | ’ădāmāh | lō’ | jātar | ‘ôd | hēm | šām |
| L18 | Ez39_28 | Then shall they know that I [am] the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. (Ez39_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez39_28 | 28 Then shall they know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>, which caused them to be led into captivity <01540> (08687) among the heathen <01471>: but I have gathered <03664> (08765) them unto their own land <0127>, and have left <03498> (08686) none of them any more there. (Ez39_28 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez39_28 | 878/934 | 4144/4478 | 797/874 | 5746/6220 | 2464/2597 | 165/185 | 10570/11047 | 5123/5500 | 481/555 | 11/11 | 5270/5759 | 201/225 | 4760/5164 | 100/107 | 426/486 | 745/820 | 784/832 |
| L21 | Ez39_28 | Ez39_28_1 | Ez39_28_2 | Ez39_28_3 | Ez39_28_4 | Ez39_28_5 | Ez39_28_6 | Ez39_28_7 | Ez39_28_8 | Ez39_28_9 | Ez39_28_10 | Ez39_28_11 | Ez39_28_12 | Ez39_28_13 | Ez39_28_14 | Ez39_28_15 | Ez39_28_16 | Ez39_28_17 |