| L01 | Ez39_7 | A imię Moje święte dam poznać pośród Mojego ludu, Izraela, i nie pozwolę bezcześcić imienia Mojego świętego więcej; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe, Święty w Izraelu. (Ez39_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez39_7 | A imię H8034 Moje święte H6944 dam poznać H3045 pośród H8432 Mojego ludu H5971 , Izraela H3478 , i nie H3808 pozwolę bezcześcić H2490 imienia H8034 Mojego świętego H6944 więcej H5750 ; i poznają H3045 narody H1471 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , Święty H6918 w Izraelu H3478. (Ez39_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez39_7 | Natomiast imię moje święte ogłosze pośród mego ludu izraelskiego; nie pozwolę już bezcześcić świętego mojego imienia w przyszłości, aby narody pogańskie poznały, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu. (Ez39_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez39_7 | Natomiast imię H8034 moje święte H6944 ogłoszę H3045 pośród H8432 mego ludu H5971 izraelskiego H3478; nie H3808 pozwolę H5414 już H5750 bezcześcić H2490 świętego H6944 mojego imienia H8034 w przyszłości, aby narody H1471 pogańskie H1471 poznały H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, Święty H6918 w Izraelu H3478. (Ez39_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez39_7 | we•'<Et> | szem | kod•szi | o•<Di>•a', | be•toCh | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | we•lo- | 'a•<Chel> | 'et- | szem- | kod•szi | od; | we•ja•de•'<U> | hag•go•<jim> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•<Dosz> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Ez39_7 | וְאֶת־ | שֵׁ֨ם | קָדְשִׁ֜י | אוֹדִ֗יעַ | בְּתוֹךְ֙ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלֹֽא־ | אַחֵ֥ל | אֶת־ | שֵׁם־ | קָדְשִׁ֖י | ע֑וֹד | וְיָדְע֤וּ | הַגּוֹיִם֙ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | קָד֖וֹשׁ | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez39_7 | — | A imię | Moje święte | dam poznać | pośród | Mojego ludu, | Izraela, | i nie | pozwolę bezcześcić | — | imienia | Mojego świętego | więcej; | i poznają | narody, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | Święty | w Izraelu. |
| L08 | Ez39_7 | וְ/אֶת־ | שֵׁ֨ם | קָדְשִׁ֜/י | אוֹדִ֗יעַ | בְּ/תוֹךְ֙ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לֹֽא־ | אַחֵ֥ל | אֶת־ | שֵׁם־ | קָדְשִׁ֖/י | ע֑וֹד | וְ/יָדְע֤וּ | הַ/גּוֹיִם֙ | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | קָד֖וֹשׁ | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez39_7 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ez39_7 | wü´et- | šëm | qodšî | ´ôdîª` | Bütôk | `ammî | yiSrä´ël | wülö|´- | ´aHël | ´et- | šëm- | qodšî | `ôd | wüyäd`û | haGGôyìm | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | qädôš | BüyiSrä´ël |
| L11 | Ez39_7 | H0853  |
H8034 |
H6944 |
H3045 |
H8432 |
H5971 |
H3478 |
H3808 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
H5750 |
H3045 |
H1471 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Ez39_7 | name | So will I make my holy | known | in the midst | of my people | Israel | not | and I will not [let them] pollute | name | my holy | anymore | shall know | any more and the heathen | that | I am | that I [am] the LORD | the Holy One | in Israel | ||
| L13 | Ez39_7 | ve·'Et | shem | kod·shi | o·Di·a', | be·toCh | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | ve·lo- | 'a·Chel | et- | shem- | kod·shi | od; | ve·ya·de·'U | hag·go·Yim | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | ka·Doosh | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez39_7 | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | יָדַע | תָּוֶךְ | עַם | יִשְׂרָאֵל | לֹא | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | עוֹד | יָדַע | גּוֹי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez39_7 | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | ja·(Da)' | (Ta)·wech | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Lo) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | (Od) | ja·(Da)' | (Goj) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez39_7 | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | jāḏa‘ | tā́weḵ | ‘am | jiśrā’ēl | lō(’) | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | ‘ôḏ | jāḏa‘ | gôj | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏôš | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez39_7 | ’ēt | šēm | qōdeš | jāda‘ | tāwek | ‘am | jiśrā’ēl | lō’ | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš | ‘ôd | jāda‘ | gôj | kî | ’ănî | jhwh | qādôš | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez39_7 | So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not [let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I [am] the LORD, the Holy One in Israel. (Ez39_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez39_7 | 7 So will I make my holy <06944> name <08034> known <03045> (08686) in the midst <08432> of my people <05971> Israel <03478>; and I will not let them pollute <02490> (08686) my holy <06944> name <08034> any more: and the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, the Holy One <06918> in Israel <03478>. (Ez39_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez39_7 | 10550/11047 | 808/864 | 385/463 | 874/934 | 390/416 | 1730/1866 | 2354/2505 | 4757/5164 | 133/142 | 10551/11047 | 809/864 | 386/463 | 425/486 | 875/934 | 476/555 | 4140/4478 | 794/874 | 5742/6220 | 108/117 | 2355/2505 |
| L21 | Ez39_7 | Ez39_7_1 | Ez39_7_2 | Ez39_7_3 | Ez39_7_4 | Ez39_7_5 | Ez39_7_6 | Ez39_7_7 | Ez39_7_8 | Ez39_7_9 | Ez39_7_10 | Ez39_7_11 | Ez39_7_12 | Ez39_7_13 | Ez39_7_14 | Ez39_7_15 | Ez39_7_16 | Ez39_7_17 | Ez39_7_18 | Ez39_7_19 | Ez39_7_20 |