| L01 | Ez39_4 | Na górach Izraela upadniesz, ty i wszystkie twoje oddziały, i ludy, które [są] z tobą; drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju i zwierzętom polnym oddam cię na pożarcie. (Ez39_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez39_4 | Na H5921 górach H2022 Izraela H3478 upadniesz H5307 , ty H859 i wszystkie H3605 twoje oddziały H102 , i ludy H5971 , które [są H834 ] z tobą H854 ; drapieżnym H5861 ptakom H6833 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 i zwierzętom H2416 polnym H7704 oddam cię H5414 na pożarcie H402 . (Ez39_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez39_4 | Na górach Izraela padniesz ty i wszystkie twoje zastępy, i ludy, które są z tobą: drapieżnym ptakom wszelkiego rodzaju oraz dzikim zwierzętom polnym oddam cię na żer. (Ez39_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez39_4 | Na górach H2022 Izraela H3478 padniesz H5307 ty H859 i wszystkie H3605 twoje zastępy H102, i ludy H5971, które są H834 z tobą H854: drapieżnym H5861 ptakom H5775 wszelkiego H3605 rodzaju H3671 oraz dzikim H7704 zwierzętom H2416 polnym H7704 oddam H5414 cię na żer H402. (Ez39_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez39_4 | 'al- | ha•<Re> | jis•ra•'<El> | tip•<Pol>, | 'at•<Ta> | we•chol | 'a•gap•<Pe>•cha, | we•'am•<Mim> | 'a•<szer> | 'it•<Tach>; | le•'<et> | cip•<Por> | kol- | ka•<Naf> | we•chai•<jat> | has•sa•<De> | ne•tat•<Ti>•cha | le•'och•<La> |
| L06 | Ez39_4 | עַל־ | הָרֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | תִּפּ֗וֹל | אַתָּה֙ | וְכָל־ | אֲגַפֶּ֔יךָ | וְעַמִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֑ךְ | לְעֵ֨יט | צִפּ֧וֹר | כָּל־ | כָּנָ֛ף | וְחַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | נְתַתִּ֥יךָ | לְאָכְלָֽה׃ |
| L07 | Ez39_4 | Na | górach | Izraela | upadniesz, | ty | i wszystkie | twoje oddziały, | i ludy, | które [są] | z tobą; | drapieżnym | ptakom | wszelkiego | rodzaju | i zwierzętom | polnym | oddam cię | na pożarcie. |
| L08 | Ez39_4 | עַל־ | הָרֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | תִּפּ֗וֹל | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | אֲגַפֶּ֔י/ךָ | וְ/עַמִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתָּ֑/ךְ | לְ/עֵ֨יט | צִפּ֧וֹר | כָּל־ | כָּנָ֛ף | וְ/חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | נְתַתִּ֥י/ךָ | לְ/אָכְלָֽה׃ |
| L09 | Ez39_4 | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez39_4 | `al- | härê | yiSrä´ël | TiPPôl | ´aTTâ | wükol- | ´ágaPPʺkä | wü`ammîm | ´ášer | ´iTTäk | lü`ê† | ciPPôr | Kol- | Känäp | wüHayyat | haSSädè | nütaTTîºkä | lü´oklâ |
| L11 | Ez39_4 | H5921 |
H2022 |
H3478 |
H5307 |
H0859 |
H3605 |
H0102 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5861 |
H6833 |
H3605 |
H3671 |
H2416 |
H7704 |
H5414 |
H0402 |
| L12 | Ez39_4 | on | upon the mountains | of Israel | Thou shalt fall | you | and all | thou and all thy bands | and the people | who | for | thee unto the ravenous | birds | to every | of every sort | and [to] the beasts | of the field | that [is] with thee I will give | to be devoured |
| L13 | Ez39_4 | al- | ha·Rei | Yis·ra·'El | tip·Pol, | 'at·Tah | ve·chol | 'a·gap·Pei·cha, | ve·'am·Mim | 'a·Sher | 'it·Tach; | le·'Eit | tzip·Por | kol- | ka·Naf | ve·chai·Yat | has·sa·Deh | ne·tat·Ti·cha | le·'och·Lah |
| L14 | Ez39_4 | עַל | הַר | יִשְׂרָאֵל | נָפַל | אַתָּה | כֹּל | אַגָּף | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | עַיִט | צִפּוֹר | כֹּל | כָּנָף | חַי | שָׂדֶה | נָתַן | אׇכְלָה |
| L15 | Ez39_4 | ('Al) | (Har) | jis·ra·'(El) | na·(Fal) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'ag·(Gaf) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | '(A)·jit | cip·(POr) | (Kol) | ka·(Naf) | (Chai) | sa·(De) | na·(Tan) | 'och·(La) |
| L16 | Ez39_4 | ‘al | har | jiśrā’ēl | nāp̱al | ’attā(h) | kōl | ’aggāp̱ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘ájiṭ | ṣippôr | kōl | kānāp̱ | ḥaj | śāḏe(h) | nāṯan | ’oḵlā(h) |
| L17 | Ez39_4 | ‘al | har | jiśrā’ēl | nāpal | ’attāh | kōl | ’aggāp | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ‘ajiṭ | ṣippôr | kōl | kānāp | ḥaj | śādeh | nātan | ’oklāh |
| L18 | Ez39_4 | Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that [is] with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and [to] the beasts of the field to be devoured. (Ez39_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez39_4 | 4 Thou shalt fall <05307> (08799) upon the mountains <02022> of Israel <03478>, thou, and all thy bands <0102>, and the people <05971> that is with thee: I will give <05414> (08804) thee unto the ravenous <05861> birds <06833> of every sort <03671>, and to the beasts <02416> of the field <07704> to be devoured <0402>. (Ez39_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez39_4 | 5262/5759 | 489/546 | 2353/2505 | 399/434 | 1016/1080 | 5138/5415 | 7/7 | 1729/1866 | 5212/5499 | 780/808 | 8/8 | 37/40 | 5139/5415 | 97/107 | 478/499 | 307/332 | 1925/2007 | 18/18 |
| L21 | Ez39_4 | Ez39_4_1 | Ez39_4_2 | Ez39_4_3 | Ez39_4_4 | Ez39_4_5 | Ez39_4_6 | Ez39_4_7 | Ez39_4_8 | Ez39_4_9 | Ez39_4_10 | Ez39_4_11 | Ez39_4_12 | Ez39_4_13 | Ez39_4_14 | Ez39_4_15 | Ez39_4_16 | Ez39_4_17 | Ez39_4_18 |