| L01 | Ez39_29 | I nie ukryję więcej Mojego oblicza przed nimi, gdyż wylałem Mojego Ducha na dom Izraela — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez39_29 | I nie H3808 ukryję H5641 więcej H5750 Mojego oblicza H6440 przed nimi H1992 , gdyż H834 wylałem H8210 Mojego Ducha H7307 na H5921 dom H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez39_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez39_29 | I już nie będę na przyszłość ukrywał oblicza mojego przed nimi, kiedy Ducha mojego wyleję na Izraelitów - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez39_29 | I już nie będę H3808 na przyszłość H5750 ukrywał H5641 oblicza H6440 mojego przed nimi, kiedy Ducha H7307 mojego wyleję H8210 na Izraelitów H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez39_29 | we•lo- | 'as•<Tir> | od | pa•<Nai> | me•<Hem>; | 'a•<szer> | sza•<Fach>•ti | 'et- | ru•<Chi> | 'al- | bet | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez39_29 | וְלֹֽא־ | אַסְתִּ֥יר | ע֛וֹד | פָּנַ֖י | מֵהֶ֑ם | אֲשֶׁ֨ר | שָׁפַ֤כְתִּי | אֶת־ | רוּחִי֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez39_29 | I nie | ukryję | więcej | Mojego oblicza | przed nimi, | gdyż | wylałem | — | Mojego Ducha | na | dom | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez39_29 | וְ/לֹֽא־ | אַסְתִּ֥יר | ע֛וֹד | פָּנַ֖/י | מֵ/הֶ֑ם | אֲשֶׁ֨ר | שָׁפַ֤כְתִּי | אֶת־ | רוּחִ/י֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez39_29 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez39_29 | wülö|´- | ´asTîr | `ôd | Pänay | mëhem | ´ášer | šäpaºkTî | ´et- | rûHî | `al- | Bêt | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez39_29 | H3808 |
H5641 |
H5750 |
H6440 |
H1992 |
H0834 |
H8210 |
H0853  |
H7307 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez39_29 | I will not | Neither will I hide | any | my face | for | I | any more from them for I have poured out | my spirit | on | upon the house | of Israel | saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez39_29 | ve·lo- | 'as·Tir | od | pa·Nai | me·Hem; | 'a·Sher | sha·Fach·ti | et- | ru·Chi | al- | beit | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez39_29 | לֹא | סָתַר | עוֹד | פָּנִים | הֵם | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | אֵת | רוּחַ | עַל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez39_29 | (Lo) | sa·(Tar) | (Od) | pa·(Nim) | (Hem) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | ('Et) | (Ru)·ach | ('Al) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez39_29 | lō(’) | sāṯar | ‘ôḏ | pānîm | hēm | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | ’ēṯ | rûᵃḥ | ‘al | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez39_29 | lō’ | sātar | ‘ôd | pānîm | hēm | ’ăšer | šāpak | ’ēt | rûaḥ | ‘al | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez39_29 | Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD. (Ez39_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez39_29 | 29 Neither will I hide <05641> (08686) my face <06440> any more from them: for I have poured out <08210> (08804) my spirit <07307> upon the house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez39_29 | 4761/5164 | 75/79 | 427/486 | 1969/2127 | 746/820 | 5220/5499 | 103/113 | 10571/11047 | 334/377 | 5271/5759 | 1862/2052 | 2363/2505 | 297/376 | 385/448 | 522/608 | |
| L21 | Ez39_29 | Ez39_29_1 | Ez39_29_2 | Ez39_29_3 | Ez39_29_4 | Ez39_29_5 | Ez39_29_6 | Ez39_29_7 | Ez39_29_8 | Ez39_29_9 | Ez39_29_10 | Ez39_29_11 | Ez39_29_12 | Ez39_29_13 | Ez39_29_14 | Ez39_29_15 | Ez39_29_16 |