| L01 | Ez39_5 | Na powierzchni pola upadniesz, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez39_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez39_5 | Na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 upadniesz H5307 , bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez39_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez39_5 | Padniesz na otwartym polu, albowiem Ja tak powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez39_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez39_5 | Padniesz H5307 na otwartym H6440 polu H7704, albowiem H3588 Ja H589 tak H1696 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez39_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez39_5 | 'al- | pe•<Ne> | has•sa•<De> | tip•<Pol>; | ki | 'a•<Ni> | dib•<Bar>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez39_5 | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַשָּׂדֶ֖ה | תִּפּ֑וֹל | כִּ֚י | אֲנִ֣י | דִבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez39_5 | Na | powierzchni | pola | upadniesz, | bo | Ja | przemówiłem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez39_5 | עַל־ | פְּנֵ֥י | הַ/שָּׂדֶ֖ה | תִּפּ֑וֹל | כִּ֚י | אֲנִ֣י | דִבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez39_5 | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_5 | `al- | Pünê | haSSädè | TiPPôl | Kî | ´ánî | diBBaºrTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez39_5 | H5921 |
H6440 |
H7704 |
H5307 |
H3588 |
H0589 |
H1696 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez39_5 | on | upon the open | field | Thou shalt fall | for | is I | for I have spoken | [it] saith | the Lord | GOD |
| L13 | Ez39_5 | al- | pe·Nei | has·sa·Deh | tip·Pol; | ki | 'a·Ni | dib·Bar·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez39_5 | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | נָפַל | כִּי | אֲנִי | דָבַר | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה |
| L15 | Ez39_5 | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | na·(Fal) | (Ki) | 'a·(Ni) | da·(War) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we |
| L16 | Ez39_5 | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | nāp̱al | kî | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH |
| L17 | Ez39_5 | ‘al | pānîm | śādeh | nāpal | kî | ’ănî | dābar | ne’um | ’ădōnāj | jhwh |
| L18 | Ez39_5 | Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez39_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez39_5 | 5 Thou shalt fall <05307> (08799) upon the open <06440> field <07704>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez39_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez39_5 | 5263/5759 | 1965/2127 | 308/332 | 400/434 | 4138/4478 | 792/874 | 1078/1142 | 292/376 | 378/448 | 517/608 |
| L21 | Ez39_5 | Ez39_5_1 | Ez39_5_2 | Ez39_5_3 | Ez39_5_4 | Ez39_5_5 | Ez39_5_6 | Ez39_5_7 | Ez39_5_8 | Ez39_5_9 | Ez39_5_10 |