| L01 |
Ez39_29 |
I już nie będę H3808 na przyszłość H5750 ukrywał H5641 oblicza H6440 mojego przed nimi, kiedy Ducha H7307 mojego wyleję H8210 na Izraelitów H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez39_29 |
I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na
Izraelitów - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez39_29 |
וְלֹֽא־ |
אַסְתִּ֥יר |
ע֛וֹד |
פָּנַ֖י |
מֵהֶ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁפַ֤כְתִּי |
אֶת־ |
רוּחִי֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez39_29 |
וְ/לֹֽא־ |
אַסְתִּ֥יר |
ע֛וֹד |
פָּנַ֖/י |
מֵ/הֶ֑ם |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁפַ֤כְתִּי |
אֶת־ |
רוּחִ/י֙ |
עַל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez39_29 |
we•lo- |
'as•<Tir> |
od |
pa•<Nai> |
me•<Hem>; |
'a•<szer> |
sza•<Fach>•ti |
et- |
ru•<Chi> |
al- |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez39_29 | H3808 | H5641 | H5750 | H6440 | H1992  | H0834  | H8210 | H0853  | H7307 | H5921  | H1004  | H3478 | H5002 | H0136 | H3069 | | x |
| L07 |
Ez39_29 |
before |
be absent |
again |
accept |
like |
after |
cast |
|
air |
above |
court |
Israel |
said |
my Lord |
God |
|
x |
| L08 |
Ez39_29 |
przed |
być nieobecny |
ponownie |
przyjąć |
jak |
po |
rzucać |
|
powietrze |
powyżej |
sąd |
Izrael |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
|
x |
| L09 |
Ez39_29 |
I will not |
Neither will I hide |
any |
my face |
for |
I |
any more from them for I have poured out |
|
my spirit |
on |
upon the house |
of Israel |
saith |
the Lord |
GOD |
|
x |
| L10 |
Ez39_29 |
Nie będę |
Nie będę ukrywać |
każdy |
moja twarz |
dla |
Ja |
dłużej od nich mam wylany |
|
mój duch |
na |
na dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
BÓG |
|
x |
| L11 |
Ez39_29 |
ve·lo- |
'as·Tir |
od |
pa·Nai |
me·Hem; |
'a·Sher |
sha·Fach·ti |
et- |
ru·Chi |
al- |
beit |
Yis·ra·'El, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez39_29 |
we lo - as Tir |
od |
Pa naj |
me hem |
a szer |
sza fach Ti |
et - ru Hi |
al - Bet |
jis ra el |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez39_29 |
wülö|´-´asTîr |
`ôd |
Pänay |
mëhem |
´ášer |
šäpaºkTî |
´et-rûHî |
`al-Bêt |
yiSrä´ël |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez39_29 |
4761/5164 |
75/79 |
427/486 |
1969/2127 |
746/820 |
5220/5499 |
103/113 |
10571/11047 |
334/377 |
5271/5759 |
1862/2052 |
2363/2505 |
297/376 |
385/448 |
522/608 |
|
x |
| L15 |
Ez39_29 |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the
house of Israel, saith the Lord GOD. x |
| L16 |
Ez39_29 |
29 Neither will I hide <05641> (08686) my face <06440> any more from them: for I
have poured out <08210> (08804) my spirit <07307> upon the house <01004> of Israel
<03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
