| L01 | Ez39_6 | I ześlę ogień na Magog i na mieszkańców wysp, bezpiecznych, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez39_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez39_6 | I ześlę H7971 ogień H784 na Magog H4031 i na mieszkańców H3427 wysp H339 , bezpiecznych H983 , i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez39_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez39_6 | I ześlę ogień na Magog i na żyjących bezpiecznie mieszkańców wysp, aby poznali, że Ja jestem Pan. (Ez39_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez39_6 | I ześlę H7971 ogień H784 na Magog H4031 i na żyjących H3427 bezpiecznie H983 mieszkańców H3427 wysp H339, aby poznali H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez39_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez39_6 | we•szil•lach•ti- | 'esz | be•ma•<Gog>, | u•we•jo•sze•<we> | ha•'i•<jim> | la•<we>•tach; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez39_6 | וְשִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּמָג֔וֹג | וּבְיֹשְׁבֵ֥י | הָאִיִּ֖ים | לָבֶ֑טַח | וְיָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez39_6 | I ześlę | ogień | na Magog | i na mieszkańców | wysp, | bezpiecznych, | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez39_6 | וְ/שִׁלַּחְתִּי־ | אֵ֣שׁ | בְּ/מָג֔וֹג | וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י | הָ/אִיִּ֖ים | לָ/בֶ֑טַח | וְ/יָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez39_6 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez39_6 | wüšillaHTî- | ´ëš | Bümägôg | ûbüyöšbê | hä´iyyîm | läbeº†aH | wüyäd`û | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez39_6 | H7971 |
H0784 |
H4031 |
H3427 |
H0339 |
H0983 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez39_6 | And I will send | a fire | on Magog | and among them that dwell | in the isles | carelessly | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD |
| L13 | Ez39_6 | ve·shil·lach·ti- | 'esh | be·ma·Gog, | u·ve·yo·she·Vei | ha·'i·Yim | la·Ve·tach; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez39_6 | שָׁלַח | אֵשׁ | מָגוֹג | יָשַׁב | אִי | בֶּטַח | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez39_6 | sza·(Lach) | ('Esz) | ma·(Gog) | ja·(Szaw) | '(I) | (Be)·tach | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez39_6 | šālaḥ | ’ēš | māg̱ôg̱ | jāšaḇ | ’î | béṭaḥ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez39_6 | šālaḥ | ’ēš | māgôg | jāšab | ’î | beṭaḥ | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez39_6 | And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez39_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez39_6 | 6 And I will send <07971> (08765) a fire <0784> on Magog <04031>, and among them that dwell <03427> (08802) carelessly <0983> in the isles <0339>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez39_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez39_6 | 810/847 | 339/377 | 4/4 | 996/1071 | 34/36 | 37/42 | 873/934 | 4139/4478 | 793/874 | 5741/6220 |
| L21 | Ez39_6 | Ez39_6_1 | Ez39_6_2 | Ez39_6_3 | Ez39_6_4 | Ez39_6_5 | Ez39_6_6 | Ez39_6_7 | Ez39_6_8 | Ez39_6_9 | Ez39_6_10 |